Translation of "Departure card" in German
You
are
leaving
on
a
different
date
than
stated
on
the
departure
card
Ihr
Wegzug
findet
an
einem
anderen
Datum
statt
als
auf
der
Wegzugkarte
angegeben.
ParaCrawl v7.1
We
will
then
send
you
a
new
departure
card.
Wir
schicken
Ihnen
eine
neue
Wegzugkarte.
ParaCrawl v7.1
The
balance
should
be
paid
on
the
evening
before
the
departure
by
credit
card
or
in
cash
form.
Die
Endabrechnung
sollte
am
Vorabend
der
Abreise
erfolgen
durch
Kreditkarte
oder
in
bar.
ParaCrawl v7.1
At
departure,
the
card
is
presented
together
with
the
boarding
pass
and
will
be
retained
by
the
authorities.
Bei
Ausreise
ist
die
Karte
zusammen
mit
der
Bordkarte
vorzulegen
und
wird
von
den
Behörden
einbehalten.
ParaCrawl v7.1
After
your
departure,
the
indicated
card
will
be
charged
and
you
will
receive
the
invoice
directly
via
e-mail.
Nach
Deiner
Abreise
wird
die
angegebene
Karte
belastet
und
Du
erhältst
die
Rechnung
unkompliziert
per
Email.
ParaCrawl v7.1
Should
you
fail
to
check-in
on
time,
or
notify
us
of
changes
less
than
24-hours
prior
to
departure,
your
credit
card
will
be
debited
with
the
total
amount
of
the
booked
activity.
Sollten
Sie
nicht
rechtzeitig
einchecken
oder
uns
weniger
als
24
-Stunden
vor
der
Abreise
mitteilen,
wird
Ihre
Kreditkarte
mit
dem
Gesamtbetrag
der
gebuchten
Aktivität
belastet.
CCAligned v1
What
is
a
departure
card?
Was
ist
eine
Wegzugkarte?
CCAligned v1
If
you
leave
on
a
different
date
than
stated
on
your
departure
card,
let
us
know
Bitte
informieren
Sie
uns,
wenn
das
Datum
des
Wegzugs
anders
ist
als
auf
Ihrer
Wegzugkarte
angegeben.
ParaCrawl v7.1
If
you
decide
to
depart
earlier
or
later
than
the
date
stated
on
the
departure
card,
you
should
tell
us.
Setzen
Sie
sich
mit
uns
in
Verbindung,
wenn
Sie
früher
oder
später
wegziehen
als
auf
der
Wegzugkarte
angegeben.
ParaCrawl v7.1
If
you
conduct
a
booking
with
Convention
Partner
Vorarlberg,
we
collect
the
data
from
you
necessary
for
conducting
the
reservation
which
are,
in
particular,
your
name,
your
telephone
number,
your
company
address,
your
email
address
as
well
as
the
date
of
your
arrival
and
departure,
your
credit
card
information,
the
number
and
type
of
services
booked.
Buchungen
Wenn
Sie
über
Convention
Partner
Vorarlberg
eine
Buchung
durchführen,
erheben
wir
die
zur
Durchführung
der
Reservierung
notwendigen
Daten
von
Ihnen,
diese
sind
insbesondere
Ihr
Name,
Ihre
Telefonnummer,
Ihre
Firmenanschrift,
Ihre
E-Mail
Adresse
sowie
das
Datum
Ihrer
An-
und
Abreise,
Ihre
Kreditkarteninformationen,
die
Anzahl
und
Art
der
gebuchten
Leistungen.
ParaCrawl v7.1