Translation of "Desire to travel" in German
Ritz-Carlton
sets
on
undiminished
desire
to
travel
and
the
popularity
of
golf
in
China.
Ritz-Carlton
setzt
auf
unverminderte
Reiselust
und
die
Beliebtheit
des
Golfsports
in
China.
ParaCrawl v7.1
I
haven't
given
up
my
desire
to
travel,
but
worn
it
out
rather.
Ich
habe
mir
meine
Reiselust
nicht
abgewöhnt,
aber
irgendwie
abgearbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
unique
coastal
landscape
of
the
western
Peloponnese
awakens
a
strong
desire
to
travel.
Die
einmalige
Küstenlandschaft
der
westlichen
Peloponnes
weckt
die
Reiselust.
ParaCrawl v7.1
Exploring
the
subjects
and
experiences
that
fuel
the
desire
to
travel.
Erkunden
Sie
Motive
und
Erlebnisse,
die
die
Lust
am
Reisen
wecken.
CCAligned v1
Wanderlust
is
a
strong
desire
to
travel
and
explore
the
world.
Wanderlust
ist
ein
starker
Wunsch,
zu
reisen
und
die
Welt
zu
erkunden
.
ParaCrawl v7.1
Promote
the
desire
to
travel
and
well-being
….
Fördern
Sie
die
Reiselust
und
das
Wohlbefinden
….
ParaCrawl v7.1
In
addition,
a
larger
middle
class
discovers
her
new
desire
to
travel.
Zudem
entdeckt
eine
größere
Mittelschicht
ihre
neue
Lust
am
Reisen.
ParaCrawl v7.1
Rising
earnings
are
fanning
people’s
desire
to
travel
in
the
Asian-Pacific
region.
Steigende
Gehälter
schüren
die
Reiselust
der
Menschen
im
asiatisch-pazifischen
Raum.
ParaCrawl v7.1
Wanderlust:
An
irresistible
desire
to
travel
to
understand
one's
very
existence.
Wanderlust:
Ein
unwiderstehlicher
Wunsch
zu
reisen,
um
seine
Existenz
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
If
you
desire
to
travel
to
Holland,
also
known
as
the
Netherlan...
Wenn
Sie
wünschen,
nach
Holland
zu
reisen,...
ParaCrawl v7.1
As
we
ate
dessert,
the
desire
grew
to
travel
in
this
country.
Während
wir
den
Nachtisch
aßen,
wuchs
der
Wunsch,
in
dieses
Land
zu
reisen.
Tatoeba v2021-03-10
Flyers
It's
in
our
human
nature
the
desire
to
travel
and
discover
beautiful
places.
Es
liegt
in
unserer
menschlichen
Natur,
dass
wir
gerne
reisen
und
schöne
Orte
entdecken
wollen.
ParaCrawl v7.1
Although
Julia
has
seen
many
countries,
her
desire
to
travel
is
far
from
satisfied.
Obwohl
Julia
schon
viele
Länder
gesehen
hat,
ist
ihre
Reiselust
noch
lange
nicht
gestillt.
CCAligned v1
"ERCO
individual"
succeeds
all
along
the
line
One
challenge
was
the
desire
to
travel
with
the
entire
exhibition
architecture.
Eine
Herausforderung
stellte
dabei
der
Wunsch
dar,
mit
der
gesamten
Ausstellungsarchitektur
auf
Reisen
zu
gehen.
ParaCrawl v7.1
The
Structural
Funds
are
being
subjected
to
'accounting
discipline'
,
undermining
or
at
least
appearing
to
undermine
that
idea
of
economic
cohesion,
that
desire
to
travel
together
along
the
road
to
union,
which
lies
behind
the
Structural
Funds.
Gegenüber
den
Strukturfonds
läßt
man
"buchhalterische"
Strenge
walten
und
unterminiert
damit
die
Idee
des
wirtschaftlichen
Zusammenhalts
und
den
Willen,
gemeinsam
den
Weg
zur
Verwirklichung
der
Union
zu
gehen,
die
den
Strukturfonds
zugrunde
liegen,
oder
man
erweckt
zumindest
doch
diesen
Eindruck.
Europarl v8
A
wide
range
of
leisure
activities
and
the
desire
to
travel,
as
well
as
the
world
of
work,
which
demands
ever
greater
flexibility,
have
made
us
into
a
society
which
sets
great
store
by
mobility.
Vielfältige
Freizeitaktivitäten,
die
Lust
am
Reisen,
aber
auch
eine
Arbeitswelt,
die
immer
mehr
Flexibilität
verlangt,
machen
uns
zu
einer
Gesellschaft,
die
Mobilität
groß
schreibt.
TildeMODEL v2018
And
I
could
never
leave
Father,
but...
the
fact
that
I
have
no
desire
to
travel
might
look
strange
to
other
people.
Ich
könnte
auch
Vater
nicht
allein
lassen.
Dass
ich
nie
den
Wunsch
verspürte,
zu
verreisen,
mag
auf
manche
seltsam
wirken.
OpenSubtitles v2018
But
I
had
a
strong
desire
to
travel,
so
Ibegan
to
think
about
studying
in
Europe.
Aber
ich
hatte
solche
Lust
zu
reisen,dass
ich
begann,
über
ein
Studium
in
Europa
nachzudenken.
EUbookshop v2
The
demand
for
air
transport
is
rising
almost
daily
because
of
cheap
fares,
the
desire
of
people
to
travel
abroad
on
holiday
and
on
business
or
even
to
be
able
to
take
a
few
days'
break
at
the
drop
of
a
hat
has
added
to
this
pressure.
Die
Nachfrage
nach
Transportleistungen
im
Luftverkehr
wächst
wegen
der
niedrigen
Preise
beinahe
täglich,
und
weil
die
Menschen
zum
Urlaub
oder
aus
geschäftlichen
Gründen
oder
auch
nur
einmal
kurz
für
ein
paar
freie
Tage
ins
Ausland
reisen
wollen,
verstärkt
sich
dieser
Druck.
Europarl v8