Translation of "Deployability" in German
The
most
critical
shortfalls
relate
to
the
areas
of
force
protection,
deployability
and
information
superiority.
Die
größten
Defizite
betreffen
den
Schutz
der
eigenen
Kräfte,
die
Verlegefähigkeit
und
die
Informationsüberlegenheit.
TildeMODEL v2018
Due
to
their
complex
nature,
construction
sites
may
be
regarded
as
an
ideal
testing
environment
for
the
universal
deployability
of
robots.
Baustellen
gelten
aufgrund
ihres
komplexen
Charakters
als
ideales
Testumfeld
für
die
universelle
Einsetzbarkeit
von
Robotern.
ParaCrawl v7.1
This
is
to
encourage
members
states'
contributions
to
EU
Battle
Groups
and
to
improve
their
deployability.
Ziel
des
Vorschlags
ist
es,
die
Mitgliedstaaten
zu
motivieren,
einen
Beitrag
zu
den
EU-Gefechtsverbänden
zu
leisten,
und
die
Verlegefähigkeit
der
Verbände
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
Interoperability,
deployability
and
sustainability
will
be
at
the
core
of
Member
States’
efforts
and
will
be
the
driving
factors
of
the
Headline
Goal
2010.
Interoperabilität,
Verlegefähigkeit
und
Durchhaltefähigkeit
werden
für
die
Mitgliedstaaten
im
Mittelpunkt
stehen
und
Dreh-
und
Angelpunkt
des
Planziels
2010
sein.
TildeMODEL v2018
The
need
to
further
improve
the
availability,
deployability,
sustainability
and
interoperability
of
forces
has,
however,
been
identified
if
the
requirements
of
the
most
demanding
Petersberg
tasks
are
to
be
fully
satisfied.
Es
wurde
jedoch
festgestellt,
dass
es
die
Verfügbarkeit,
die
Verlegefähigkeit,
die
Durchhaltefähigkeit
und
die
Interoperabilität
der
Kräfte
noch
zu
verbessern
gilt,
um
auch
die
Petersberg-Aufgaben
mit
größten
Anforderungen
in
vollem
Umfang
erfüllen
zu
können.
TildeMODEL v2018
The
steps
taken
by
Member
States,
which
they
are
planning
to
pursue,
are
likely
to
improve
the
availability,
deployability,
survivability,
sustainability
and
interoperability
of
the
Armed
Forces.
Mit
den
Maßnahmen,
die
die
Mitgliedstaaten
getroffen
haben
bzw.
fortzusetzen
beabsichtigen,
können
die
Verfügbarkeit,
die
Verlegefähigkeit,
der
Schutz
der
Kräfte,
die
Durchhaltefähigkeit
und
die
Interoperabilität
der
Streitkräfte
verbessert
werden.
TildeMODEL v2018
Drawing
on
the
Council
assessment
that
there
is
an
overarching
need
for
qualitative
and
quantitative
improvement,
the
new
objective
should
be
based
on
the
principles
of
interoperability
of
capabilities
e.g.
equipment,
forces
and
commanding
structures
as
well
as
deployability
and
sustainability.
Aufgrund
der
Bewertung
des
Rates,
dass
es
einen
durchgängigen
Bedarf
an
qualitativer
und
quantitativer
Verbesserung
gibt,
sollte
sich
das
neue
Ziel
auf
die
Grundsätze
der
Interoperabilität
der
Fähigkeiten,
zum
Beispiel
von
Ausrüstung,
Kräften
und
Befehlsstrukturen,
sowie
Verlegefähigkeit
und
Durchhaltefähigkeit
stützen.
TildeMODEL v2018
The
Council
encouraged
Member
States
to
undertake
the
appropriate
actions
in
order
to
address
the
identified
capability
shortfalls,
in
particular
in
the
areas
of
force
protection,
deployability
and
information
superiority,
including
through
good
use
of
opportunities
for
cooperation
aiming
at
improving
the
EU's
capability
to
act
and
the
European
Defence
Agency
to
continue
being
actively
involved
in
capability
development,
in
close
cooperation
with
the
EU
Military
Committee.
