Translation of "Derivation from" in German
Another
example
is
the
derivation
of
pectin
from
brewery
wastes.
Ein
anderes
Beispiel
ist
die
Gewinnung
von
Pektin
aus
Produktionsabfällen
von
Brauereien.
EuroPat v2
Derivation
from
the
reheater
steam
flow,
which
can
be
calculated
or
measured.
Ableitung
aus
der
Zwischenüberhitzer-Dampfmenge,
die
gerechnet
oder
gemessen
werden
konnte.
EuroPat v2
A
symmetrical
key
is
derived
with
a
key
derivation
function
from
the
determined
response.
Aus
der
ermittelten
Response
wird
mit
einer
Schlüsselableitungsfunktion
ein
symmetrischer
Schlüssel
abgeleitet.
EuroPat v2
It
was
a
kind
of
joke,
because
it's
got
a
double
derivation
from
the
Greek.
Es
war
irgendwie
ein
Scherz,
weil
es
aus
dem
griechischen
eine
Doppelbedeutung
hat.
TED2020 v1
Due
to
its
derivation
from
medieval
handwriting
it
indicates
a
clear
relation
to
calligraphy.
Diese
weist
aufgrund
ihrer
Ableitung
aus
mittelalterlichen
Handschriften
eine
deutliche
Verwandtschaft
zur
Kalligraphie
auf.
ParaCrawl v7.1
We
shall
present
briefly
the
derivation
from
[29]
and
make
some
comments.
Führen
wir
die
Schlussfolgerung
aus
[29]
kurz
und
bündig
an
und
machen
einige
Bemerkungen.
ParaCrawl v7.1
In
Socialist
circles
the
most
popular
explanation
of
economic
crises
is
their
derivation
from
under-consumption.
Die
in
sozialistischen
Kreisen
populärste
Erklärung
der
Wirthschaftskrisen
ist
ihre
Ableitung
aus
der
Unterkonsumtion.
ParaCrawl v7.1
The
derivation
from
constancy
is
small
but
notable.
Also
die
Abweichungen
von
der
Konstanz
ist
nicht
sehr
groß,
aber
doch
merklich.
ParaCrawl v7.1
The
name
is
a
description
of
a
place
of
residence,
it
is
a
derivation
from
"Meier
of
the
Bruehl".
Der
Name
ist
eine
Wohnstättenbezeichnung,
es
ist
eine
Ableitung
von
"Meier
von
Brühl".
ParaCrawl v7.1
The
derivation
comes
from
‘Cane’,
an
obvious
name
for
a
reed.
Die
Ableitung
kommt
von
"Cane",
ein
offensichtlicher
Name
für
ein
Reed.
ParaCrawl v7.1
Other
code
values
have
been
defined
to
allow
for
the
derivation
of
flows
from
the
stocks
and
the
appropriate
adjustments
and
for
the
calculation
of
the
index
of
notional
stocks
used
for
the
derivation
of
annual
growth
rates.
Um
Stromgrößen
aus
den
Bestandsgrößen
und
geeigneten
Berichtigungen
ableiten
und
den
Index
der
fiktiven
Bestandsgrößen
berechnen
zu
können,
der
für
die
Ableitung
der
Jahreswachstumsraten
verwendet
wird,
wurden
weitere
Werte
festgelegt.
DGT v2019
Given
the
interconnection
between
monetary
policy
and
the
stability
of
the
financial
system,
the
collection
of
statistical
information
on
a
security-by-security
basis
concerning
securities
holdings
positions
and
financial
transactions,
and
for
the
derivation
of
transactions
from
positions,
is
also
necessary
to
satisfy
regular
and
ad
hoc
analytical
needs
to
support
the
ECB
in
carrying
out
monetary
and
financial
analysis,
and
for
the
contribution
by
the
ESCB
to
the
stability
of
the
financial
system.
Angesichts
des
Zusammenhangs
zwischen
der
Geldpolitik
und
der
Stabilität
der
Finanzsystems
ist
die
Erhebung
statistischer
Daten
auf
der
Basis
von
Einzelwertpapiermeldungen
in
Bezug
auf
Positionen
von
Wertpapierbeständen
und
Finanztransaktionen
sowie
für
die
Ableitung
von
Transaktionen
von
Positionen,
auch
für
die
Befriedigung
von
analytischen
regulären
und
ad-hoc-Erfordernissen
zur
Unterstützung
der
EZB
in
der
Durchführung
der
monetären
und
finanziellen
Analyse
und
für
den
Beitrag
des
ESZB
zur
Stabilität
der
Finanzsystems
notwendig.
DGT v2019
It
should
be
observed
at
this
point
that
the
EEC
is
not
competent
solely
to
conclude
trade
agreements
but
also,
by
derivation
from
Article
113
of
the
EEC
Treaty,
to
negotiate
comprehensive
cooperation
agreements.
Hier
muß
festgehalten
werden,
daß
die
EG
nicht
nur
für
Handelsabkommen
zuständig
ist,
sondern
abgeleitet
aus
Artikel
113
EWG-Vertrag
auch
für
übergreifende
Kooperationsabkommen.
EUbookshop v2
The
Stoer
group
and
the
lower
part
of
the
Sleat
Group
show
ages
consistent
with
derivation
from
Scourian
and
to
a
lesser
extent
Laxfordian
rocks,
with
no
dates
after
1700
Ma.
