Translation of "Demanding situation" in German
This
is
an
extremely
demanding
situation.
Das
ist
eine
äußerst
schwierige
Situation.
Europarl v8
What
can
the
candidate
achieve
in
a
demanding
management
situation
that
is
based
on
a
genuine
dilemma?
Was
erreicht
derKandidat
in
einer
anspruchsvollen
Führungssituation,
der
ein
echtesDilemma
zugrunde
liegt?
ParaCrawl v7.1
Your
personal
case
manager
will
support
you
in
this
demanding
situation.
Ihr
persönlicher
Case
Manager
unterstützt
Sie
in
dieser
anspruchsvollen
Situation.
ParaCrawl v7.1
Yet
this
is
a
most
complex
issue
with
the
minutiae
of
each
local
situation
demanding
specific
resolution.
Doch
dies
ist
ein
höchst
komplexes
Thema,
bei
der
jede
Situation
einer
spezifischen
Lösung
bedarf.
ParaCrawl v7.1
Banks
that
pass
the
stress
tests
are
not
exempt
from
making
every
effort
to
tackle
adverse
scenarios
and
to
prepare
for
an
increasingly
demanding
regulatory
situation.
Auch
Banken,
welche
die
Stresstests
bestehen,
sind
nicht
davon
befreit,
alle
erdenklichen
Bemühungen
zu
unternehmen,
um
ungünstige
Szenarien
zu
bewältigen
und
sich
auf
eine
immer
anspruchsvollere
Regulierung
vorzubereiten.
Europarl v8
Design
work
is
in
hand
for
further
low
height
in-seam
systems,
and
together
with
the
use
of
belt
conveyors
for
transporting
men
inbye
on
a
continuous
basis,
adequate
systems
availability
is
being
established
within
this
demanding
situation.
Prototypaibeiten
für
weitere
Vor-Ort-Systeme
von
geringer
Höhe
sind
schon
im
Gange,
und
zusammen
mit
dem
Gebrauch
von
Fördergurten
für
den
Menschentransport
vor
Ort
auf
kontinuierlicher
Basis
werden
adäquate
Systemverfügbarkeiten
in
dieser
anspruchsvollen
Situation
errichtet.
EUbookshop v2
Since
then
he
has
developed
several
beneficial
actions
to
support
families
with
sick
sons
and
daughters
to
face
a
painful
and
demanding
situation
for
which
no
one
is
prepared.
Seitdem
hat
er
verschiedene
nützliche
Maßnahmen
entwickelt,
um
Familien
mit
kranken
Söhnen
und
Töchtern
dabei
zu
unterstützen,
sich
einer
schmerzhaften
und
anspruchsvollen
Situation
zu
stellen,
auf
die
niemand
vorbereitet
ist.
CCAligned v1
DRoB
aspires
to
use
very
small
UAVs
due
to
the
demanding
legal
situation
of
UAV
flights
in
populated
areas.
Aufgrund
der
rechtlich
anspruchsvollen
Situation
bzgl.
UAV-Befliegungen
in
besiedeltem
Gebiet
wird
grundsätzlich
auch
der
Einsatz
sehr
kleiner
UAVs
angestrebt.
ParaCrawl v7.1
It
is
interesting
to
see
how
their
founders
clung
to
the
idea
of
following
the
rule
of
St.
Benedict
as
a
source
of
spiritual
nourishment
in
the
demanding
situation
of
their
ministry.
Es
ist
interessant
zu
sehen,
wie
ihre
Gründer(innen)
an
der
Idee
festhielten,
in
der
anfordernden
Situation
ihres
Dienstes
der
Regel
des
heiligen
Benedikt
als
einer
Quelle
geistlicher
Nahrung
zu
folgen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
newly
developed
demanding
and
unfamiliar
situation
regarding
the
spread
of
the
COVID
-
19
virus
that
we
are
all
facing,
we
are
taking
a
series
of
preventive
and
protective
measures
in
Marina
Punat.
Aufgrund
der
neuen,
anspruchsvollen
und
unbekannten
Situation
hinsichtlich
der
Ausbreitung
des
Virus
Covid-19,
mit
der
wir
alle
konfrontiert
sind,
ergreifen
wir
in
Marina
Punat
eine
Reihe
von
vorbeugenden
Maßnahmen
und
Schutzmaßnahmen.
CCAligned v1
Despite
the
demanding
macro-economic
situation,
the
group
again
was
able
to
record
a
favourable
business
development,
achieving
record
results
in
2003
with
sales
at
€
1,041
million
and
net
income
€
30.9
million.
Trotz
anspruchsvoller
wirtschaftlicher
Rahmenbedingungen
verzeichnete
der
Konzern
eine
erfreuliche
Geschäftsentwicklung
und
erzielte
im
Jahr
2003
mit
einem
Umsatz
von
1.041
Mio
€
und
einem
Jahresüberschuss
von
30,9
Mio
€
erneut
ein
Rekordergebnis.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
demanding
macro-economic
situation
the
strategic
concept
combining
growth
with
focussing
and
specialization
led
to
a
gratifying
development.
