Translation of "Deploy employees" in German
How
can
companies
deploy
their
employees
in
the
best
way
possible
with
mobile
working?
Und
wie
können
Unternehmen
mit
mobile
working
ihre
Mitarbeiter
bestmöglich
einsetzen?
ParaCrawl v7.1
Roller
intentionally
chose
automating
its
ordering
process,
because
the
company
wanted
to
deploy
its
employees
more
strongly
into
customer
service
and
enhance
service
quality.
Roller
hat
sich
maßgeblich
für
die
Automatisierung
der
Bestellung
entschieden,
da
es
der
Wunsch
des
Unternehmens
war,
seine
Mitarbeiter
stärker
in
der
Kundenberatung
einzusetzen
und
die
Service-Qualität
zu
steigern.
ParaCrawl v7.1
Enterprises
which
deploy
their
employees
at
other
enterprises
will
in
future
no
longer
be
able
to
prevent
the
legal
consequences
of
an
illegal
supply
of
personnel
by
reservation
of
an
AÜG
permit
(reserve
permit).
Unternehmen,
die
ihre
Mitarbeiter
bei
Dritten
einsetzen,
haben
in
Zukunft
nicht
mehr
die
Möglichkeit,
durch
das
Vorhalten
einer
Arbeitnehmerüberlassungserlaubnis
(Vorratserlaubnis)
die
Rechtsfolgen
einer
illegalen
Arbeitnehmerüberlassung
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
The
globally
active
automotive
and
industry
supplier
will
be
present
on
KIT
Campus
East
according
to
the
“Company-on-Campus”
concept
and
deploy
employees
in
the
“Schaeffler
E-lab
at
KIT”.
Der
global
agierende
Automobil-
und
Industriezulieferer
wird
nach
dem
„Company-on-Campus“-Konzept
auf
dem
KIT-Campus
Ost
präsent
sein
und
Mitarbeiter
im
„Schaeffler
E-Lab
am
KIT“
einsetzen.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
our
E.ON
in
Dialog
communications
campaign
launched
in
Germany
in
2006,
we
deploy
our
employees
specifically
as
E.ON
ambassadors:
This
enables
them
to
field
stakeholders'
questions,
concerns,
and
complaints.
Im
Rahmen
unserer
2006
gestarteten
Kommunikationskampagne
„E.ON
im
Dialog“
setzen
wir
Mitarbeiter
gezielt
als
Botschafter
für
E.ON
ein,
die
auch
Fragen,
Anregungen
und
Klagen
von
Stakeholdern
aufnehmen.
ParaCrawl v7.1
With
a
high-performance,
cloud-based
communications
solution,
companies
can
reduce
their
costs
and
at
the
same
time
deploy
more
employees
to
develop
new
revenue
opportunities
rather
than
focus
on
IT
infrastructure.
Mit
einer
leistungsstarken,
cloud-basierten
Kommunikationslösung
können
Unternehmen
ihre
Kosten
senken
und
gleichzeitig
mehr
Mitarbeiter
dazu
einsetzen,
neue
Umsatzmöglichkeiten
zu
entwickeln,
statt
sich
mit
der
IT-Infrastruktur
zu
beschäftigen.
ParaCrawl v7.1
By
recording
all
customer
interactions
(by
phone,
e-mail,
fax
or
digital
document),
human
resources
allocation
applications
help
to
deploy
your
employees
efficiently
-
by
forecasting
future
contact
volumes
and
by
calculating
the
work
schedules
of
employees.
Applikationen
zur
Personaleinsatzplanung
unterstützen
Sie
dabei,
Ihre
Mitarbeiter
effizient
einzusetzen,
indem
Sie
sämtliche
Kundeninteraktionen,
sei
es
über
Telefon,
E-Mail,
Brief,
Fax
oder
digitale
Dokumente
erfassen,
zukünftige
Kontaktaufkommen
prognostizieren
und
die
Einsatzpläne
der
Mitarbeiter
berechnen.
ParaCrawl v7.1
To
be
successful
together,
we
deploy
our
employees
according
to
their
strengths
from
the
start
and
care
for
their
personal
development.
Um
gemeinsam
erfolgreich
zu
sein,
setzen
wir
unsere
Mitarbeiter
von
Anfang
an
nach
ihren
Stärken
ein
und
kümmern
uns
um
ihre
persönliche
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
This
makes
it
easier
for
companies
to
deploy
employees
in
the
right
place
-
which
will
benefit
both
sides.