Der
Rat
bestärkt
die
Mitgliedstaaten
darin,
geeignete
Maßnahmen
zu
ergreifen,
um
die
ermittelten
Fähigkeitslücken
insbesondere
im
Bereich
des
Schutzes
der
eigenen
Kräfte,
der
Verlegefähigkeit
und
der
Informationsüberlegenheit
zu
schließen,
u.
a.
indem
sie
Kooperationsmöglichkeiten
zur
Verbesserung
der
Handlungsfähigkeit
der
EU
optimal
ausschöpfen,
und
ruft
die
Europäische
Verteidigungsagentur
auf,
sich
in
enger
Zusammenarbeit
mit
dem
EU-Militärausschuss
weiterhin
aktiv
an
der
Entwicklung
der
Fähigkeiten
zu
beteiligen.
TildeMODEL v2018
Implementation
of
the
Defence
Capabilities
Initiative
(DCI),
agreed
in
Washington,
will
ensure
that
NATO's
forces
can
meet
the
challenges
of
mobility,
deployability,
sustainability,
effective
engagement,
survivability
and
interoperable
and
effective
command,
control
and
communications
systems.
Die
Umsetzung
der
in
Washington
vereinbarten
Initiative
zur
Verteidigungsfähigkeit
(DCI)
wird
sicherstellen,
dass
die
NATO-Kräfte
sich
den
Herausforderungen
in
Bezug
auf
Mobilität,
Dislozierbarkeit,
Durchhaltefähigkeit,
Wirksamkeit
im
Einsatz,
Überlebensfähigkeit
und
Interoperabilität
sowie
Wirksamkeit
der
Führungs-
und
Fernmeldesysteme
stellen
können.
ParaCrawl v7.1
Capabilities
for
timely
reinforcement
and
resupply
both
within
and
from
Europe
and
North
America
will
remain
of
critical
importance,
with
a
resulting
need
for
a
high
degree
of
deployability,
mobility
and
flexibility;
Fähigkeiten
zur
rechtzeitigen
Verstärkung
und
Anschlußversorgung
sowohl
innerhalb
Europas
und
Nordamerikas
als
auch
aus
Europa
und
Nordamerika
blei-ben
von
ausschlaggebender
Bedeutung,
woraus
sich
die
Notwendigkeit
eines
hohen
Grades
von
Verlegefähigkeit,
Mobilität
und
Flexibilität
ergibt.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
the
fluid
and
flowable
character,
such
systems
generally
have
a
gellike
character,
leading
particularly
to
distinctly
hindered
formulating
properties
and
deployability.
Im
Gegenteil
zu
einem
fluiden
und
fließfähigen
Charakter
haben
solche
Systeme
in
der
Regel
gelartigen
Charakter,
der
insbesondere
zu
einer
deutlich
erschwerten
Formulierbarkeit
und
Einsatzfähigkeit
führt.
EuroPat v2
As
regards
universal
deployability
such
life
support
systems
increasingly
came
to
the
fore,
which
comprise
a
plurality
of
medical
devices.
Im
Zuge
der
universellen
Einsetzbarkeit
traten
dabei
solche
Lebenserhaltungssysteme
immer
mehr
in
den
Vordergrund,
die
eine
Vielzahl
medizinischer
Geräte
umfasst.
EuroPat v2
We
look
forward
to
considering,
in
time
for
potential
endorsement
at
the
Istanbul
Summit,
concrete
proposals
on
increasing
the
necessary
deployability
and
usability
of
Allies'
forces
through
the
establishment
of
challenging
but
realistic
output
targets.
Wir
wollen
rechtzeitig,
zur
möglichen
Billigung
auf
dem
Gipfel
in
Istanbul,
konkrete
Vorschläge
zur
Verbesserung
der
erforderlichen
Verlege-
und
Verwendungsfähigkeit
der
Bündnisstreitkräfte
prüfen,
und
zwar
anhand
ehrgeiziger,
aber
realistischer
und
ergebnisorientierter
Ziele.
