Translation of "Destination control" in German
The
destination
call
control
3
comprises
at
least
one
computing
unit
30
.
Die
Zielrufsteuerung
3
weist
mindestens
eine
Recheneinheit
30
auf.
EuroPat v2
The
MultiLift
system
operates
with
a
direct
destination
control
(figure
6).
Das
MultiLift-System
arbeitet
mit
einer
direkten
Zielsteuerung
(Bild
6).
ParaCrawl v7.1
The
boarding
floor
is
known
to
the
destination
call
control
from
the
position
of
the
terminal.
Aus
der
Position
des
Terminals
ist
das
Zustiegsstockwerk
für
die
Zielrufsteuerung
bekannt.
EuroPat v2
This
restriction
of
selection
is
advantageously
also
stored
in
a
user
profile
of
the
destination
call
control
unit.
Auch
diese
Beschränkung
der
Auswahl
ist
vorteilhafterweise
in
einem
Benutzerprofil
der
Zielrufsteuereinheit
gespeichert.
EuroPat v2
The
one-step
destination
call
control
is
substantially
more
efficient
than
the
two-step
floor
call,
car
call
control.
Die
einstufige
Zielrufsteuerung
ist
wesentlich
effizienter
als
die
zweistufige
Stockwerkruf
/
Kabinenruf-Steuerung.
EuroPat v2
Destination
control
is
realized
through
a
printed
bar
code
in
throughput.
Über
einen
aufgedruckten
Barcode
wird
im
Durchlauf
eine
Zielsteuerung
realisiert.
ParaCrawl v7.1
The
destination
call
control
comprises
at
least
one
floor
terminal
that
is
mounted
at
a
floor.
Die
Zielrufsteuerung
weist
mindestens
ein
Stockwerkterminal
auf,
welches
Stockwerkterminal
in
einem
Stockwerk
montiert
wird.
EuroPat v2
This
can
mean
that
a
passenger
can
assert
his
or
her
disadvantage
relative
to
the
destination
call
control.
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
ein
Passagier
seine
Benachteiligung
gegenüber
der
Zielrufsteuerung
durchsetzen
kann.
EuroPat v2
The
information
object
address
is
used
as
a
destination
address
in
control
direction
and
a
source
address
in
monitor
direction.
Die
Adresse
des
Informationsobjekts
wird
als
Zieldresse
in
Steuerrichtung
und
als
Quelladresse
in
Überwachungsrichtung
benutzt.
ParaCrawl v7.1
The
information
object
address
is
used
as
destination
address
in
control
direction
and
as
source
address
in
monitor
direction.
Die
Adresse
des
Informationsobjekts
wird
als
Zieldresse
in
Steuerrichtung
und
als
Quelladresse
in
Überwachungsrichtung
benutzt.
ParaCrawl v7.1
The
centralized
and
decentralized
concepts
of
the
job
manager
can
also
be
combined-with
one
another
in
a
destination
call
control.
Das
zentrale
und
dezentrale
Konzept
des
Jobmanagers
können
auch
miteinander
in
einer
Zielrufsteuerung
kombiniert
werden.
EuroPat v2
The
destination
call
control
unit
then
transmits
the
information
for
guiding
the
passenger
to
the
selected
elevator
car
on
the
starting
floor.
Die
Zielrufsteuereinheit
übermittelt
dann
die
Information
zur
Führung
des
Passagiers
zur
ausgewählten
Aufzugskabine
auf
dem
Startstockwerk.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
thus
possible
to
inform
the
destination
call
control
unit
about
a
handicap
of
the
user.
Auch
ist
es
so
möglich,
die
Zielrufsteuereinheit
über
eine
Behinderung
des
Benutzers
zu
informieren.
EuroPat v2
The
information
now
proceeds
to
the
write
device
E2
which,
on
the
basis
of
the
address
of
that
decentralized
control
device
for
which
the
information
is
intended
and
which
is
attached
to
the
information,
perceives
which
of
the
buffers
MB1-MB8
is
assigned
to
the
destination
decentralized
control
device.
