Translation of "Destination based" in German
What
Is
Your
Ideal
Travel
Destination
Based
On
Your
Star
Sign?
Was
ist
Ihr
ideales
Reiseziel
basierend
auf
Ihrem
Sternzeichen?
CCAligned v1
The
respective
destination-node-based
correction
values
are
at
least
one
subset
of
the
stored
correction
values.
Die
jeweiligen
zielknotenbezogenen
Korrekturwerte
sind
zumindest
eine
Untermenge
der
gespeicherten
Korrekturwerte.
EuroPat v2
The
destination-node-based
heuristic
values
can
therefore
be
advantageously
determined
in
a
very
simple
manner.
Vorteilhafterweise
können
so
die
zielknotenbezogenen
Heuristikwerte
sehr
einfach
ermittelt
werden.
EuroPat v2
The
destination-node-based
correction
values
are
at
least
one
subset
of
the
predefined
correction
values.
Die
zielknotenbezogenen
Korrekturwerte
sind
zumindest
eine
Untermenge
der
vorgegebenen
Korrekturwerte.
EuroPat v2
This
can
be
at
least
partially
compensated
for
by
means
of
the
assessment
using
the
destination-node-based
correction
value.
Durch
die
Bewertung
mit
dem
zielknotenbezogenen
Korrekturwert
kann
dieser
zumindest
zum
Teil
kompensiert
werden.
EuroPat v2
The
country
of
origin
/
destination
(based
on
value
of
field
Type)
should
be
chosen.
Das
Herkunfts-
/
Zielland
(basierend
auf
dem
Wert
des
Feldtyps)
sollte
ausgewählt
werden.
CCAligned v1
You
must
match
the
workload
with
the
appropriate
destination
based
on
specific
business
objectives.
Sie
müssen
die
Workload
zusammen
mit
einem
geeigneten
Zielsystem
basierend
auf
bestimmten
geschäftlichen
Zielsetzungen
betrachten.
ParaCrawl v7.1
The
supplementary
sum
which,
in
accordance
with
Article
22(2)
of
the
Montreal
Convention,
may
be
demanded
by
a
Community
air
carrier
when
a
passenger
makes
a
special
declaration
of
interest
in
delivery
of
their
baggage
at
destination,
shall
be
based
on
a
tariff
which
is
related
to
the
additional
costs
involved
in
transporting
and
insuring
the
baggage
concerned
over
and
above
those
for
baggage
valued
at
or
below
the
liability
limit.
Der
Zuschlag,
den
ein
Luftfahrtunternehmen
der
Gemeinschaft
gemäß
Artikel
22
Absatz
2
des
Übereinkommens
von
Montreal
verlangen
kann,
wenn
ein
Fluggast
sein
Interesse
an
der
Ablieferung
am
Bestimmungsort
betragsmäßig
angegeben
hat,
richtet
sich
nach
einem
Tarif,
der
sich
auf
die
Kosten
für
die
Beförderung
und
die
Versicherung
des
betreffenden
Reisegepäcks
bezieht,
die
über
die
Kosten
für
Reisegepäck
bis
zum
Haftungshöchstbetrag
hinausgehen.
JRC-Acquis v3.0
Similarly,
labour
costs
would
have
to
be
included
and
a
value
added
system
would
essentially
be
an
origin-based
one,
including
exports
in
the
exporter’s
added
value,
rather
than
the
existing
destination-based
VAT
system.
Eine
Aufteilung
anhand
der
Wertschöpfung
würde
im
Wesentlichen
auf
dem
Ursprungslandprinzip
beruhen,
wobei
Ausfuhren
entsprechend
der
Wertschöpfung
des
Ausführers
einbezogen
würden,
sie
entspräche
damit
aber
nicht
dem
derzeitigen,
am
Bestimmungslandprinzip
orientierten
MwSt-System.
TildeMODEL v2018
In
a
destination
based
system,
under
which
businesses
in
each
Member
State
must
charge
VAT
according
to
the
rates
applicable
in
other
Member
States,
it
becomes
increasingly
important
that
each
set
of
national
rules
are
simple
and
to
the
widest
extent
possible
rely
on
harmonised
product
categories.
In
einem
auf
dem
Bestimmungslandprinzip
basierenden
System,
in
dem
die
Unternehmen
in
jedem
einzelnen
Mitgliedstaat
die
Mehrwertsteuer
nach
in
anderen
Mitgliedstaaten
geltenden
Steuersätzen
berechnen
müssen,
ist
es
sehr
wichtig,
dass
die
jeweiligen
nationalen
Vorschriften
einfach
sind
und
so
weit
wie
möglich
auf
harmonisierten
Warenkategorien
basieren.