ParaCrawl v7.1
The
frying-
and
serving-pans
have
a
ergonomic
iron-cast-handle,
which
rests
perfect
in
your
hand
on
the
one
side
and
ensures
full
deployability
in
the
oven.
Die
Brat-
und
Servierpfanne
hat
einen
ergonomischen
Guss-Griff,
der
zum
einen
gut
in
der
Hand
liegt
und
zum
anderen
die
volle
Einsatzfähigkeit
im
Backofen
sichert.
ParaCrawl v7.1
Ministerial
Guidance
addresses
the
military
requirements
needed
to
meet
the
emerging
security
challenges
of
the
future.
These
include
deployability,
force
effectiveness,
interoperability,
survivability,
sustainability,
information
superiority,
maintaining
the
Alliance's
technological
advantage,
and,
overall,
our
ability
to
conduct
combined
and
joint
operations,
including
those
in
which
non-Allies
would
participate.
Die
Ministerrichtlinie
befasst
sich
mit
den
militrischen
Forderungen,
die
notwendig
sind,
um
den
neuen
sicherheitspolitischen
Herausforderungen
der
Zukunft
entgegenzutreten,
u.a.
Dislozierbarkeit,
Effektivitt
der
Streitkrfte,
Interoperabilitt,
berlebensfhigkeit,
Durchhaltefhigkeit,
Informationsberlegenheit,
Aufrechterhaltung
des
technologischen
Vorsprungs
der
NATO
und
insgesamt
die
Fhigkeit
des
Bndnisses,
gemeinsame
und
teilstreitkraftbergreifende
Operationen
durchzufhren,
einschließlich
Operationen
mit
Beteiligung
von
Nicht-Bndnispartnern.
ParaCrawl v7.1
Today,
we
reviewed
the
initial
results
of
work
we
commissioned
after
our
informal
meeting
in
Colorado
Springs
on
ways
to
increase
the
deployability
and
usability
of
our
forces
and
reiterated
our
determination
to
meet
this
challenge.
Heute
haben
wir
die
ersten
Ergebnisse
der
Arbeit
überprüft,
die
wir
auf
unserem
informellen
Treffen
in
Colorado
Springs
zur
Untersuchung
der
Mittel
und
Wege
in
Auftrag
gegeben
hatten,
um
die
Verlege-
und
Verwendungsfähigkeit
unserer
Kräfte
zu
erhöhen,
und
wir
wir
haben
unsere
Entschlossenheit
bekräftigt,
uns
dieser
Herausforderung
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
They
must
be
held
at
the
required
readiness
and
deployability,
and
be
capable
of
military
success
in
a
wide
range
of
complex
joint
and
combined
operations,
which
may
also
include
Partners
and
other
non-NATO
nations.
Sie
müssen
auf
dem
erforderlichen
Grad
der
Bereitschaft
und
Verlegefähigkeit
gehalten
werden
und
in
einem
breiten
Spektrum
komplexer
gemeinsamer
und
verbun-dener
Operationen,
die
auch
die
Partner
und
andere
Nicht-NATO-Staaten
einbeziehen
können,
militärisch
erfolgreich
sein
können.
ParaCrawl v7.1
Defence
capabilities
will
be
increased
through
improvements
in
the
deployability
and
mobility
of
Alliance
forces,
their
sustainability
and
logistics,
their
survivability
and
effective
engagement
capability,
and
command
and
control
and
information
systems.
Verteidigungsfhigkeiten
werden
durch
Verbesserungen
der
Dislozierbarkeit
und
Mobilitt
von
Streitkrften
der
Allianz,
ihrer
Durchhaltefhigkeit
sowie
ihrer
Logistik,
ihrer
berlebensfhigkeit
und
ihrer
Einsatzwirksamkeit
sowie
ihrer
Fhrungs-
und
Informationssysteme
gesteigert.
ParaCrawl v7.1