Angesichts
anspruchsvoller
wirtschaftlicher
Rahmenbedingungen
zahlte
sich
das
strategische
Konzept,
das
Wachstum
mit
Fokussierung
und
Spezialisierung
verbindet,
in
einer
erfreulichen
Geschäftsentwicklung
aus.
ParaCrawl v7.1
There
are
certain
rules
of
constructive
criticism
which
need
to
be
considered
always,
having
appeared
in
the
certain
situation
demanding
criticism.
Es
existieren
bestimmte
Regeln
der
konstruktiven
Kritik,
die
man
immer
berücksichtigen
muss,
in
einer
bestimmten
Situation
erwiesen,
die
die
Kritiker
fordert.
ParaCrawl v7.1
This
demanding
starting
situation,
our
engagement
and
the
fascination
of
CEO
Elmar
Schäfer
for
classic
cars
produced
a
completely
new
idea,
which
then
received
the
Xaver
Award
06
in
the
B2B
range.
Diese
anspruchsvolle
Ausgangslage,
unser
Engagement
und
die
persönliche
Begeisterung
von
CEO
Elmar
Schäfer
für
klassische
Oldtimer,
ließ
eine
völlig
neue
Idee
entstehen,
die
dann
auch
mit
dem
Xaver
Award
06
im
B2B
Bereich
ausgezeichnet
wurde.
ParaCrawl v7.1
Analyzing
these
facts,
it
is
possible
to
tell
that
the
person
allowing
possibility
of
change
will
get
to
the
situation
demanding
check
of
his
fidelity
sooner
or
later.
Die
gegebenen
Tatsachen
analysierend,
kann
man
sagen,
dass
der
Mensch,
der
die
Möglichkeit
des
Verrates
zulässt,
früh
oder
in
die
Situation
spät
geraten
wird,
die
die
Prüfung
seiner
Richtigkeit
fordert.
ParaCrawl v7.1
Before
the
background
of
such
attempts
and
intentions
of
visitor-oriented
caretaking
within
the
museum
which
is
sketched
here
in
a
rather
pointed
way,
it
might
transpire
that
imagining
and
demanding
a
situation
in
which
a
visitor
is
surrounded
by
nothing
but
art
and
consequently
totally
abandoned
without
accompanying
sources
of
information
would
be
seen
as
utterly
frustrating,
old
fashioned,
and
naive.
Vor
dem
Hintergrund
solcher
Bemühungen
und
Absichten
einer
freilich
zugespitzt
skizzierten
besucherorientierten
Betreuung
im
Museum
könnte
die
Vorstellung
und
Forderung
einer
Situation
des
von
Kunst
umgebenen,
aber
allein
gelassenen
Besuchers
außerhalb
von
begleitenden
Informationsquellen
als
denkbar
unbefriedigend,
rückständig
und
naiv
empfunden
werden.
ParaCrawl v7.1
Factors
that
must
be
considered
are
the
lack
of
space
in
the
exhaust
system,
the
thermally
demanding
installation
situation
and
the
high
load
over
a
long
period
of
time.
Faktoren,
die
dabei
berücksichtigt
werden
müssen,
sind
der
geringe
Platz
in
der
Abgasanlage,
die
thermisch
anspruchsvolle
Einbausituation
und
die
hohe
Belastung
über
einen
langen
Zeitraum.
ParaCrawl v7.1
The
basic
detriment
of
this
attitude
is
the
drain
on
your
energy,
leaving
you
unable
to
deal
with
a
really
demanding
situation.
Der
Nachteil
ist,
daß
Sie
Ihre
gesamte
Energie
in
Kleinigkeiten
investieren.
Ihnen
fehlt
dann
die
Kraft,
mit
einer
wirklich
schwierigen
Situation
richtig
umgehen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
This
woeful
situation
demands
effective
action
and
not
more
victims
and
scapegoats.
Diese
traurige
Situation
verlangt
wirksame
Aktionen
und
nicht
mehr
Opfer
und
Sündenböcke.
News-Commentary v14
The
situation
demands
that
we
give
environment-health
issues
renewed
attention.
Angesichts
dieser
Situation
muss
Fragen
umweltbedingter
Gesundheitsprobleme
wieder
mehr
Aufmerksamkeit
gewidmet
werden.
TildeMODEL v2018
Well,
I
thought
the
situation
demanded
something
a
little
dramatic.
Ich
dachte,
die
Situation
verlangte
nach
etwas
Dramatik.
OpenSubtitles v2018
They
come
together
when
the
situation
demands
it
Sie
schließen
sich
nur
zusammen,
wenn
die
Situation
es
verlangt.
OpenSubtitles v2018
The
situation
demands
the
Secretary-General’s
direct
involvement.
Die
Situation
erfordert
das
direkte
Engagement
des
UNO-Generalsekretärs.
News-Commentary v14