Translation of "Delivery of materials" in German
To
register
for
online
delivery
of
shareholder
materials
click
here.
Um
sich
für
die
Online-Zustellung
von
Aktionärsmaterial
zu
registrieren,
klicken
Sie
hier.
CCAligned v1
Many
affected
families
and
their
neighbours
support
us
with
the
delivery
of
the
materials.
Mehrere
betroffene
Familien
und
deren
Nachbarn
unterstützten
uns
beim
Ausliefern
der
Baumaterialien.
ParaCrawl v7.1
The
shop
owner
draws
the
lady's
attention
to
a
new
delivery
of
traditional
indigenous
materials.
Der
Besitzer
macht
auf
eine
neue
Lieferung
traditioneller,
indigener
Stoffe
aufmerksam.
ParaCrawl v7.1
A
goods
receipt
describes
a
delivery
of
materials.
Ein
Wareneingang
beschreibt
eine
Anlieferung
von
Material.
ParaCrawl v7.1
This
will
allow
the
seamless
delivery
of
special
format
materials
in
a
safe
environment
across
the
EU.
Dadurch
kann
die
lückenlose
Zustellung
von
Material
in
Sonderformaten
EU-weit
in
einem
sicheren
Umfeld
erfolgen.
TildeMODEL v2018
We
organise
delivery
of
construction
materials
and
procure
equipment
and
teaching
materials
for
schools
and
universities.
Wir
organisieren
die
Lieferung
von
Baumaterialien
und
besorgen
Ausstattung
und
Lehrmaterial
für
Schulen
und
Universitäten.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
correct
advice
and
calculations,
we
eventually
also
received
the
order
for
the
delivery
of
the
materials.
Aufgrund
der
richtigen
Beratung
und
Kalkulation
erhielten
wir
schließlich
auch
den
Auftrag
zur
Lieferung
der
Materialien.
ParaCrawl v7.1
The
Company
provides
design,
development
and
delivery
of
components
and
materials
for
rail-track
vehicles
interior.
Die
Firma
sichert
Entwürfe,
Entwicklung
und
Lieferungen
von
Komponenten
und
Materialien
für
Schienenfahrzeugen
zu.
CCAligned v1
In
response
Israel
halted
the
delivery
of
building
materials
to
the
Gaza
Strip
until
the
situation
was
reevaluated.
Als
Reaktion
darauf
untersagte
Israel
bis
auf
Weiteres
die
Lieferung
von
Baumaterialien
in
den
Gazastreifen.
ParaCrawl v7.1
The
rolling
doors
to
the
halls
will
then
be
opened,
and
the
delivery
of
packing
materials
can
begin.
Danach
werden
die
Rolltore
zu
den
Hallen
geöffnet
und
Anlieferung
von
Verpackungsmaterial
kann
beginnen.
ParaCrawl v7.1
It
creates
operational
efficiencies
for
intraplant
delivery
of
raw
materials,
work
in
process,
and
finished
goods.
Sie
sorgt
für
eine
effiziente
innerbetriebliche
Lieferung
von
Rohstoffen
sowie
unfertigen
und
fertigen
Produkten.
ParaCrawl v7.1
Our
detailed
and
illustrated
assembly
instructions
we
send
you
then
before
delivery
of
the
materials
gladly.
Unsere
detaillierten
und
bebilderten
Montageanleitungen
senden
wir
Ihnen
dann
vor
Anlieferung
der
Materialien
gerne
zu.
ParaCrawl v7.1
Customer
requirements
for
adherence
to
delivery
dates
and
speed
of
delivery,
especially
of
special
materials,
will
continue
to
increase.
Die
Anforderungen
der
Kunden
an
Termintreue
und
Liefergeschwindigkeit
vor
allem
von
Spezialmaterialien
wird
weiter
ansteigen.
ParaCrawl v7.1
The
investigation
showed
that
only
one
Russian
company,
JSC
Voronezhsyntezkauchuk,
produced
the
product
concerned,
while
JSC
SIBUR
was
mainly
responsible
for
the
domestic
sales
and
the
delivery
of
raw
materials.
Die
Untersuchung
ergab,
dass
nur
ein
russisches
Unternehmen,
JSC
Voronezhsyntezkauchuk,
die
betroffene
Ware
herstellte,
während
JSC
SIBUR
hauptsächlich
für
den
Inlandsverkauf
und
die
Zulieferung
von
Rohstoffen
zuständig
war.
