Translation of "Deter from" in German
Our
fines
must
also
effectively
deter
companies
from
engaging
in
such
anti-competitive
practices
in
the
future.
Unsere
Strafen
müssen
Unternehmen
zudem
von
der
zukünftigen
Anwendung
solcher
wettbewerbswidrigen
Praktiken
abhalten.
Europarl v8
These
sanctions
will
further
deter
employers
from
hiring
workers.
Diese
Sanktionen
werden
Arbeitgeber
weiter
abschrecken,
illegale
Arbeitnehmer
zu
verdingen.
Europarl v8
There
has
not,
to
date,
been
any
conclusive
outcome
to
this
debate,
but
that
should
certainly
not
deter
us
from
making
some
improvements.
Dies
kann
uns
natürlich
nicht
davon
abhalten,
uns
erneut
damit
zu
beschäftigen.
Europarl v8
These
massacres
must
not
deter
us
from
working
for
peace
in
the
long
term.
Die
Massaker
dürfen
uns
nicht
davon
abhalten,
langfristig
auf
Frieden
hinzuarbeiten.
Europarl v8
This
situation
is
liable
to
deter
direct
investors
from
other
Member
States.
Diese
Situation
ist
geeignet,
Anleger
aus
anderen
Mitgliedstaaten
von
Direktinvestitionen
abzuhalten.
TildeMODEL v2018
All
Member
States
should
adopt
random
breath
testing
to
deter
drivers
from
drinking.
Alle
Mitgliedstaaten
sollten
stichprobenweise
Atemalkoholmessungen
durchführen,
um
die
Fahrer
vom
Alkoholkonsum
abzuschrecken.
TildeMODEL v2018
They
would
need
to
have
effective
sanctioning
powers
to
deter
market
participants
from
future
misconduct.
Sie
müssten
über
wirksame
Sanktionsbefugnisse
verfügen,
um
Marktteilnehmer
vor
künftigem
Marktmissbrauch
abzuschrecken.
TildeMODEL v2018
We
needed
to
deter
you
from
making
a
grave
mistake.
Wir
mussten
dich
vor
einem
schweren
Fehler
schützen.
OpenSubtitles v2018
That
should
deter
me
from
any
malfeasance.
Das
sollte
mich
vor
jeglichen
Vergehen
abhalten.
OpenSubtitles v2018
Your
jobs
are
to
deter
them
from
making
the
same
mistakes
you
did.
Ihr
sollt
sie
davon
abhalten,
dieselben
Fehler
zu
machen
wie
ihr.
OpenSubtitles v2018
This
must
not
deter
you
from
releasing
the
information
I
will
provide.
Das
darf
Sie
nicht
davon
abhalten,
meine
Informationen
weiterzugeben.
OpenSubtitles v2018
The
detectives
resort
to
brutal
methods
and
do
not
even
deter
from
murder.
Dabei
greift
das
Quartett
zu
brutalen
Methoden
und
schreckt
selbst
vor
Mord
nicht.
WikiMatrix v1
Such
problems
can
deter
many
consumers
from
attempting
to
import
a
car
themselves.
Diese
Schwierig
keiten
halten
sehr
viele
Verbraucher
davon
ab,
Kraftfahrzeuge
selbst
einzuführen.
EUbookshop v2