Translation of "Deposit services" in German
Next,
you
will
need
to
make
a
first
deposit
using
online
services.
Als
nächstes
müssen
Sie
eine
erste
Einzahlung
über
Online-Dienste
vornehmen.
ParaCrawl v7.1
A
deposit
for
extra
services
(minibar,
laundry-service
and
etc.)
is
required.
Für
Extras
(Minibar,
Wäscheservice
usw.)
ist
eine
Kaution
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
A
deposit
for
extra
services
(minibar,
laundry-service
and
etc.)
Für
Extras
(Minibar,
Wäscheservice
usw.)
ist
eine
Kaution
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Delivery:
7-15
days
after
deposit
received,
urgent
services
are
available.
Lieferung:
7-15
Tage
nach
der
Einzahlung
erhalten,
sind
dringende
Dienstleistungen
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
Other
financial
services
such
as
deposit
business,
payment
services
and
loans
to
or
from
the
institutions
covered
by
this
Regulation,
other
than
those
referred
to
in
Article
5,
are
not
covered
by
this
Regulation.
Andere
Finanzdienstleistungen
wie
etwa
das
Einlagengeschäft,
Zahlungsdienste
und
Darlehen
an
oder
von
anderen
unter
diese
Verordnung
fallenden
Instituten
als
denen,
die
in
Artikel
5
genannt
werden,
fallen
nicht
in
den
Anwendungsbereich
dieser
Verordnung.
DGT v2019
Financial
services
other
than
those
referred
to
in
Article
5
of
Regulation
(EU)
No
833/2014,
such
as
deposit
services,
payment
services,
insurance
services,
loans
from
the
institutions
referred
to
in
Article
5(1)
and
(2)
of
that
Regulation
and
derivatives
used
for
hedging
purposes
in
the
energy
market
are
not
covered
by
these
restrictions.
Andere
Finanzdienstleistungen
als
die
in
Artikel
5
der
Verordnung
(EU)
Nr.833/2014
genannten,
wie
etwa
das
Einlagengeschäft,
Zahlungsdienste,
Versicherungs¬dienste,
Darlehen
von
den
in
Artikel
5
Absätze
1
und
2
jener
Verordnung
genannten
Instituten
sowie
Derivate,
die
zu
Absicherungszwecken
auf
dem
Energiemarkt
verwendet
werden,
fallen
nicht
unter
diese
Beschränkungen.
DGT v2019
Other
financial
services
(e.g.
deposit
business,
payment
services
and
loans)
are
not
covered
by
this
Regulation
and,
hence,
shall
not
be
restricted.
Andere
Finanzdienstleitungen
(z.B.
Einlagengeschäfte,
Zahlungsdienste
und
Kredite)
fallen
nicht
unter
den
Anwendungsbereich
der
Verordnung
und
sollen
somit
weiter
möglich
sein.
ParaCrawl v7.1
Also
remember
that
upon
arrival
you
must
pay
the
deposit
and
services
contracted
extra
and
direct
payment
to
the
hotel.
Denken
Sie
auch
daran,
dass
Sie
bei
der
Ankunft
die
Anzahlung
und
die
vertraglich
vereinbarten
Leistungen
extra
und
direkt
an
das
Hotel
zahlen
müssen.
CCAligned v1
Your
renting
contract
is
issued
by
the
Booking
Office
who
stays
at
your
disposal
for
further
information
(deposit,
balance,
extra
services,
special
contracts)
Ihr
Mietvertrag
wird
von
der
Reservierungszentrale
ausgestellt,
der
Ihr
Ansprechpartner
für
Ihre
Unterkunft
(Anzahlungen,
Saldo,
Dienstleistungen
und
Einzelberatung)
bleibt.
CCAligned v1
To
make
your
stay
as
comfortable
as
possible,
the
following
services
are
offered:
24
h
reception,
express-breakfast,
porter,
fitness-centre
with
gym
and
two
saunas
(Finnish
and
Turkish
sauna),
souvenir
and
gift
shop,
safety
deposit
boxes,
laundry
services,
luggage
room,
wireless
internet
services,
large
parking
area
for
cars
and
coaches,
car
rental.