Die
betreffende
Information
gelangt
nun
zu
dieser
Schreibeinrichtung,
die
anhand
der
der
Information
beigegebenen
Adresse
derjenigen
dezentralen
Steuereinrichtung,
für
die
die
Information
bestimmt
ist,
erkennt,
welcher
der
Puffereinrichtungen
MB1
bis
MB8
die
dezentrale
Steuereinrichtung
zugeordnet
ist,
welche
die
Information
erhalten
soll.
EuroPat v2
Furthermore,
the
method
and
the
device
can
be
correspondingly
extended
for
a
multi-decker
elevator
and
for
any
type
of
control
(conventional
control,
destination
call
control,
etc.).
Weiter
kann
das
Verfahren
und
die
Vorrichtung
entsprechend
erweitert
auch
für
einen
Multidecker-Aufzug
und
für
jede
beliebige
Steuerungsart
(konventionelle
Steuerung,
Zielrufsteuerung,
usw.)
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
particular,
the
destination
call
control
avoids
the
need
for
a
passenger
at
a
boarding
floor
to
input
a
first
call
report
at
a
floor
call
transmitter
in
order
to
call
a
elevator
to
the
boarding
floor
and
then
to
input
a
second
call
report
in
the
elevator
car
at
a
car
call
transmitter
in
order
to
indicate
a
destination
floor.
Insbesondere
vermeidet
die
Zielrufsteuerung,
dass
ein
Benutzer
in
einem
Einsteigestockwerk
an
einem
Stockwerkrufgeber
eine
erste
Rufmeldung
eingeben
muss,
um
einen
Aufzug
zum
Einsteigestockwerk
zu
rufen,
und
dann
in
der
Aufzugskabine
an
einem
Kabinenrufgeber
eine
zweite
Rufmeldung
eingeben
muss,
um
ein
Zielstockwerk
anzugeben.
EuroPat v2
In
this
manner
the
elevator
installation
to
be
modernized
can
be
equipped
with
a
destination
call
control
and
is
in
that
case
further
operated
in
accordance
with
call
reports
by
the
existing
elevator
control.
Auf
diese
Weise
kann
die
zu
modernisierende
Aufzugsanlage
mit
einer
Zielrufsteuerung
aufgerüstet
werden
und
wird
dabei
weiterhin
mit
der
bestehenden
Aufzugssteuerung
gemäss
Rufmeldungen
betrieben.
EuroPat v2
The
destination
call
control
detects
the
boarding
floor
and
the
destination
floor
by
a
single
destination
call
report
or
automatically
associates
a
destination
floor
with
an
identification
code
recognized
at
a
boarding
floor.
Die
Zielrufsteuerung
erfasst
mit
einer
einzigen
Zielrufmeldung
das
Einsteigestockwerk
und
das
gewünschte
Zielstockwerk
bzw.
ordnet
einem
in
einem
Einsteigestockwerk
erkannten
Identifikations-Code
automatisch
ein
Zielstockwerk
zu.
EuroPat v2
Traditional
call
reports
containing
only
one
item
of
information
or
report
only
a
boarding
floor
or
only
a
destination
floor
to
the
elevator
control
are
superfluous
by
virtue
of
the
destination
call
control.
Durch
die
Zielrufsteuerung
werden
traditionelle
Rufineldungen
überflüssig,
welche
Rufineldung
nur
eine
Information
enthalten,
bspw.
nur
ein
Einsteigestockwerk
bzw.
nur
ein
Zielstockwerk
an
eine
Aufzugssteuerung
melden.
EuroPat v2
Advantageously,
an
advance
selector
is
actualized
for
each
elevator
of
the
elevator
installation
at
continuous
time
intervals
and
communicated
to
the
destination
call
control.
Vorteilhafterweise
wird
für
jeden
Aufzug
der
Aufzugsanlage
ein
vorauseilender
Selektor
in
kontinuierlichen
Zeitabständen
aktualisiert
und
an
die
Zielrufsteuerung
übermittelt.
EuroPat v2