Translation of "Destination plant" in German
The
replacement
of
a
phytosanitary
certificate
by
a
plant
passport
may
be
carried
out
at
the
place
of
destination
of
the
plant,
plant
product
or
other
object
concerned,
instead
of
the
point
of
entry,
where
checking
at
the
place
of
destination
is
allowed,
as
referred
to
in
Union
legislation
on
official
controls.
Die
Ersetzung
eines
Pflanzengesundheitszeugnisses
durch
einen
Pflanzenpass
kann
statt
am
Grenzübertrittsort
am
Bestimmungsort
der
Pflanzen,
Pflanzenerzeugnisse
oder
anderen
Gegenstände
erfolgen,
wenn
nach
den
Unionsvorschriften
über
amtliche
Kontrollen
Untersuchungen
am
Bestimmungsort
zulässig
sind.
DGT v2019
To
ensure
that
such
consignments
do
not
present
a
risk
to
animal
health
being
deviated
from
their
intended
destination,
they
need
to
be
moved
under
customs
transit
procedure,
as
provided
for
in
Council
Regulation
(EEC)
No
2913/92
[3],
and
be
monitored
in
the
integrated
computerised
veterinary
system
(TRACES)
accordingly
from
the
BIP
of
entry
to
the
destination
plant.
Um
zu
verhindern,
dass
solche
Sendungen
von
ihrem
Bestimmungsort
abgeleitet
werden
und
ein
Risiko
für
die
Tiergesundheit
darstellen,
müssen
sie
von
der
Eingangsgrenzkontrollstelle
bis
zum
Bestimmungsbetrieb
mit
einem
in
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2913/92
des
Rates
[3]
festgelegten
zollrechtlichen
Versandverfahren
befördert
und
mit
dem
integrierten
EDV-System
für
das
Veterinärwesen
(TRACES)
entsprechend
verfolgt
werden.
DGT v2019
We
are
available
to
perform
inspections
on
the
site
of
destination
of
the
plant
for
the
choice
of
the
best
technical
solutions
for
installation
and
commissioning.
Wir
stehen
fÃ1?4r
Inspektionen
am
Bestimmungsort
der
Anlage
zur
Auswahl
der
besten
technischen
Lösungen
fÃ1?4r
die
Installation
und
Inbetriebnahme
zur
VerfÃ1?4gung.
ParaCrawl v7.1
A
destination
for
all
plant
lovers
looking
to
discover
new
species,
buy
plants
or
exchange
tips
and
advice.
Ein
ideales
Ziel
für
alle
Liebhaber
von
Pflanzen,
die
gerne
neue
Pflanzen
entdecken,
kaufen
oder
Ratschläge
und
Tipps
austauschen
wollen.
ParaCrawl v7.1
The
machines
are
destined
for
3
plants
in
North
Africa
and
will
be
set
into...
Die
Maschinen
sind
für
3
Werke
in
Nordafrika
bestimmt
und
werden
nach
Ankunft
der
6...
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
18(2),
a
standardised
system
may
be
set
up
to
ensure
that
information
included
in
the
certificate,
in
case
of
specified
plants
intended
for
planting,
shall
be
forwarded
to
the
official
body
in
charge
of
each
Member
State
or
area
where
plants
from
the
consignment
are
to
be
destined
or
planted.
Nach
dem
Verfahren
gemäß
Artikel
18
Absatz
2
kann
ein
standardisiertes
System
eingerichtet
werden,
um
sicherzustellen,
dass
die
im
Zeugnis
enthaltenen
Angaben
bei
spezifizierten
zur
Anpflanzung
bestimmten
Pflanzen
der
zuständigen
amtlichen
Stelle
eines
jeden
Mitgliedstaats
oder
Gebiets,
für
den
bzw.
das
die
Pflanzen
der
Sendung
bestimmt
sind
oder
in
dem
sie
angepflanzt
werden
sollen,
zugeleitet
werden.