Das
macht
es
Unternehmen
leichter,
Mitarbeiter
an
der
richtigen
Stelle
einzusetzen
–
wovon
beide
Seiten
profitieren.
ParaCrawl v7.1
Christian
Schwass,
Head
of
Design
and
Control
Cabinet
Manufacturing:
"Highly
precise
design
saves
us
time
and
enables
us
to
deploy
our
employees
effectively.
Christian
Schwass,
Abteilungsleiter
Konstruktion
und
Schaltschrankbau:
"Außerdem
sparen
wir
durch
die
sehr
exakte
Planung
Zeit
und
können
unsere
Mitarbeiter
effizient
einsetzen.
ParaCrawl v7.1
Daimler
will
place
research
contracts
to
the
“Project
House
e-drive”
on
a
regular
long-term
basis
and,
in
addition,
deploy
own
employees.
Mit
regelmäßigen
Forschungsaufträgen
wird
Daimler
das
„Projekthaus
e-drive“
längerfristig
auslasten
und
zudem
eigene
Mitarbeiter
einbinden.
ParaCrawl v7.1
Any
business
customer,
even
those
without
Wi-Fi
infrastructure,
can
deploy
InstaShow
for
employees
and
visitors
to
enjoy
simple
and
quick
wireless
presentations
without
awkward
moments
setting
up,
allowing
instant
teamwork
and
immediate
results.
Jeder
Kunde
Ihres
Unternehmens
kann
InstaShow
selbst
ohne
Besucher-WLAN
einsetzen,
um
einfach,
schnell
und
ohne
aufwändige
Installation
kabellos
zu
präsentieren
und
unmittelbar
ins
Teamwork
einzutauchen.
ParaCrawl v7.1
And
now
in
my
leadership
position,
I
greatly
appreciate
having
every
opportunity
to
develop
my
employees:
at
the
site,
I
can
take
advantage
of
an
enormous
number
of
training
opportunities
or
arrange
to
deploy
the
employees
to
another
site
–
even
internationally
–
if
they
so
desire.
Und
jetzt
in
meiner
Führungsposition
schätze
ich
sehr,
dass
mir
alle
Möglichkeiten
offenstehen,
um
Mitarbeiter
zu
entwickeln:
Ich
kann
am
Standort
selbst
aus
enormen
Weiterbildungsmöglichkeiten
schöpfen
oder
die
Mitarbeiter
an
einen
anderen
Standort
vermitteln
-
auch
international
-
wenn
sie
dies
wünschen.
ParaCrawl v7.1
What
to
consider
before
deploying
Employee
Monitoring
Techniques?
Was
ist
vor
dem
Einsatz
von
Mitarbeiterüberwachungsverfahren
zu
beachten?
ParaCrawl v7.1
Including
crew
under
third-party
hire,
the
number
of
employees
deployed
at
Hamburg
Süd
came
to
5,134.
Einschließlich
der
über
Fremdfirmen
eingesetzten
Seeleute
wurden
bei
der
Hamburg
Süd
5.134
Mitarbeiter
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Foreign
companies
are
deploying
their
employees
in
Germany
just
as
German
companies
are
deploying
their
workers
overseas.
Ausländische
Unternehmen
beschäftigen
ihre
Mitarbeiter
in
Deutschland
ebenso
wie
deutsche
Unternehmen
ihre
Arbeitnehmer
im
Ausland
einsetzen.
ParaCrawl v7.1
Workplace
arrangements
are
changing
notonly
with
respect
to
the
nature
and
contentof
jobs
but
also
in
the
way
organisations
useand
deploy
employee
skills.
Die
Welt
der
Arbeit
verändert
sich
nicht
nurin
Bezug
auf
das
Wesen
und
den
Inhalt
der
Arbeit,
sondern
auch
dahingehend,
wie
die
Unternehmen
die
Qualifikationen
der
Arbeitnehmer
einsetzen.
EUbookshop v2
Employees
deployed
within
the
framework
of
service
contracts
are
not
permitted
to
be
poached
by
the
client
within
a
period
of
24
months
after
awarding
of
the
contract.
Im
Rahmen
von
Dienstverträgen
eingesetzte
Mitarbeiter
dürfen
vom
Auftraggeber
binnen
einer
Frist
von
24
Monaten
nach
Auftragserteilung
nicht
abgeworben
werden.
ParaCrawl v7.1
Conservator
dedicates
a
lot
of
personal
attention
to
its
employees
and
believes
in
deploying
employees
in
a
sustainable
manner.
