Translation of "Detection zone" in German
A
fire
detection
zone
may
have
one
or
more
fire
detectors.
Ein
Brandmeldeabschnitt
kann
einen
oder
mehrere
Feuermelder
haben.
DGT v2019
This
does
not
apply
to
a
fire
detection
zone
which
monitors
an
encapsulated
stairwell.
Ausgenommen
davon
ist
ein
Brandmeldeabschnitt,
der
eine
eingeschachtete
Treppe
überwacht.
DGT v2019
Only
the
clear
liquid
is
then
transported
into
the
detection
zone.
Nur
die
klare
Flüssigkeit
wird
dann
bis
in
die
Nachweiszone
transportiert.
EuroPat v2
The
liquid
obtained
in
this
manner
is
sucked
by
capillary
forces
into
the
detection
zone
(8).
Durch
Kapillarkräfte
wird
die
so
gewonnene
Flüssigkeit
in
die
Nachweiszone
(8)
gesaugt.
EuroPat v2
As
a
result,
it
is
possible
to
exactly
define
the
detection
zone.
Dadurch
ist
es
möglich,
den
Erfassungsbereich
exakt
zu
definieren.
EuroPat v2
In
the
extreme
case
the
completion
of
the
sandwich
reaction
takes
place
in
the
detection
zone.
Im
äußersten
Fall
findet
die
Vervollständigung
der
Sandwich-Reaktion
in
der
Nachweiszone
statt.
EuroPat v2
The
test
result
in
the
detection
zone
(2)
was
read
after
10
minutes.
Das
Testergebnis
wurde
nach
10
Minuten
in
der
Nachweiszone
(2)
abgelesen.
EuroPat v2
After
15
minutes
waiting
time,
the
detection
zone
(2)
was
evaluated
visually.
Nach
15
minütiger
Wartezeit
wurde
die
Nachweiszone
(2)
visuell
ausgewertet.
EuroPat v2
A
detection
zone
D
is
provided
at
the
opposing
end
of
the
separation
channels
S.
Am
entgegengesetzten
Ende
der
Trennkanäle
S
ist
eine
Detektionszone
D
vorgesehen.
EuroPat v2
The
detection
zone
can
be
customised
with
the
shrouds
provided.
Der
Erfassungsbereich
kann
mit
den
mitgelieferten
Abdeckblenden
eingeschränkt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
360°
detection
zone
can
be
limited
in
any
way
required
by
fitting
the
shrouds
provided.
Der
360°
Erfassungsbereich
kann
mit
den
beiliegenden
Abdeckblenden
bedarfsgerecht
eingeschränkt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
360
detection
zone
can
be
reduced
by
fitting
the
shrouds
provided.
Der
360°
Erfassungsbereich
kann
mit
den
beiliegenden
Abdeckblenden
reduziert
werden.
ParaCrawl v7.1
Objects
may
be
introduced
into
the
detection
zone
from
any
direction.
Objekte
dürfen
aus
jeder
beliebigen
Richtung
in
den
Erfassungsbereich
geführt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
detection
zone
can
also
be
limited
by
fitting
shrouds
that
are
provided.
Zusätzlich
kann
der
Erfassungsbereich
mit
beiliegenden
Abdeckblenden
eingeschränkt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
detection
zone
can
be
limited
by
fitting
the
shrouds
provided.
Der
Erfassungsbereich
kann
mit
beiliegenden
Abdeckblenden
eingeschränkt
werden.
ParaCrawl v7.1
External
reference
targets
are
used
in
the
detection
zone
of
the
sensor
in
some
distance-measuring
safety
systems.
In
einigen
abstandsmessenden
Sicherheitssystemen
werden
externe
Referenzziele
im
Erfassungsbereich
des
Sensors
verwendet.
EuroPat v2
The
position
of
an
actuation
object
is
detected
in
the
detection
region
and
is
assigned
to
a
detection
zone.
Die
Position
eines
Betätigungsobjekts
wird
in
dem
Detektionsbereich
erfasst
und
einer
Detektionszone
zugeordnet.
EuroPat v2
Each
detection
zone
is
assigned
to
a
menu
displayed
on
the
display
surface.
Jede
Detektionszone
ist
einem
auf
der
Anzeigefläche
angezeigten
Menü
zugeordnet.
EuroPat v2
The
reagents
are
preferably
present
in
the
area
of
the
detection
zone.
Die
Reagenzien
sind
vorzugsweise
im
Bereich
der
Nachweiszone
enthalten.
EuroPat v2