Translation of "Demand fluctuations" in German
We
are
still
faced
with
low
demand
and
price
fluctuations
in
many
sectors
of
agriculture.
In
vielen
landwirtschaftlichen
Bereichen
stehen
wir
weiterhin
einer
geringen
Nachfrage
und
Preisschwankungen
gegenüber.
Europarl v8
Strengthened
through
the
high
sales
and
demand
fluctuations,
the
requirements
on
the
production
system
are
vastly
increased.
Verstärkt
durch
hohe
Absatz-
und
Nachfrageschwankungen
erhöhen
sich
die
Anforderungen
an
das
Produktionssystem.
ParaCrawl v7.1
Here,
energy
demand
fluctuations
of
the
load
can
have
a
particularly
unfavorable
effect.
Hier
können
sich
Energiebedarfsschwankungen
des
Verbrauchers
besonders
ungünstig
auswirken.
EuroPat v2
The
HENGE
Group
has
4000
sqm
of
individually
packaged
loads
storage
capacity
to
balance
out
supply
and
demand
fluctuations.
Um
Angebots-
und
Nachfrageschwankungen
auszugleichen,
verfügt
HENGE-Group
über
eine
Stückgutlagerkapazität
von
4000
qm.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
workload
peaks
from
demand
fluctuations
can
be
smoothed
out
and
processes
better
planned.
Außerdem
können
Arbeitslastspitzen,
die
durch
Nachfrageschwankungen
entstehen,
geglättet
und
Abläufe
besser
geplant
werden.
ParaCrawl v7.1
I
am
in
favour
of
annualisation,
which
can
also
affect
workers
and
which
will
enable
us
to
accommodate
fluctuations
in
demand,
particularly
seasonal
fluctuations.
Ich
bin
für
die
Jahresarbeitszeit,
die
auch
für
die
Arbeitnehmer
interessant
sein
kann
und
die
eine
Bewältigung
der
Nachfrageschwankungen
insbesondere
saisonaler
Art
möglich
macht.
Europarl v8
A
study
of
trade
margins
is
particularly
revealing
in
the
case
of
fresh
fruit
and
vegetables,
as
the
market
for
these
products
is
undergoing
radical
change
and
is
subject
to
sharp
demand
and
price
fluctuations.
Eine
Untersuchung
der
Handelsspannen
ist
bei
frischem
Obst
und
Gemüse
besonders
interessant,
da
sich
der
Obst-
und
Gemüsemarkt
in
einer
ausgeprägten
Umbruchphase
befindet
und
auch
durch
große
Angebots-
und
Preisschwankungen
gekennzeichnet
ist.
TildeMODEL v2018
Real
prices
are
formed
freely
on
the
market,
as
the
result
of
supply
and
demand,
fluctuations
in
demand
being
kept
within
certain
limits.
Die
Bildung
der
realen
Preise
auf
dem
Markt
erfolgt
frei
nach
dem
Gesetz
von
Angebot
und
Nachfrage,
wobei
Nachfrageschwankungen
innerhalb
bestimmter
Grenzen
gehalten
werden.
EUbookshop v2
Tourism
in
Austria
is
not
only
highly
specialized
on
visitors
from
Germany
and
the
Netherlands,
but
it
is
also
confronted
with
significant
overcapacities,
while
low
capital
reserves
increase
the
vulnerability
with
respect
to
demand
fluctuations.
Der
österreichische
Fremdenverkehr
ist
nicht
nur
in
hohem
Maße
auf
Gäste
aus
Deutschland
und
den
Nie
derlanden
spezialisiert,
sondern
auch
mit
erheblichen
Über
kapazitäten
konfrontiert,
während
die
geringen
Kapitalreserven
die
Anfälligkeit
für
Nachfrageschwankungen
erhöhen.
EUbookshop v2
But
the
Commission
also
listened
tothe
employers’
plea
that
12
monthsshould
become
the
general
rule
to
allowcompanies
to
deal
with
demand
fluctuations
and
ensure
all
firms
can
benefit
fromthis
extension,irrespective
if
they
arebound
by
a
collective
agreement
or
not.
Die
Kommission
berücksichtigte
jedochauch
die
Begründung
der
Arbeitgeber,
ein
Bezugszeitraum
von
12
Monaten
sollte
der
Regelfall
werden,damit
die
Unternehmen
auf
Nachfrageschwankungen
reagieren
könnenund
gewährleistet
wird,dass
alle
Firmen
vondieser
Ausweitung
profitieren
können,unab-hängig
davon,ob
sie
an
einen
Tarifvertraggebunden
sind
oder
nicht.
EUbookshop v2
Given
the
volatility
and
demand
fluctuations
in
this
industry,
it's
important
to
prioritize
those
business
processes
that
you
can
control.
Wegen
der
Unbeständigkeit
und
der
Nachfrageschwankungen
in
dieser
Branche
ist
es
wichtig,
sich
auf
die
Geschäftsprozesse
zu
konzentrieren,
die
man
beherrschen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
Aasa
Group
has
significant
funding
from
multiple
organisations
including
Santander
bank
and
does
not
completely
rely
on
one
source
of
funding
which
ensures
our
security
against
demand
fluctuations
and
the
stability
of
business
operations.
Die
Aasa-Gruppe
verfügt
über
beträchtliche
Mittel
von
mehreren
Organisationen,
einschließlich
der
Santander
Bank,
und
ist
nicht
vollständig
auf
eine
einzige
Finanzierungsquelle
angewiesen,
die
unsere
Sicherheit
gegen
Nachfrageschwankungen
und
die
Stabilität
des
Geschäftsbetriebs
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
It
will
also
increase
the
flexibility
of
the
Conergy
Group
in
terms
of
being
able
to
compensate
for
temporary
demand
fluctuations
in
regional
markets
through
activities
in
other
segments
and
divisions.
Gleichzeitig
macht
sich
die
Conergy
Gruppe
damit
flexibler,
um
temporäre
Nachfrageschwankungen
in
regionalen
Märkten
durch
Agieren
in
anderen
Segmenten
und
Geschäftsfeldern
zu
kompensieren.
ParaCrawl v7.1
With
the
help
of
silo
installations
in
logistical
and
accessible
locations,
both
production
fluctuations
of
our
supplies
and
the
demand
fluctuations
of
our
customers
can
be
balanced
our.
Mit
Hilfe
logistisch
und
verkehrsgünstig
gelegener
Siloanlagen
werden
sowohl
Produktionsschwankungen
unserer
Lieferanten,
als
auch
Nachfrageschwankungen
unserer
Kunden
ausgeglichen.
ParaCrawl v7.1
If
the
load
is
now
additionally
supplied
with
electrical
energy
from
the
voltage
source,
thus,
due
to
energy
demand
fluctuations
of
the
load,
voltage
fluctuations
at
the
voltage
source
can
also
occur
due
to
the
fluctuating
load,
which
can
affect
the
illuminant.
Wird
nun
zusätzlich
der
Verbraucher
aus
der
Spannungsquelle
mit
elektrischer
Energie
versorgt,
so
kann
es
aufgrund
von
Energiebedarfsschwankungen
des
Verbrauchers
auch
zu
Spannungsschwankungen
an
der
Spannungsquelle
aufgrund
der
schwankenden
Belastung
kommen,
die
sich
auf
das
Leuchtmittel
auswirken
können.
EuroPat v2