Translation of "Depositional environment" in German
Bivalve
faunas,
a
high
content
of
boron
and
glauconite
indicate
a
marine
depositional
environment.
Muschelfaunen,
hoher
Bor-Gehalt
und
Glaukonit
weisen
auf
marines
Ablagerungsmilieu
hin.
ParaCrawl v7.1
The
finely
ground
bioclastic
remnants,
the
pelagic
forams
and
the
occasional
ammonites
all
indicate
a
depositional
environment
bordering
onto
open
marine
conditions.
Die
sehr
feingeriebenen
bioklastischen
Reste,
die
pelagischen
Foraminiferen
und
die
gelegentlichen
Ammonitenfunde
lassen
auf
ein
Ablagerungsmilieu
schließen,
das
den
Übergang
zum
offenen
Meer
repräsentiert.
WikiMatrix v1
The
depositional
environment
of
the
Talbot
Property
is
similar
to
that
of
present
and
past
producing
base
metal
deposits
associated
with
bi-model
volcanism(felsic
to
mafic
volcanic
and
volcaniclastic
rocks)
in
the
Flin
Flon
–
Snow
Lake
greenstone
belt.
Das
Ablagerungsmilieu
des
Konzessionsgebiets
Talbot
ist
vergleichbar
mit
jener
von
momentan
oder
früher
produzierenden
Basismetalllagerstätten
in
Verbindung
mit
Bi-Modell-Vulkanismus
(felsisches
bis
mafisches
Vulkangestein
und
vulkanoklastisches
Gestein)
im
Grünsteingürtel
Flin
Flon
–
Snow
Lake.
ParaCrawl v7.1
The
pristan/phytane
relationship,
the
absence
of
an
infauna,
frequent
framboidal
pyrites,
and
a
constant
lamination
provide
evidence
for
an
oxygen-deficient,
even
sapropelitic
milieu
in
the
depositional
environment
of
the
bituminous
limestones.
Die
Pristan/Phytan-Verhältnisse,
das
Fehlen
einer
Infauna,
die
häufig
auftretenden,
aber
mengenmäßig
seltenen
Pyritosphären
sowie
die
ungestörte
Laminierung
belegen
ein
sauerstoffarmes,
teilweise
sogar
sapropelitisches
Milieu
im
Ablagerungsraum
der
Stinkkalke.
ParaCrawl v7.1
The
Northern
Limestone
Alps
represent
a
depositional
environment
that
was
probably
located
several
hundred
kilometres
to
the
south,
relative
to
the
current
position
of
the
rocks.
Die
Nördlichen
Kalkalpen
repräsentieren
einen
Ablagerungsraum,
der
sich
wahrscheinlich
mehrere
hundert
Kilometer
südlich
relativ
zur
heutigen
Position
der
Gesteine
befand.
WikiMatrix v1
In
contrast
to
recent
research
(mostly
on
pollen,
spores
and
dinoflagellates),
the
palaeo-palynology
is
interested
in
the
extinct
plant
and
animal
organic-walled
microfossils
(OWM).Palynomorphs
are
important
tools
for
determining
the
age
of
sediments
and
provide
information
on
their
life
and
depositional
environment
and
paleoclimate.
Im
Gegensatz
zu
den
rezenten
Forschungen
(meist
an
Pollen,
Sporen
und
Dinoflagellaten),
beschäftigt
sich
die
Paläo-Palynologie
mit
den
fossilen
pflanzlichen
und
tierischen
organisch-wandigen
Mikrofossilien
(OWM).
Palynomorphen
sind
wichtige
Instrumente
für
die
Altersbestimmung
von
Sedimenten
und
geben
Hinweise
auf
das
Lebens-
und
Ablagerungsmilieu
sowie
des
Paläoklimas.
ParaCrawl v7.1
But
are
these
also
the
substances
which
are
primarily
deposited
in
the
environment?
Aber
sind
das
auch
die
Stoffe,
die
sich
überwiegend
in
der
Umwelt
ablagern?
ParaCrawl v7.1
In
many
cases
the
raw
materials
in
question
were
exploited
wastefully,
with
both
deposits
and
the
environment
being
destroyed,
and
little
regard
being
paid
to
the
management
of
waste.