TildeMODEL v2018
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
in
the
absence
of
the
report
of
receipt
or
the
report
of
export
for
reasons
other
than
those
mentioned
in
Article
27,
alternative
proof
of
the
end
of
a
movement
of
excise
goods
under
a
duty
suspension
arrangement
may
be
provided,
in
the
cases
referred
to
in
Article
17(1)(a)(i),
(ii)
and
(iv),
Article
17(1)(b)
and
Article
17(2),
through
an
endorsement
by
the
competent
authorities
of
the
Member
State
of
destination,
based
on
appropriate
evidence,
that
the
excise
goods
dispatched
have
reached
their
stated
destination
or,
in
the
case
referred
to
in
Article
17(1)(a)(iii),
through
an
endorsement
by
the
competent
authorities
of
the
Member
State
in
which
the
customs
office
of
exit
is
located,
certifying
that
the
excise
goods
have
left
the
territory
of
the
Community.
Abweichend
von
Absatz
1
kann
für
den
Fall,
dass
—
aus
anderen
als
den
in
Artikel
27
genannten
Gründen
—
keine
Eingangs-
oder
Ausfuhrmeldung
vorliegt,
das
Ende
der
Beförderung
verbrauchsteuerpflichtiger
Waren
in
einem
Verfahren
der
Steueraussetzung
in
den
Fällen
nach
Artikel
17
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffern
i,
ii
und
iv,
nach
Artikel
17
Absatz
1
Buchstabe
b
sowie
nach
Artikel
17
Absatz
2
auch
durch
einen
Sichtvermerk
der
zuständigen
Behörden
des
Bestimmungsmitgliedstaats
nachgewiesen
werden,
wenn
hinreichend
belegt
ist,
dass
die
versandten
verbrauchsteuerpflichtigen
Waren
den
angegebenen
Bestimmungsort
erreicht
haben,
oder
in
dem
in
Artikel
17
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
iii
genannten
Fall,
durch
einen
Sichtvermerk
der
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaats,
in
dem
sich
die
Ausgangszollstelle
befindet,
durch
den
bestätigt
wird,
dass
die
verbrauchsteuerpflichtigen
Waren
das
Gebiet
der
Gemeinschaft
verlassen
haben.
DGT v2019
The
upcoming
move
to
a
destination-based
VAT
system
for
digital
services
is
commended,
along
with
the
simplification
that
the
mini-One
Stop
Shop
will
bring
for
businesses
(see
IP/13/1004).
Die
bevorstehende
Umstellung
auf
eine
auf
dem
Bestimmungslandprinzip
beruhende
MwSt-Regelung
für
digitale
Dienstleistungen
sowie
die
Vereinfachung,
die
die
kleine
einzige
Anlaufstelle
für
die
Unternehmen
bedeutet,
werden
begrüßt
(siehe
IP/13/1004).
TildeMODEL v2018
In
the
absence
of
the
report
of
receipt
or
the
report
of
export,
including
in
a
case
in
which
the
computerised
system
is
not
available,
alternative
proof
of
the
end
of
the
movement
under
suspension
of
excise
duty
may
be
provided
through
an
endorsement
by
the
competent
authorities
of
the
Member
State
of
destination,
based
on
appropriate
evidence,
that
the
excise
goods
dispatched
have
reached
their
stated
destination
or,
in
the
case
referred
to
in
point
(iii)
of
Article
16(1)(a),
through
an
endorsement
by
the
competent
authorities
of
the
Member
State
in
which
the
customs
office
of
exit
is
located,
certifying
that
the
excise
goods
have
left
the
territory
of
the
Community.
Liegt
–
auch
in
einem
Fall,
in
dem
das
EDV-gestützte
System
nicht
zur
Verfügung
steht
–
keine
Eingangs-
oder
Ausfuhrmeldung
vor,
kann
das
Ende
der
Beförderung
unter
Steueraussetzung
auch
durch
einen
Sichtvermerk
der
zuständigen
Behörden
des
Bestimmungsmitgliedstaats
nachgewiesen
werden,
wenn
hinreichend
belegt
ist,
dass
die
versandten
verbrauchsteuerpflichtigen
Waren
den
angegebenen
Bestimmungsort
erreicht
haben,
oder
im
Falle
des
Artikels
16
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
iii
durch
einen
Sichtvermerk
der
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaats,
in
dem
sich
die
Ausgangszollstelle
befindet,
durch
den
bestätigt
wird,
dass
die
verbrauchsteuerpflichtigen
Waren
das
Gebiet
der
Gemeinschaft
verlassen
haben.
TildeMODEL v2018