Translation of "Derived heat" in German
Therefore,
this
part
of
the
heat
can
be
derived
heat.
Deshalb
kann
dieses
Teil
der
Hitze
abgeleitete
Hitze
sein.
ParaCrawl v7.1
The
term
‘consumption
for
heating
and
cooling’
has
to
be
understood
as
the
derived
heat
produced
(heat
sold),
plus
the
final
consumption
of
all
other
energy
commodities
except
electricity
in
end-use
sectors
such
as
industry,
households,
services,
agriculture,
forestry
and
fisheries.
Unter
dem
Verbrauch
für
Wärme
und
Kälte
ist
die
erzeugte
abgeleitete
Wärme
(verkaufte
Wärme)
zuzüglich
des
Endverbrauchs
sämtlicher
sonstiger
Energieprodukte
(außer
Strom)
in
Endverbrauchssektoren
wie
Industrie,
Haushalte,
Dienstleistungssektor,
Landwirtschaft,
Forstwirtschaft
und
Fischerei
zu
verstehen.
DGT v2019
In
the
reaction
of
matter
by
the
hydrogenating
coal
gasifier
8,
the
gas
purification
plant
11,
the
low-temperature
gas
separation
plant
12,
the
tube
cracking
furnace
3
as
well
as
the
converting
plant
20,
the
heat
derived
from
the
high-temperature
reactor
2
is
used
to
increase
the
yield
of
hydrogen
gas
relative
to
the
quantity
of
the
fossil
fuel
charged-in.
In
dem
durch
den
hydrierenden
Kohlevergaser
8,
die
Gasreinigungsanlage
11,
der
Tieftemperatur-Gaszerlegungsanlage
12,
den
Röhrenspaltofen
3,
sowie
der
Konvertierungsanlage
20
bestimmten
Stoffumsetzung
wird
die
Wärme
des
Hochtemperaturreaktors
2
dazu
benutzt,
um
die
Ausbeute
an
Wasserstoffgas,
bezogen
auf
die
Menge
des
eingesetzten
fossilen
Brennstoffs
zu
erhöhen.
EuroPat v2
It
is
only
under
these
conditions
that
the
heat
quantity
absorbed
by
the
radiation,
and
the
derived
heat
quantity
and
consequently
the
respective
distortion
of
the
two
masks
are
the
same.
Nur
wenn
diese
Bedingungen
erfüllt
sind,
ist
die
durch
die
Strahlung
aufgenommene
Wärmemenge
und
die
abgeleitete
Wärmemenge
und
damit
auch
die
auftretende
Verzerrung
bei
beiden
Masken
dieselbe.
EuroPat v2
The
amount
of
heat
derived
from
the
separated
solid
matter
in
the
cooling
section
and
the
amount
of
excess
air
that
remains
in
the
reactor
will
dictate
the
temperature
of
the
bed
and
hence
of
the
gas
for
all
levels
of
load.
Über
die
Abfuhr
der
Wärme
aus
dem
abgetrennten
Feststoff
in
der
Kühlzone
und
die
Wahl
des
Luftüberschusses
in
der
Reaktionszone
läßt
sich
die
Wirbeltemperatur
und
damit
die
Gastemperatur
für
alle
Lastzustände
einstellen.
EuroPat v2
The
simultaneous
production
of
electricity
and
heat
derived
from
biomass
is
the
summit
of
the
possibilities
of
use
of
biomass.
Die
gleichzeitige
Erzeugung
von
Strom
und
Wärme
aus
Biomasse
ist
der
Gipfel
über
die
Möglichkeiten
der
Nutzung
von
Biomasse.
ParaCrawl v7.1
In
an
initial
simulation,
the
researchers
derived
the
heat
for
the
torrefaction
process
directly
from
the
live
steam
flow.
In
einer
ersten
Simulation
haben
die
Forscher
die
Wärme
für
die
Torrefizierung
direkt
aus
dem
Frischdampf-Strom
entnommen.
ParaCrawl v7.1
Another
reason
is
that
while
the
two
materials
are
different,
their
forms
are
both
derived
from
heat.
Ein
weiterer
Grund
dafür
ist,
dass
die
zwei
Werkstoffe
zwar
unterschiedlich
seien,
aber
beide
ihre
Form
aus
der
Wärme
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
If
the
heat
requirement
rises
further,
i.e.,
if
the
temperature
of
the
outside
air
continues
to
drop,
the
amount
of
heat
derived
from
the
exhaust
air
of
the
generator
no
longer
suffices
for
preventing
hazardous
formation
of
ice
in
the
air
cooling
system.
Bei
weiter
steigendem
Wärmebedarf,
d.h.
bei
weiter
sinkenden
Außenlufttemperaturen,
reicht
die
Wärmemenge
aus
der
Generatorabluft
nicht
mehr
aus,
um
eine
gefährliche.
Eisbildung
im
Luftkühlsystem
zu
verhindern.
EuroPat v2
In
this
case,
the
heat
deriving
from
the
heating
means
reaches
the
room
to
be
heated
particularly
fast.
Die
vom
Heizmittel
ausgehende
Wärme
gelangt
dann
besonders
schnell
in
den
zu
beheizenden
Raum.
EuroPat v2