Translation of "Design risk" in German
In
addition,
the
balanced
design
minimizes
the
risk
of
seal
opening
during
unforeseen
pressure
shock.
Zusätzlich
minimiert
die
ausgewogene
Konstruktion
das
Risiko
einer
Dichtungsöffnung
während
eines
unvorhergesehenen
Druckstoßes.
ParaCrawl v7.1
The
cleaning-friendly
design
reduces
the
risk
of
contamination
and
ensures
food
safety.
Die
reinigungsfreundliche
Konstruktion
senkt
das
Kontaminationsrisiko
und
gewährleistet
die
Lebensmittelsicherheit.
ParaCrawl v7.1
The
stainless
steel
design
minimizes
the
risk
of
water
contamination.
Die
Edelstahlkonstruktion
minimiert
das
Risiko
einer
Wasserverunreinigung.
ParaCrawl v7.1
This
design
excludes
the
risk
of
jamming
the
temperature
sensor
or
bending
or
short-circuiting
connection
wires.
Ein
Verkanten
des
Temperatursensors
sowie
das
Verbiegen
oder
Kurzschließen
von
Anschlussdrähten
entfällt
bei
dieser
Konstruktion.
ParaCrawl v7.1
The
deep
wide
chute
design
reduces
the
risk
of
blockages
and
provides
more
even
delivery
of
material.
Das
breite
und
hohe
Auswurfrohr
reduziert
das
Risiko
von
Verstopfungen
und
sorgt
für
einen
gleichmäßigen
Materialauswurf.
ParaCrawl v7.1
The
resultant
price
volatility
is
bringing
new
challenges
for
supply
portfolio
design
and
risk
management.
Die
damit
verbundene
steigende
Volatilität
bringt
neue
Herausforderungen
an
die
Portfoliogestaltung
und
das
Risikomanagement
mit
sich.
ParaCrawl v7.1
Slip
stirrup
design
reduces
risk
of
snagging
in
confined
areas
even
in
stand-by
position.
Das
Design
der
Bügel
vermindert
das
Risiko
von
Hängenbleiben
in
eingeschränkter
Umgebung
auch
im
Standby-Betrieb.
ParaCrawl v7.1
Thus,
in
order
to
achieve
this
specific
objective,
we
need,
among
other
things,
to
implement
pioneering
decisions
and
design
high-risk
investment
programmes.
Um
dieses
spezifische
Ziel
zu
erreichen,
müssen
wir
daher
unter
anderem
bahnbrechende
Beschlüsse
umsetzen
und
risikoreiche
Investitionsprogramme
entwickeln.
Europarl v8
Let
banks
design
their
own
risk
management
systems,
audit
them
to
the
limited
extent
possible,
and
then
severely
punish
them
if
they
produce
a
loss
outside
agreed
parameters.
Banken
sollten
demzufolge
ihre
eigenen
Risikomanagementsysteme
entwickeln,
sie
nach
Möglichkeit
prüfen
und
so
auslegen,
dass
sie
Verluste
außerhalb
festgelegter
Parameter
bestrafen.
News-Commentary v14
Competent
authorities
shall
monitor
developments
in
relation
to
liquidity
risk
profiles,
for
example
product
design
and
volumes,
risk
management,
funding
policies
and
funding
concentrations.
Die
zuständigen
Behörden
überwachen
die
Entwicklungen
in
Bezug
auf
die
Liquiditätsrisikoprofile,
z.
B.
in
den
Bereichen
Struktur
und
Umfang
eines
Produkts,
Risikomanagement,
Refinanzierungsstrategien
und
Refinanzierungskonzentrationen.
DGT v2019
Based
on
the
SPHERE
database,
the
design
of
high-risk
structures,
such
as
dams,
bridges
and
power
plants,
can
be
improved
due
to
better
calculation
of
flood
risks.
Die
Datenbank
von
SPHERE
kann
aufgrund
einer
besseren
Berechnung
der
Hochwassergefahr
zu
einer
besseren
Konstruktion
der
einem
hohen
Risiko
ausgesetzten
Strukturen
(wie
Dämme,
Brücken
und
Kraftwerke)
beitragen.
TildeMODEL v2018