Translation of "Designed based on" in German
Other
actions
along
the
main
lines
outlined
above
could
be
designed
based
on
suggestions
from
members.
Ausgehend
von
Vorschlägen
der
Mitglieder
könnten
weitere
Aktionslinien
festgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
This
budgetary
stimulus
must
be
well
designed
and
be
based
on
the
following
principles:
Das
Konjunkturpaket
muss
zweckmäßig
sein
und
auf
folgenden
Grundsätzen
beruhen:
TildeMODEL v2018
The
cross-section
of
the
vapor
line
is
consequently
designed
based
on
the
output
of
the
heating
device.
Der
Querschnitt
der
Dampfleitung
ist
dementsprechend
anhand
der
Leistung
der
Heizvorrichtung
auszulegen.
EuroPat v2
The
electrode
chip
may
be
designed
also
based
on
the
hybrid
technology,
among
others.
Der
Elektrodenchip
kann
unter
anderem
auch
in
Hybrid-Technik
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
He
designed
kites
based
on
his
observations
of
seagulls.
Er
entwarf
Drachen,
gemäß
seinen
Beobachtungen
von
Möwen.
OpenSubtitles v2018
The
garden
is
designed
based
on
permaculture
principles
and
contains
plants
with
edible
fruits.
Der
Garten
basiert
auf
permakulturischen
Prinzipien
und
enthält
Pflanzen
mit
essbaren
Früchte.
ParaCrawl v7.1
Suitable
system
layouts
are
designed
based
on
jointly
compiled
requirements.
Aufgrund
von
gemeinsam
erarbeiteten
Anforderungen
werden
passende
Anlagenlayouts
konzipiert.
ParaCrawl v7.1
These
machines
are
always
designed
based
on
customers’
mechanical
and
electrical
requirements.
Diese
Maschinen
werden
immer
aufgrund
der
mechanischen
und
elektrischen
Anforderungen
des
Kunden
ausgeführt.
ParaCrawl v7.1
Four
projects
have
already
been
designed
based
on
the
new
manual
for
trilateral
cooperation;
Auf
der
Grundlage
des
neuen
Handbuchs
für
Dreieckskooperationen
wurden
bereits
vier
Projekte
geplant.
ParaCrawl v7.1
The
shield
is
designed
based
on
esp8266
by
Espressif
Systems,
Das
Schild
ist
basierte
auf
esp8266
durch
Espressif-Systeme
entworfen,
ParaCrawl v7.1
Programs
are
designed
based
on
your
requirements.
Die
Programme
werden
basierend
auf
Ihren
Anforderungen
konzipiert.
ParaCrawl v7.1
Design:
The
products
are
designed
based
on
the
customer’s
designed
space
data.
Ausgehend
von
den
Bauraumdaten
des
Kunden
werden
die
Produkte
konstruiert.
ParaCrawl v7.1
Compounds
offered
by
LATI
are
designed
based
on
the
most
effective
flame
retardant
formulations:
Die
von
LATI
angebotenen
Compounds
basieren
auf
den
wirksamsten
Flammschutzformulierungen:
ParaCrawl v7.1
The
rods
were
also
designed
based
on
professional
anglers'
advices.
Die
Ruten
wurden
ebenfalls
auf
der
Grundlage
professioneller
Anglerempfehlungen
entworfen.
ParaCrawl v7.1
Chemical
conversion
coatings
are
designed
based
on
this
principle.
Basierend
auf
diesem
Prinzip
werden
chemische
Konversionsschichten
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Weather
insurance
is
being
designed
based
on
this
important
information.
Auf
Grundlage
dieser
wichtigen
Erkenntnis
wird
eine
Wetterversicherung
für
die
Region
konzipiert.
ParaCrawl v7.1
The
model
is
specially
designed
system
based
on
a
mathematical
algorithm...
Das
Business-Modell
ist
ein
spezielles
System
basierend
auf
einem
mathematischen
Algorithmus...
ParaCrawl v7.1
Here
the
primer
pair
was
designed
based
on
conserved
regions.
Hier
wurde
das
Primerpaar
anhand
konservierter
Bereiche
designt.
EuroPat v2
Like
all
our
systems
turntables
too
will
be
designed
based
on
customer
specifications.
Wie
alle
unsere
Systeme
werden
auch
Drehscheiben
kundenspezifisch
konstruiert
und
entwickelt.
CCAligned v1
This
new
generation
self-service
kiosk
was
designed
and
developed
based
on
intelligence,
Dieser
Selbstbedienungskiosk
der
neuen
Generation
war
entworfen
und
entwickelte
sich
basiert
auf
Intelligenz,
CCAligned v1
The
filter
assemblies
are
designed
based
on
the
flow.
Die
Filter-Baugruppen
sollen
basierend
auf
den
Fluss.
CCAligned v1
This
J-Head
Hot
End
is
assembled
and
designed
based
on
other
nozzle.
Dieses
J-köpfige
heiße
Ende
ist
basiert
worden
auf
anderer
Düse
zusammengebaut
und
entworfen.
ParaCrawl v7.1
The
specific
recombination
can
be
designed
based
on
the
orientation
of
loxP
sites.
Die
spezifische
Rekombination
kann
konstruiert
werden
basierte
auf
der
Orientierung
von
loxP
Sites.
ParaCrawl v7.1
They
can
therefore
be
designed
purely
based
on
specific
requirements
and
with
extreme
precision.
Sie
können
damit
rein
auf
den
Bedarfsfall
und
äußerst
präzise
ausgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1