Um
Ihren
Aufenthalt
so
angenehm
wie
möglich
zu
gestalten,
werden
die
folgenden
Leistungen
angeboten:
24
h
Rezeption,
Express-Frühstück,
Portier,
Fitness-Center
mit
Fitness-Studio
und
zwei
Saunen
(finnische
und
türkische
Sauna),
Souvenir-
und
Geschenkladen,
Safe,
Wäscherei-Dienstleistungen,
Gepäckraum,
Wireless-Internet
(WLAN),
ein
großer
Parkplatz
für
Autos
und
Busse
und
eine
Autovermietung.
ParaCrawl v7.1
It
is
normal
procedure
for
hotels
to
reserve
an
amount
on
your
credit
card
upon
check-in
as
a
deposit
for
optional
services.
Es
ist
üblich,
dass
Hotels
beim
Check-in
Ihre
Kreditkarte
mit
einem
Betrag
als
Kaution
für
optionale
Dienstleistungen
belasten.
ParaCrawl v7.1
The
reception
desk
is
open
non-stop
and
we
offer
free
luggage
deposit,
telefax
services,
public
transport
tickets,
post
stamps,
souvenirs
and
refreshments.
Die
Rezeption
ist
rund
um
die
Uhr
geöffnet,
und
wir
bieten
kostenlose
Gepäckaufbewahrung,
Telefax-Dienste,
Fahrkarten,
Briefmarken,
Souvenirs
und
Erfrischungen.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
study,
Chinese
residents
living
in
cities
benefit
particularly
from
a
good
rating
from
a
commercial
social
credit
system:
about
40
percent
of
the
city
dwellers
surveyed
stated
that
due
to
their
high
score
they
would
not
have
to
leave
a
deposit
for
sharing
services
widely
used
in
Chinese
cities,
for
example,
for
the
use
of
bicycles
and
cars.
Chinesinnen
und
Chinesen,
die
in
Städten
wohnen,
profitieren
der
Studie
zufolge
besonders
von
einer
guten
Bewertung
eines
kommerziellen
Sozialkreditsystems:
So
gaben
etwa
40
Prozent
der
befragten
Stadtbewohner
an,
dass
sie
aufgrund
ihrer
hohen
Punktzahl
keine
Kaution
bei
den
in
chinesischen
Städten
weit
verbreiteten
Sharing-Diensten
hinterlegen
müssten,
etwa
für
die
Nutzung
von
Fahrrädern
und
Autos.
ParaCrawl v7.1
Special
deposits
for
service
of
borrowings
(*)
Für
die
Bedienung
von
Anleihen
hinterlegte
Gelder
(*)
EUbookshop v2
Special
deposits
for
service
of
borrowings
(Note
R)
Swap
contracts:
Für
die
Bedienung
von
Anleihen
hinterlegte
Gelder
(Anmerkung
R)
SwapVerträge:
EUbookshop v2
Special
deposits
for
service
of
borrowings
(Note
P)
Für
die
Bedienung
von
Anleihen
hinterlegte
Gelder
(Anmerkung
P)
EUbookshop v2
Special
deposits
for
service
of
borrowings(*)
Für
die
Bedienung
von
Anleihen
hinterlegte
Gelder
(*)
EUbookshop v2
The
luggage
deposit
service
and
a
hot
tub
are
subject
to
additional
costs.
Die
Gepäckaufbewahrung
und
den
Swimmingpool
nutzen
Sie
gegen
Aufpreis.
ParaCrawl v7.1
Other
reception?s
facilities
are:
deposit
luggage,
fax
service
and
safe.
Weitere
Einrichtungen
an
der
Rezeption
sind:
Gepäckaufbewahrung,
Faxservice
und
Safe.
ParaCrawl v7.1
Special
deposits
for
service
of
borrowings
(Note
Q)
Swap
contracts
(Note
R)
Für
die
Bedienung
von
Anleihen
hinterlegte
Gelder
(Anmerkung
Q)
SwapVerträge
(Anmerkung
R)
EUbookshop v2
Special
deposits
for
service
of
borrowings
(Note
R)
Swap
contracts
(Note
S)
Für
die
Bedienung
von
Anleihen
hinterlegte
Gelder
(Anmerkung
R)
SwapVerträge
(Anmerkung
S)
EUbookshop v2