Translation of "Demonstration device" in German
This
invention
relates
to
a
demonstration
device
for
showing
the
required
sizes
of
lenses
for
eyeglasses.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Demonstrationsgerät
zur
Veranschaulichung
der
erforderlichen
GlasgröBen
für
Brillen.
EuroPat v2
It
is
the
only
region
Telegraph
can
see
a
demonstration
of
the
device.
Es
ist
die
einzige
Region
Telegraph
eine
Demonstration
des
Gerätes
sehen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
company
that
markets
Aranesp
will
provide
educational
packs
for
patients
and
healthcare
professionals
including
information
on
how
to
self-inject
the
medicine,
a
training
checklist
and
a
demonstration
device.
Das
Unternehmen,
das
Aranesp
in
Verkehr
bringt,
wird
Schulungsmaterialien
für
Patienten
und
Angehörige
der
Gesundheitsberufe
bereitstellen,
einschließlich
Informationen
darüber,
wie
das
Arzneimittel
selbst
injiziert
werden
kann,
sowie
eine
Schulungscheckliste
und
ein
Demonstrationsgerät.
ELRC_2682 v1
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
demonstration
device
that
makes
it
possible
to
show
to
customers
the
need
to
use
oversized
lenses.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Demonstrationsgerät
zu
schaffen,
das
es
ermöglicht,
dem
Kunden
die
Notwendigkeit
der
Verwendung
übergroßer
Gläser
zu
veranschaulichen.
EuroPat v2
In
the
preferred
design
of
the
demonstration
device
according
to
the
invention
as
a
learning
game
for
explaining
the
gradually
improved
protection
of
a
person
by
gradually
improved
insurance
protection,
the
demonstration
first
starts
with
the
figurine
in
the
form
of
a
human
figure
alone
without
the
block.
In
der
bevorzugten
Ausbildung
der
Demonstrationsvorrichtung
gemäß
der
Erfindung
als
Lernspiel
zur
Erläuterung
der
stufenweise
verbesserten
Absicherung
eines
Menschen
durch
schrittweise
verbesserten
Versicherungsschutz
beginnt
die
Demonstration
zunächst
durch
die
Puppe
in
Form
der
menschlichen
Figur
allein,
ohne
den
Block.
EuroPat v2
In
this
respect,
a
demonstration
device
of
the
type
mentioned
above
makes
use
of
the
experience
that
an
exclusively
oral
presentation
of
the
teaching
subject,
a
visual
presentation
of
the
teaching
subject
or
a
combination
of
oral
and
visual
presentation
of
knowledge
have
a
lower
probability
of
being
permanently
absorbed
by
the
learner
than
a
message
provided
in
a
game
which
is
physically
held
with
the
hands,
that
is,
haptic
learning.
Eine
Demonstrationsvorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
macht
sich
insofern
die
Erfahrung
zunutze,
daß
eine
ausschließlich
durch
die
Sprache
erfolgende
Vermittlung
des
Lehrinhaltes,
eine
optische
Vermittlung
des
Lehrinhaltes
oder
eine
Kombination
sprachlicher
und
optischer
Wissensvermittlung
eine
geringere
Wahrscheinlichkeit
haben,
vom
Lernenden
dauerhaft
aufgenommen
zu
werden,
als
eine
körperlich
mit
den
Händen
begriffene,
in
ein
Spiel
gekleidete
Aussage,
also
haptisches
Lernen.
EuroPat v2
Thus,
the
task
of
the
invention
was
to
offer
a
demonstration
device,
with
which
gradually
better
protection
of
a
human
figure
against
tilting,
that
is
by
an
increasingly
improved
support,
can
be
represented.
Hiervon
ausgehend
hat
sich
die
Erfindung
die
Aufgabe
gestellt,
eine
Demonstrationsvorrichtung
anzugeben,
mit
der
eine
stufenweise
bessere
Absicherung
einer
menschlichen
Figur
gegen
Kippen,
also
durch
eine
zunehmend
verbesserte
Abstützung,
dargestellt
werden
kann.
EuroPat v2
In
en
embodiment
of
the
demonstration
device
according
to
the
invention
as
a
teaching
and
learning
game
for
the
protection
of
a
person
by
various
types
of
insurance,
the
block
represents
the
personal
capability
of
the
person
symbolized
by
the
figure.
In
einer
Ausbildungsform
der
erfindungsgemäßen
Demonstrationsvorrichtung
als
Lehr-
und
Lernspiel
für
das
Absichern
eines
Menschen
durch
unterschiedliche
Versicherungsarten
stellt
der
Block
die
persönliche
Leistungsfähigkeit
des
durch
die
Figur
symbolisierten
Menschen
dar.
EuroPat v2
When
an
insurance
representative
takes
the
demonstration
device
in
his
hand,
he
should
extend
and
thus
display
the
individual
layers
one
after
the
other,
and
he
explains
that,
with
a
decrease
in
or
even
a
cessation
of
the
work
capacity,
the
standing
capacity
of
the
human
being
also
becomes
questionable.
Wenn
ein
Versicherungsvertreter
die
Demonstrationsvorrichtung
in
die
Hand
nimmt,
soll
er
die
einzelnen
Lagen
nacheinander
auseinanderziehen
und
dabei
vorführen
und
erläutert,
daß
mit
Nachlassen
oder
gar
Wegfall
der
Arbeitskraft
auch
die
Standkraft
der
menschlichen
Person
in
Frage
gestellt
wird.
EuroPat v2
This
results
from
the
special
shape
of
the
demonstration
device
and
can
be
varied
within
a
certain
range
of
various
teaching
subjects
which,
however,
have
similar
objectives.
Dieser
ergibt
sich
aus
der
besonderen
Gestaltung
der
Demonstrationsvorrichtung
und
kann
innerhalb
eines
gewissen
Bereiches
unterschiedlicher
Lehrinhalte,
die
jedoch
ähnliche
Zielsetzung
haben,
variiert
werden.
EuroPat v2
When
the
demonstration
device
is
played
with,
the
teaching
subject
should
be
distinguished
as
clearly
as
possible
without
however,
being
the
primary
goal.
Beim
Spiel
mit
der
Demonstrationsvorrichtung
soll
der
Lehrinhalt
möglichst
klar
hervortreten,
ohne
aber
zunächst
Hauptziel
zu
sein.
EuroPat v2
When
the
teacher
uses
the
demonstration
device
he
can
make
the
messages
connected
with
this
device
more
understandable
to
the
learner.
Wenn
der
Lehrende
die
Demonstrationsvorrichtung
benutzt,
kann
er
die
mit
dieser
verbundenen
Aussagen
dem
Lernenden
besser
verständlich
machen.
EuroPat v2
When
the
learner
uses
the
demonstration
device,
he
can
comprehend
the
message
physically,
by
means
of
which
the
learning
effect
is
reinforced.
Wenn
der
Lernende
die
Demonstrationsvorrichtung
benutzt,
kann
er
die
Aussage
körperlich
erfassen,
wodurch
der
Lerneffekt
verstärkt
wird.
EuroPat v2