Conservator
schenkt
seinen
Mitarbeitern
viel
persönliche
Aufmerksamkeit
und
legt
großen
Wert
darauf,
dass
die
Mitarbeiter
auf
eine
nachhaltige
Weise
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
one-man
company
has
grown
over
the
years
into
a
company
with
more
than
35
employees
deployed
over
our
fleet
and
office
in
Dordrecht,
The
Netherlands.
Aus
dem
Ein-Mann-Betrieb
ist
im
Laufe
der
Jahre
ein
Unternehmen
mit
über
35
Mitarbeitern
geworden,
verteilt
über
unsere
Flotte
und
unserem
Büro
in
Dordrecht,
Niederlande.
CCAligned v1
STERIS
has
strategically
deployed
our
employees
and
established
operations
close
to
our
Customers
in
more
than
100
countries.
Bei
STERIS
setzen
wir
unsere
Mitarbeiter
strategisch
ein
und
sind
in
mehr
als
100
Ländern
ganz
in
der
Nähe
unserer
Kunden
aktiv.
ParaCrawl v7.1
Business
owners
are
desperate
to
monitor
surrounds
of
the
employees
deployed
in
the
field
or
working
in
the
office
especially
higher
for
executive
posts.
Unternehmer
sind
verzweifelt
daran
interessiert,
die
Umgebung
der
im
Außendienst
oder
im
Büro
eingesetzten
Mitarbeiter
zu
überwachen,
insbesondere
bei
Führungspositionen.
ParaCrawl v7.1
Green
Building
Monitors
will
also
be
deployed,
allowing
employees
and
guests
to
view
current
energy
consumption
and
thus
raise
their
awareness
of
energy-efficient
behavior.
Zum
Einsatz
kommen
auch
Green-Building-Monitore,
die
die
Mitarbeitenden
und
Gäste
über
den
aktuellen
Energieverbrauch
informieren
und
so
für
ein
energieeffizientes
Verhalten
sensibilisieren.
ParaCrawl v7.1
Securitas
complies
with
all
regulations
on
security
checks
of
employees
deployed
at
airports
and
in
other
areas
of
critical
infrastructure.
Securitas
hält
alle
Regelungen
zur
Sicherheitsüberprüfung
von
Mitarbeitern
für
Flughäfen
und
andere
Bereiche
der
kritischen
Infrastruktur
ein.
ParaCrawl v7.1
Employees
deployed
in
areas
where
the
protection
of
confidential
documents
and
information
plays
a
significant
role
are
generally
affected.
Generell
betroffen
sind
Mitarbeiter,
die
in
Bereichen
eingesetzt
sind,
in
denen
der
Schutz
geheimer
Dokumente
und
Informationen
eine
wesentliche
Rolle
spielt.
ParaCrawl v7.1
If
the
customer
misses
agreed
on-site
appointments,
iT-CUBE
SYSTEMS
may
charge
him
for
the
costs
of
the
deployment
on
the
basis
of
the
common
hourly
rates,
unless
iT-CUBE
SYSTEMS
is
able
to
duly
deploy
the
employee
elsewhere.
Hält
der
Kunde
etwaige
vereinbarte
Vor-Ort-Termine
nicht
ein,
ist
iT-CUBE
SYSTEMS
berechtigt,
ihm
die
Kosten
für
diesen
Einsatz
entsprechend
der
üblichen
Stundensätze
in
Rechnung
zu
stellen,
sofern
es
iT-CUBE
SYSTEMS
nicht
gelingt,
den
Mitarbeiter
anderweitig
entsprechend
einzusetzen.
ParaCrawl v7.1
Our
duties
also
include
the
review
of
deployed
employees
and
contractors
in
relation
to
qualifications,
health
&
safety
and
briefings.
Ein
weiterer
Bestandteil
unserer
Aufgaben
ist
die
Überprüfung
der
eingesetzten
Mitarbeiter
und
der
Kontraktoren
in
Bezug
auf
Qualifikation,
Arbeitssicherheit
und
Einweisung.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
promote
international
exchange
and
knowledge
transfer
within
the
company,
SGL
deploys
single
employees
to
different
locations
worldwide.
Um
den
internationalen
Austausch
und
den
Wissenstransfer
innerhalb
des
Unternehmens
zu
fördern,
entsendet
SGL
Mitarbeiter
an
verschiedene
Standorte
weltweit.
ParaCrawl v7.1