DGT v2019
In
order
to
facilitate
the
marketing
of
fodder
for
processing
and
to
enable
the
competent
authorities
to
carry
out
the
checks
necessary
for
verifying
entitlement
to
aid,
contracts
between
processing
undertakings
and
farmers
should
be
concluded
before
delivery
of
the
raw
materials
and
lodged
with
the
competent
authorities
before
a
certain
date
to
enable
them
to
know
the
expected
volume
of
production.
Damit
sich
das
zu
verarbeitende
Futter
leichter
absetzen
lässt
und
außerdem
die
zuständigen
Behörden
die
zur
Überprüfung
des
Beihilfeanspruchs
notwendigen
Kontrollen
durchführen
können,
müssen
die
zwischen
den
Verarbeitungsunternehmen
und
den
Landwirten
geschlossenen
Verträge
vor
Lieferung
der
Ausgangserzeugnisse
ausgefertigt
und
den
zuständigen
Behörden
zur
Schätzung
des
voraussichtlichen
Herstellungsumfangs
vor
einem
bestimmten
Termin
vorgelegt
werden.
DGT v2019
Where
delivery
of
the
raw
materials
to
the
first
processors
is
not
made
by
the
collectors
direct,
the
latter
shall
inform
their
competent
authorities
of
the
names
and
addresses
of
the
parties
involved
in
the
delivery,
together
with
the
names
and
addresses
of
the
first
processors.
Erfolgt
die
Lieferung
des
Ausgangserzeugnisses
an
den
Erstverarbeiter
nicht
direkt
durch
den
Aufkäufer,
so
teilt
letzterer
der
für
ihn
zuständigen
Behörde
Namen
und
Anschrift
der
zwischengeschalteten
Lieferparteien
sowie
Namen
und
Anschrift
des
Erstverarbeiters
mit.
JRC-Acquis v3.0
The
MoU
establishes
a
system
of
"trusted
intermediaries"
tasked
with
the
online
delivery
of
special
format
materials
across
national
borders.
Durch
die
Absichtserklärung
wird
ein
System
„vertrauenswürdiger
Intermediäre”
eingerichtet,
die
für
die
Online-Zustellung
von
Material
in
Sonderformaten
über
nationale
Grenzen
hinaus
sorgen
sollen.
TildeMODEL v2018
As
regards
electronic
delivery
of
materials
to
end
users,
recital
40
of
the
Directive
states
that
the
exception
for
libraries
and
archives
should
not
cover
"uses
made
in
the
context
of
online
delivery
of
protected
works
or
other
subject
matter".
In
Bezug
auf
die
elektronische
Bereitstellung
von
Materialien
heißt
es
in
Erwägungsgrund
40
der
Richtlinie,
dass
„eine
Nutzung
im
Zusammenhang
mit
der
Online-Lieferung
von
geschützten
Werken
oder
sonstigen
Schutzgegenständen
[…]
nicht
unter
diese
Ausnahme
fallen
[sollte]“.
TildeMODEL v2018
As
regards
the
above
argument,
it
is
recognised
that
being
located
in
a
place
not
easily
accessible
by
relatively
cheaper
means
of
transport
has
certain
disadvantages
in
terms
of
cost
for
the
delivery
of
both
raw
materials
from
the
suppliers
and
the
final
product
to
the
customers.
In
Bezug
auf
das
vorstehende
Argument
ist
zwar
zuzugestehen,
dass
ein
Standort,
der
durch
vergleichsweise
günstigere
Transportmittel
nicht
leicht
erreichbar
ist,
gewisse
Nachteile
mit
sich
bringt,
was
die
Kosten
für
die
Anlieferung
von
Rohstoffen
sowie
die
Auslieferung
des
Endprodukts
anbelangt.
DGT v2019
No
payments
were
made
to
the
other
material
owners
for
delivery
of
materials
to
the
two
other
qualified
biomass
conversion
faculties.
Die
anderen
Eigentümer
förderfähiger
Stoffe
erhielten
keine
Zahlungen
für
Lieferungen
an
die
beiden
anderen
qualifizierten
Betriebe
zur
Umwandlung
von
Biomasse.
DGT v2019