In
vielen
Fällen
waltete
beim
Abbau
dieser
Rohstoffe
Verschwendung,
wurden
die
Lagerstätten
und
die
Umwelt
zerstört
wurden
und
der
Abfallbewirtschaftung
kaum
Beachtung
geschenkt.
Europarl v8
As
ambient
air
is
the
major
transfer
medium
of
mercury
in
the
environment,
deposition
of
airborne
mercury
contributes
to
the
accumulation
of
toxic
methylmercury
in
water
and
soil.
Da
die
Luft
das
wichtigste
Übertragungsmedium
von
Quecksilber
in
der
Umwelt
ist,
trägt
die
Ablagerung
von
Quecksilber
über
die
Luft
zur
Akkumulierung
giftigen
Methylquecksilbers
in
Gewässers
und
Boden
bei.
TildeMODEL v2018
Whilst
the
physico-chemical
properties
of
PAH
vary
considerably
the
semi-volatile
property
of
some
PAH
makes
them
highly
mobile
throughout
the
environment,
deposition
and
re-volatilisation
distributing
them
between
air,
soil
and
water
bodies.
Die
physikalisch-chemischen
Eigenschaften
von
PAH
variieren
zwar
beträchtlich,
aber
aufgrund
ihre
Halbflüchtigkeit
sind
PAH
in
der
gesamten
Umwelt
sehr
mobil
und
verteilen
sich
durch
Ablagerungs-
und
Wiederverflüchtigungsprozesse
zwischen
Luft,
Boden
und
Gewässern.
TildeMODEL v2018
These
preparations
are
intended
to
clean
the
skin
surface,
and
preferably
just
the
film
adhering
to
it,
which
may
be
formed
by
excretions
such
as
perspiration
and
oils,
skin
flakes,
or
dirt
deposited
from
the
environment.
Diese
Zubereitungen
sollen
die
Hautoberfläche
reinigen,
vorzugsweise
nur
den
auf
ihr
anhaftenden
Film,
welcher
aus
Körperausscheidungen
wie
Schweiß
und
Fetten,
Hautschuppen
oder
abgelagertem
Schmutz
aus
der
Umgebung
bestehen
kann.
EuroPat v2
Projects
486
and
497
were
innovatory
in
respect
of
monitoring
of
dust
deposition
in
the
environment
of
steel
plant.
Die
Forschungsvorhaben
486
und
497
versprechen
richtungweisende
neue
Erkenntnisse
für
die
Überwachung
des
Staubniederschlags
in
der
Umgebung
von
Stahlwerken.
EUbookshop v2
But
as
recently
falling
orange
snow
in
Siberia
has
shown,
when
deposited
in
an
environment
where
bacteria
and
oxygen
exist,
these
petrochemicals
soon
rot!
Aber
wie
jüngst
fallender
oranger
Schnee
in
Sibirien
gezeigt
hat,
verrotten
diese
Petrochemikalien
bald,
wenn
sie
in
einer
Umgebung
abgelagert
werden,
wo
Bakterien
und
Sauerstoff
existieren!
ParaCrawl v7.1
Facial
cleansers
have
the
function
of
purifying
traces
of
the
environment
deposited
on
the
skin
throughout
the
day,
as
well
as
effectively
removing
dead
skin
cells
and
sebaceous
secretions,
leaving
a
deep-clean
skin.
Gesichtsreiniger
haben
die
Funktion,
Spuren,
die
die
Umwelt
im
Laufe
des
Tages
auf
der
Haut
hinterlässt
sowie
abgestorbene
Hautzellen
und
Talgabsonderungen
effektiv
zu
entfernen,
sodass
eine
tiefenreine
Haut
zurückbleibt.
ParaCrawl v7.1
Since
the
modifying
units
are
chemically
fixed
and
in
particular
covalently
bonded
to
the
base
polymer,
the
modifying
units
are
prevented
from
being
deposited
on
the
environment
and
in
particular
from
bleeding
out.
Da
die
Modifizierungseinheiten
chemisch
fixiert
und
insbesondere
kovalent
an
das
Basispolymer
gebunden
sind,
wird
eine
Abgabe
der
Modifizierungseinheiten
an
die
Umgebung
und
insbesondere
ein
Ausbluten
verhindert.
EuroPat v2