Translation of "Design scheme" in German
The
Commission
is
currently
working
on
the
design
of
this
scheme.
Die
Kommission
arbeitet
zurzeit
an
der
Gestaltung
dieses
Plans.
Europarl v8
It
shall
be
illustrated
by
a
standard
logo,
defined
by
a
graphic
design
scheme.
Es
wird
dargestellt
durch
ein
Logo,
dessen
grafische
Gestaltung
genau
festgelegt
ist.
JRC-Acquis v3.0
I
like
the
design,
color
scheme,
and
video
player
layout.
Ich
mag
das
Design,
die
Farbgebung
und
das
Layout
des
Videoplayers.
ParaCrawl v7.1
It
has
a
naturalistic
design
and
planting
scheme.
Es
hat
eine
naturnahe
Gestaltung
und
Bepflanzung.
ParaCrawl v7.1
The
design
and
color
scheme
are
also
kept
in
this
atmosphere.
Das
Design
und
die
Farbgebung
werden
auch
in
dieser
Atmosphäre
beibehalten.
CCAligned v1
There
are
few
limitations
in
terms
of
design
or
colour
scheme,”
says
Manuela
Behrmann.
Es
gibt
wenig
Grenzen
hinsichtlich
Design
oder
Farbschema“,
so
Manuela
Behrmann.
ParaCrawl v7.1
The
interior
highlights
a
contemporary
design
scheme
with
premium
appointments
and
furnishings.
Das
Interieur
unterstreicht
ein
zeitgemäßes
Design
mit
erstklassigen
Ausstattungen
und
Möbeln.
ParaCrawl v7.1
Like
the
other
rooms,
they
have
a
wonderfully
warm,
functional
and
colourful
design
scheme.
Wie
bei
ihren
kleinen
Schwestern
präsentiert
sich
das
Design
funktionell,
warm
und
farbenfroh.
CCAligned v1
The
colour
scheme,
design
and
printing
techniques
for
ovenable
trays
will
be
changing.
Die
Farbpalette,
das
Design
und
die
Drucktechniken
für
backofentaugliche
Menüschalen
werden
sich
ändern.
ParaCrawl v7.1
The
hotel
has
35
calm
and
comfortable
rooms,
all
with
a
colourful
and
functional
design
scheme.
Das
Hotel
verfügt
über
35
ruhige
und
komfortable
Zimmer
mit
funktionellem
und
farbenfrohem
Design.
CCAligned v1
A
simple,
almost
minimalist
design
scheme
addresses
the
theme
of
consciously
giving
things
up
as
a
reaction
to
a
long-standing
culture
of
wastefulness.
Eine
einfache,
fast
minimalistische
Gestaltung
thematisiert
das
bewusst
Verzichtende
als
Reaktion
auf
eine
langjährige
Verschwendungskultur.
CCAligned v1
Globally,
social
security
scheme
design
and
financing
is
under
increasing
scrutiny.
Die
Gestaltung
und
Finanzierung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
rücken
weltweit
zunehmend
ins
Blickfeld
kritischer
Beobachtung.
ParaCrawl v7.1
The
entire
design
and
colour
scheme
of
the
rear
sleeping
area
has
been
redeveloped
for
an
even
more
cosy
sleeping
experience.
Die
gesamte
Gestaltung
und
Farbwelt
des
Heckschlafraums
wurde
neu
entwickelt
für
ein
noch
gemütlicheres
Schlaferlebnis.
ParaCrawl v7.1
Lastly,
I
dislike
the
garish
design
and
colour
scheme
of
some
of
the
carpeting
in
the
bar
areas,
reminiscent,
as
pointed
out
by
another
Member,
of
a
cheap
night-club
rather
than
the
desired
dignified
atmosphere
of
this
house.
Schließlich
gefallen
mir
das
schrille
Design
und
die
Farbgebung
einiger
Teppiche
im
Barbereich
nicht,
die,
wie
ein
anderes
Mitglied
schon
betonte,
eher
an
einen
billigen
Nachtclub
erinnern,
als
daß
sie
die
gewünschte
würdige
Atmosphäre
in
diesem
Haus
schafften.
Europarl v8