Translation of "Design envelope" in German
An
indication
of
adequate
heat
delivery
can
be
acquired
according
to
a
specific
embodiment
of
the
present
invention
by
means
of
a
special
design
of
the
filling
piece,
for
example
by
means
of
a
sharp-edged
design
of
an
envelope
of
shrinkable
material
that
surrounds
the
plastic
plug.
Durch
besondere
Ausbildung
des
Füllstückes,
zum
Beispiel
durch
scharfkantige
Ausbildung
einer
Umhüllung
aus
schrumpfbarem
Material,
welche
das
Füllstück
aus
plastischem
Material
umgibt,
kann
eine
Anzeige
für
ausreichende
Wärmezufuhr
gewonnen
werden.
EuroPat v2
The
sharp-edged
design
of
the
envelope
first
appears
through
the
softened
sleeve
wall
as
an
angular
contour
that
retracts
or
even
disappears
when
the
sharp-edged
envelope
situated
in
the
inside
of
the
seaing
area
has
also
become
soft.
Die
scharfkantige
Ausbildung
dieser
Umhüllung
zeichnet
sich
zunächst
durch
die
erweichte
Muffenwandung
hindurch
als
kantige
Kontur
ab,
die
dann
zurückgeht
oder
auch
verschwindet,
wenn
die
scharfkantige,
im
Inneren
des
Dichtungsbereiches
befindliche
Umhüllung
ebenfalls
weich
geworden
ist.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
design
a
flexible
envelope
for
a
cable
sleeve,
wherein
the
weight
is
reduced
but
provides
a
good
mechanical
strength,
and
wherein
the
flexibility
should
be
simultaneously
achieved
and
contributes
to
the
facilitation
of
the
assembly
of
the
cable
sleeve
so
that
it
may
be
universally
employable.
Für
vorliegende
Erfindung
ergibt
sich
nun
die
Aufgabe,
eine
flexible
Umhüllung
für
eine
Kabelmuffe
zu
gestalten,
bei
der
das
Gewicht
bei
ausreichend
guter
mechanischer
Festigkeit
reduziert
ist,
wobei
gleichzeitig
eine
Flexibilität
erreicht
werden
soll,
die
zur
Erleichterung
der
Montage
beiträgt
und
universell
einsetzbar
ist.
EuroPat v2
To
obtain
a
funnel-shaped
or
cone-shaped
design
for
the
envelope
2,
an
adhesive
strip
7
is
integrated
between
the
lower
opening
3
of
small
diameter
and
the
upper
opening
4
of
large
diameter
into
envelope
2,
along
one
side
6
of
the
funnel-shaped
envelope
2
.
Entlang
einer
Seite
6
des
trichterförmigen
Mantels
2
ist
zwischen
der
unteren
Öffnung
3
kleinen
Durchmessers
und
der
oberen
Öffnung
4
großen
Durchmessers
in
den
Mantel
2
ein
Klebstreifen
7
integriert,
um
den
Mantel
2
trichterförmig
bzw.
kegelförmig
auszubilden.
EuroPat v2
The
F800
had
a
straight-twin
engine,
not
a
single,
and
though
it
shared
belt
drive
with
the
F650CS
and
boasted
its
own
technical
innovations,
it
did
not
push
the
design
envelope
with
the
kind
of
unusual
features
found
on
the
CS,
nor
did
it
elicit
commentary
for
the
polarizing
nontraditional
styling
the
CS
was
noted
for.
Die
F-800-Modellreihe
wird
von
einem
Zweizylindermotor
angetrieben,
und
obwohl
die
F
800
S
den
Riemenantrieb
mit
der
CS
teilt
und
eigene
technischen
Neuerungen
hat,
führte
sie
weder
das
ungewöhnliche
Design
noch
die
unkonventionelle
Funktionalität
der
CS
fort
oder
provozierte
Kommentare
wie
über
das
polarisierende
Styling
der
CS.
WikiMatrix v1
Cash
For
Computers,
a
Bank
company
based
in
Australia,
were
looking
for
a
Bold,
Personable
Envelope
design.
Jazzy
Paws,
ein
Unternehmen
mit
Sitz
in
Australia,
suchte
nach
einem
Modern,
Upmarket
logo
Design.
ParaCrawl v7.1
Additive
manufacturing
expands
the
design
envelope
for
high-performance
industrial
components
and
offers
cost
reductions
compared
to
traditionally
manufactured
parts
in
many
custom
and
low-volume
applications.
Die
additive
Fertigung
erweitert
die
Design-
und
Konstruktionsmöglichkeiten
für
industrielle
Schlüsselkomponenten
und
erlaubt
es,
die
Kosten
von
Kleinserien
und
Spezialanfertigungen
im
Vergleich
zu
traditionell
gefertigten
Teilen
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1