Translation of "Design competence" in German
This
makes
Zumtobel
one
of
the
most
successful
B2B
companies
in
terms
of
design
competence.
Damit
zählt
Zumtobel
zu
einem
der
erfolgreichsten
B2B
Unternehmen
in
Punkto
Designkompetenz.
ParaCrawl v7.1
Those
nominated
for
the
German
Design
Award
show
outstanding
design
competence.
Wer
für
den
German
Design
Award
nominiert
wird,
verfügt
über
herausragende
Designkompetenz.
ParaCrawl v7.1
The
design
conveys
competence
and
practicality
and
shows
the
strong
relation
of
the
office
to
the
location
of
Bellinzona.
Die
Gestaltung
vermittelt
Kompetenz
und
Sachlichkeit
und
zeigt
den
starken
Bezug
des
Büros
zum
Standort
Bellinzona.
CCAligned v1
The
logistics
design
competence
creates
a
sort
of
virtual
compass
for
the
logistics
of
the
future.
Mithilfe
der
Logistischen
Gestaltungskompetenz
wird
gewissermaßen
ein
Kompass
für
die
Logistik
der
Zukunft
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Artemide
is
nowadays
synonymous
with
Made
in
Italy
know-how,
design,
competence
and
innovation.
Artemide
ist
heute
ein
Synonym
für
Made
in
Italy
Know-how,
Design,
Kompetenz
und
Innovation.
CCAligned v1
The
executive
chairman’s
office
gave
Deutsche
Werkstätten
Hellerau
the
opportunity
to
demonstrate
true
design
competence.
Im
Büro
des
Vorstandsvorsitzenden
hatten
die
Deutschen
Werkstätten
die
Chance,
ihre
eigene
Planungskompetenz
zu
beweisen.
ParaCrawl v7.1
A
wider
opening
of
foreign
markets,
especially
the
US,
to
European
defence
products
is
a
major
objective
as
it
is
essential
for
the
EU
defence
industries
to
maintain
and
further
develop
their
design
expertise
and
competence
in
the
most
advanced
technologies.
Eine
größere
Öffnung
der
Auslandsmärkte,
insbesondere
des
US-Marktes,
für
europäische
Rüstungsgüter
ist
eines
der
Hauptanliegen,
da
es
für
die
EU-Rüstungsindustrie
unverzichtbar
ist,
ihre
Entwicklungskenntnisse
und
ihre
Kompetenz
auf
dem
Gebiet
der
Spitzentechnologie
aufrecht
zu
erhalten
und
fortzuentwickeln.
TildeMODEL v2018
The
students’
design
and
media
competence
in
dealing
with
a
wide
variety
of
different
cultural
and
professional
environments
is
to
help
them
in
the
development
of
effective
visualisation
strategies.
Eine
gestalterische
und
mediale
Kompetenz
in
den
verschiedensten
kulturellen
und
beruflichen
Umgebungen
soll
helfen,
adäquate
Visualisierungsstrategien
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
concrete
content,
ESD
is
intended
to
impart
"design
competence"
because
good
education
goes
beyond
pure
factual
knowledge.
Jenseits
von
konkreten
Inhalten
soll
BNE
Menschen
«Gestaltungskompetenz»
vermitteln,
denn
gute
Bildung
geht
über
reines
Faktenwissen
hinaus.
ParaCrawl v7.1
Since
our
greatest
strength
lies
in
combining
design
with
technical
competence,
we
have
specifically
focussed
the
digital
printing
process
on
the
quality
requirements
of
the
decor
market
and
optimised
it
for
surface
design
for
interior
and
exterior
use.
Da
unsere
große
Stärke
in
der
Kombination
von
Design-
und
Technikkompetenz
liegt,
haben
wir
das
Digitaldruckverfahren
ganz
speziell
auf
die
Qualitätsanforderungen
des
Dekormarktes
ausgerichtet
und
für
die
Oberflächengestaltung
im
Innen-
und
Außenbereich
optimiert.
ParaCrawl v7.1
The
book
Design
Management
is
dedicated
to
the
topic
of
design
management
competence,
related
processes
as
well
as
the
possible
outcomes
of
complex
market
and
product
systems.
Das
Buch
Design
Management
widmet
sich
der
Thematik
der
Designmanagement-
Kompetenz,
den
damit
verbundenen
Prozessen
sowie
den
möglichen
Ergebnissen
komplexer
Marken-
und
Produktsysteme.
ParaCrawl v7.1
450
Poggenpohl
studios
worldwide
offer
first-class
advice
and
design
competence
with
the
aim
to
implement
the
customer's
ideas
of
"their"
perfect
kitchen.
Weltweit
bieten
450
Poggenpohl
Studios
erstklassige
Beratung
und
Designkompetenz
mit
dem
Ziel,
die
Vorstellungen
der
Kunden
von
"ihrer"
perfekten
Küche
umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
Photographers
today
are
required
to
demonstrate
design
competence
allied
with
a
high
degree
of
technical
know-how.
Gestalterische
Kompetenz
-
gepaart
mit
einem
hohen
Maß
an
technischem
Know-how:
Das
sind
die
Anforderungen,
denen
sich
Fotografen
und
Fotografinnen
heutzutage
gegenübersehen.
ParaCrawl v7.1
Today,
people
who
pride
themselves
on
the
fact
that
everything
in
their
living
room
comes
from
the
same
manufacturer
or
that
everything
bears
the
signature
of
a
certain
designer,
tend
to
look
ridiculous
rather
than
like
someone
with
design
competence.
Denn
wer
heute
stolz
ist,
dass
sein
Wohnzimmer
komplett
von
den
Produkten
eines
Herstellers
eingerichtet
ist
oder
alles
die
Handschrift
eines
einzigen
Designers
trägt,
macht
sich
eher
lächerlich
als
Designkompetenz
zu
beweisen.
ParaCrawl v7.1
To
tap
this
potential,
Fraunhofer
IAO
has
formed
the
Shared
Systems
Design
competence
team.
Um
dieses
Potenzial
zu
erschließen,
hat
das
Fraunhofer
IAO
das
Competence
Team
»Shared
Systems'
Design«
ins
Leben
gerufen.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
a
basic
technical
understanding
and
design
competence,
they
therefore
require
communicative
skills,
empathy,
and
tact,
for
instance
when
balancing
the
interests
of
the
aforementioned
groups.
Von
daher
benötigen
sie
neben
dem
grundlegenden
technischen
Verständnis
und
der
entwerferischen
Kompetenz
auch
kommunikatives
Geschick,
Einfühlungsvermögen
und
Fingerspitzengefühl
z.B.
beim
Ausgleich
unterschiedlicher
Interessen.
ParaCrawl v7.1
Design
competence
refers
to
the
ability
to
apply
knowledge
about
sustainable
development
and
to
recognize
problems
of
unsustainable
development.
Mit
Gestaltungskompetenz
wird
somit
die
Fähigkeit
bezeichnet,
Wissen
über
nachhaltige
Entwicklung
anwenden
und
Probleme
nicht
nachhaltiger
Entwicklung
erkennen
zu
können.
ParaCrawl v7.1