Die
Stoer
Group
und
der
untere
Abschnitt
der
Sleat
Group
besitzen
Zirkonalter,
die
vorwiegend
von
Gneisen
des
Scourian
und
zu
einem
geringeren
Teil
von
Gneisen
des
Laxfordian
stammen
und
die
alle
älter
als
1700
Millionen
Jahre
sind.
WikiMatrix v1
The
derivation
from
the
stoichiometric
quantity
should
be
not
more
than
100%
upwards
or
20%
downwards.
Die
Abweichung
von
der
stöchiometrischen
Menge
soll
nicht
mehr
als
100
%
nach
oben
oder
20
%
nach
unten
betragen.
EuroPat v2
The
pulse
signal
derivation
from
the
receiving
data
signal
is
carried
out
in
the
pulse
derivation
and
decoding
stage
32
usually
by
means
of,
a
phase
control
circuit,
also
referred
to
as
a
Phase
Lock
Loop
(PLL),
whereby
a
local
oscillator
is
synchronized
with
the
preamble
of
the
receiving
data
signal.
Die
Taktsignalableitung
aus
dem
Empfangsdatensignal
erfolgt
in
der
Taktableitungs-
und
Decodierungsstufe
32
üblicherweise
mittels
eines
Phasenregelkreises,
im
eng
lischen
Sprachgebrauch
auch
als
Phase
Loc
Loop
(PLL)
bekannt,
mit
dem
ein
lokaler
Oszillator
mit
der
Präambel
des
Empfangsdatensignals
synchronisiert
wird.
EuroPat v2
According
to
a
further
development
of
the
invention,
a
synthetic
preamble
is
essentially
transmitted
immediately
following
the
recognition
of
an
incoming
data
packet
and
prior
to
the
conclusion
of
the
pulse
derivation
from
the
incoming
data
signal.
Gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
wird
eine
synthetische
Präambel
im
wesentlichen
unmittelbar
nach
Erkennen
eines
einlaufenden
Datenpakets
und
vor
Abschluß
der
Taktableitung
aus
dem
einlaufenden
Datensignal
ausgesendet.
EuroPat v2
We
note
the
drastic
reduction
of
the
Derivation
Principle
from
100%
(1953),
50%
(1960),
45%
(1970),
20%
(1975)
2%
(1982),
1.5%
(1984)
to
3%
(1992
to
date),
and
a
rumored
13%
in
Abacha's
1995
undemocratic
and
unimplemented
Constitution.
i.
Wir
erwähnen
die
drastische
Reduktion
des
Herkunftsprinzips
von
100
%
(1953),
50
%
(1960),
45
%
(1970),
20
%
(1975)
2
%
(1982),
1,5
%
(1984)
auf
3
%
(1992)
und
gemunkelte
13
%
in
Sani
Abachas
undemokratischer
und
nicht
umgesetzter
Verfassung.
WikiMatrix v1
In
a
normal
colour-difference
signal
(R-Y)
or
(B-Y),
with
the
customary
correlation
and
derivation
from
a
matrix
circuit
and
after
level
correction
and
clamping
at
an
achromatic
level,
for
example
an
average
picture
half-tone,
the
amplitude
relationship
as
indicated
by
curve
5
is
such
that
the
colour
difference
signals
for
darker
colours,
such
as
purple,
red
and
blue,
are
situated
approximately
at
the
locations
where
for
the
luminance
signal
2
the
average
to
brighter
half-tones
up
to
white
are
recorded
and
transmitted.
Bei
einem
normalen
Farbdifferenzsignal
(R-Y)
bzw.
(B-Y)
ist
dann
bei
der
üblichen
Zuordnung
und
Gewinnung
aus
einer
Matrixschaltung
und
nach
Pegelkorrektur
und
Klemmung
auf
Unbunt,
z.B.
einen
mittleren
Grauwert,
die
Amplitudenlage
gemäss
Kurve
5
derart,
dass
die
Farbdifferenzsignale
für
die
dunkleren
Farben
wie
Purpur,
Rot
und
Blau
etwa
dort
liegen,
wo
bei
dem
Helligkeitssignal
2
die
mittleren
bis
helleren
Grauwerte
bis
hin
zu
Weiss
aufgezeichnet
und
übertragen
werden.
EuroPat v2
A
different
derivation
is
obtained
from
the
consideration
that
the
sampling
theorem
in
a
sample/symbol
period
is
only
satisfied
for
rotation
pointers
whose
frequency
is
lower
than
half
the
symbol
frequency.
Eine
anderere
Herleitung
erhält
man
aus
der
Überlegung,
daß
das
Abtasttheorem
bei
einem
Sample/Symbolperiode
nur
für
Drehzeiger
erfüllt
wird,
deren
Frequenz
kleiner
als
die
halbe
Symbolfrequenz
ist.
EuroPat v2
Thus
the
optical
amplifier
can
be
switched
on
at
certain
phases
of
heart
action
through
simultaneous
derivation
from
the
electrocardiogram,
where
the
switch-on
phases
can
reach
the
picosecond
range.
So
kann
der
optische
Verstärker
über
die
simultane
Ableitung
des
Elektrokardiogramms
bei
bestimmten
Phasen
der
Herzaktion
eingeschaltet
werden,
wobei
die
Einschaltphasen
den
Bereich
von
Picosekunden
erreichen
können.
EuroPat v2