JRC-Acquis v3.0
In
order
to
allow
a
follow
up
inspection
at
destination
of
plants
for
planting
moved
out
of
the
demarcated
areas,
the
responsible
official
body
of
the
place
of
origin
and
the
responsible
official
body
of
the
place
of
destination
should
be
immediately
informed
by
the
professional
operators
of
the
movement
of
each
lot
of
the
specified
plants
which
have
been
grown
at
least
part
of
their
lives
in
a
demarcated
area.
Um
am
Bestimmungsort
eine
nachfassende
Inspektion
von
Pflanzen
zu
ermöglichen,
die
aus
den
abgegrenzten
Gebieten
heraus
verbracht
wurden,
sollten
die
zuständige
amtliche
Stelle
des
Ursprungsorts
und
die
zuständige
amtliche
Stelle
des
Bestimmungsorts
von
den
Unternehmern
unverzüglich
über
die
Verbringung
jeder
einzelnen
Partie
der
spezifizierten
Pflanzen
unterrichtet
werden,
die
zumindest
eine
Zeit
lang
in
einem
abgegrenzten
Gebiet
angebaut
wurden.
DGT v2019
On
29
September
2009,
China
presented
a
series
of
measures
which
would
improve
the
control
of
Anoplophora
chinensis
(Forster)
as
regards
the
production
of
specified
plants
destined
for
export
to
the
Union.
Am
29.
September
2009
legte
China
eine
Reihe
von
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Bekämpfung
von
Anoplophora
chinensis
(Forster)
in
Bezug
auf
die
Erzeugung
spezifizierter,
für
die
Ausfuhr
in
die
Union
bestimmter
Pflanzen
vor.
DGT v2019
The
machines
are
destined
for
3
plants
in
North
Africa
and
will
be
set
into
operation
on
site
by
NIEMANN
technicians
after
the
arrival
of
the
6
see
freight
containers
of
40
ft
each.
Die
Maschinen
sind
für
3
Werke
in
Nordafrika
bestimmt
und
werden
nach
Ankunft
der
6
Seefrachtcontainer
à
40
ft
durch
NIEMANN-Techniker
vor
Ort
in
Betrieb
genommen.
ParaCrawl v7.1
During
the
spring
many
of
the
group’s
members
take
on
particular
tasks
and
thus
responsibility
for
all
the
other
members
by,
for
instance,
gathering
and
drying
the
plants
destined
for
the
compost
preparations.
Während
des
Frühlings
übernehmen
viele
Gruppenmitglieder
Aufgaben
und
damit
Verantwortung
für
alle
Mitglieder,
indem
sie
z.
B.
die
Pflanzen
für
die
Kompostpräparate
sammeln
und
trocknen.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
crop
breeding
can
be
seen
as
a
means
of
controlling
unwanted
wild
traits,
in
plants
destined
for
the
table.
In
diesem
Zusammenhang
kann
die
Pflanzenzüchtung
als
ein
Mittel
zur
Bekämpfung
unerwünschter
Wildmerkmale
in
für
den
Tisch
bestimmten
Pflanzen
angesehen
werden.
ParaCrawl v7.1
Euromecc
vertical
mixing
plants
represent
the
ideal
solution
for
producers
of
ready-mix
and/or
precast
concrete
who
require
excellent
quality,
high
performances,
reliability
and
a
reduction
of
spaces
to
be
destined
to
the
plant.
Die
Turmanlagen
von
Euromecc
sind
die
ideale
Lösung
für
Hersteller
von
Transportbeton
bzw.
von
vorgefertigtem
Beton,
die
eine
Anlage
mit
folgenden
Merkmalen
benötigen:
Spitzenqualität,
Spitzenleistungen,
Zuverlässigkeit,
geringerer
Platzbedarf
verglichen
mit
herkömmlichen,
horizontalen
Anlagen.
ParaCrawl v7.1