Translation of "Delivery label" in German
Each
vial
contains
an
excess
of
pemetrexed
to
facilitate
delivery
of
label
amount.
Die
Durchstechflasche
enthält
einen
Überschuss
an
Pemetrexed,
um
die
Entnahme
der
angegebenen
Menge
zu
ermöglichen.
EMEA v3
Each
vial
contains
an
excess
of
pemetrexed
to
facilitate
delivery
of
the
label
amount.
Die
Durchstechflasche
enthält
einen
Überschuss
an
Pemetrexed,
um
die
Entnahme
der
angegebenen
Menge
zu
ermöglichen.
EMEA v3
The
bottle
rotates
during
delivery
of
the
label,
which
is
directly
brushed
down.
Die
Flasche
dreht
sich
während
der
Übergabe
des
Etiketts,
das
direkt
abgebürstet
wird.
ParaCrawl v7.1
This
data
set
comprises
an
internal
identifier
for
the
mail
item
and
a
coding
of
the
deciphered
delivery
address
label.
Dieser
Datensatz
umfasst
eine
interne
Kennung
für
die
Postsendung
sowie
eine
Codierung
der
entzifferten
Zustelladress-Kennzeichnung.
EuroPat v2
The
vial
contains
an
excess
of
drotrecogin
alfa
(activated)
to
facilitate
delivery
of
the
label
amount.
Die
Durchstechflasche
enthält
einen
Überschuss
an
Drotrecogin
alfa
(aktiviert),
um
die
Entnahme
der
angegebenen
Menge
zu
erleichtern.
EMEA v3
Each
100
mg
vial
contains
an
excess
of
pemetrexed
to
facilitate
delivery
of
the
label
amount.
Jede
100
mg
Durchstechflasche
enthält
einen
Überschuss
an
Pemetrexed,
um
die
Entnahme
der
angegebenen
Menge
zu
ermöglichen.
ELRC_2682 v1
One
of
these
two
images
shows
the
delivery
address
label—unless
the
mail
item
has
no
delivery
address
label.
Eines
dieser
beiden
Abbilder
zeigt
die
Zustelladress-Kennzeichnung
-
es
sei
denn,
die
Postsendung
besitzt
keine
Zustell-Adress-Kennzeichnung.
EuroPat v2
The
image
analysis
unit
Bae
attempts
automatically
by
means
of
optical
character
recognition
(OCR)
to
uniquely
decipher
the
delivery
address
label
in
the
image.
Die
Bildauswerteeinheit
Bae
versucht,
automatisch
per
"optical
character
recognition
(OCR)"
die
Zustelladress-Kennzeichnung
im
Abbild
eindeutig
zu
entziffern.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
labelling
apparatus
comprising
a
blow
device
which
allows
compressed-air
controlled
delivery
of
a
label
to
an
object
to
be
labelled,
wherein
the
blow
device
comprises
a
compressed-air
providing
device,
a
plurality
of
nozzles
for
applying
compressed
air
to
the
label,
a
distribution
space
which
is
operatively
connected
for
fluid
communication
with
the
compressed-air
providing
device
and
the
nozzles,
and
at
least
one
deflector
which
is
arranged
in
the
distribution
space.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Etikettiervorrichtung
mit
einer
Blaseinrichtung,
durch
welche
druckluftgesteuert
ein
Etikett
einem
zu
etikettierenden
Gegenstand
zuführbar
ist,
wobei
die
Blaseinrichtung
eine
Druckluftbereitstellungseinrichtung
aufweist,
eine
Mehrzahl
von
Düsen
zur
Druckluftbeaufschlagung
des
Etiketts
aufweist,
einen
Verteilungsraum
aufweist,
welcher
fluidwirksam
mit
der
Druckluftbereitstellungseinrichtung
und
den
Düsen
verbunden
ist,
und
mindestens
einen
Deflektor
aufweist,
welcher
in
dem
Verteilungsraum
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
a
labelling
apparatus,
comprising
a
blow
device
which
allows
compressed-air
controlled
delivery
of
a
label
to
an
object
to
be
labelled,
a
printer
device
by
which
a
label
can
be
printed
and
a
deflection
device
by
which
a
label
coming
from
the
printer
device
can
be
deflected
for
its
positioning
with
respect
to
the
blow
device.
Eine
Ausführungsform
einer
Etikettiervorrichtung,
die
kein
Teil
der
Erfindung
ist,
umfasst
eine
Blaseinrichtung,
durch
welche
druckluftgesteuert
ein
Etikett
einem
zu
etikettierenden
Gegenstand
zuführbar
ist,
eine
Druckereinrichtung,
durch
welche
ein
Etikett
bedruckbar
ist
und
eine
Umlenkeinrichtung,
durch
welche
ein
von
der
Druckereinrichtung
kommendes
Etikett
zur
Positionierung
bezüglich
der
Blaseinrichtung
umlenkbar
ist.
EuroPat v2
Suppliers
are
free
to
choose
their
own
system
for
delivery
of
labels.
Die
Lieferanten
können
ihr
eigenes
Verfahren
für
die
Lieferung
der
Etiketten
wählen.
JRC-Acquis v3.0
Delivery
mounted
in
labelled,
reusable
individual
transparent
boxes.
Lieferung
montiert
in
beschrifteten,
wieder-verwendbaren
Einzel-Klarsichtboxen.
ParaCrawl v7.1
Delivery
mounted
in
labelled,
reusable
cardboard
packaging
Lieferung
montiert
in
beschrifteten,
wiederverwendbaren
Karton
Verpackungen.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
compatibility
of
our
printing
machines,
we
always
provide
timely
delivery
of
labels.
Dank
der
Kompatibilität
von
Druckmaschinen
garantieren
wir
termingerechte
Lieferungen
von
Etiketten.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
each
vial
contains
an
excess
amount
of
solvent
and
ViraferonPeg
powder
to
ensure
delivery
of
the
labelled
dose
in
0.5
ml
of
ViraferonPeg,
solution
for
injection.
Daher
enthält
jede
Durchstechflasche
einen
Überschuss
an
Lösungsmittel
und
ViraferonPeg-
Pulver,
um
eine
Verabreichung
der
auf
den
Packmitteln
erwähnten
Dosis
an
ViraferonPeg
Injektionslösung
in
0,5
ml
zu
gewährleisten.
EMEA v3
Therefore,
each
pen
contains
an
excess
amount
of
solvent
and
ViraferonPeg
powder
to
ensure
delivery
of
the
labelled
dose
in
0.5
ml
of
ViraferonPeg,
solution
for
injection.
Daher
enthält
jeder
Injektor
einen
Überschuss
an
Lösungsmittel
und
ViraferonPeg-Pulver,
um
eine
Verabreichung
der
auf
den
Packmitteln
erwähnten
Dosis
an
ViraferonPeg-Injektionslösung
in
0,5
ml
zu
gewährleisten.
EMEA v3
The
refore,
each
pen
contains
an
excess
amount
of
solvent
and
ViraferonPeg
powder
to
ensure
delivery
of
the
labelled
dose
in
0.5
ml
of
ViraferonPeg,
solution
for
injection.
Daher
enthält
jeder
Injektor
einen
Überschuss
an
Lösungsmittel
und
ViraferonPeg-Pulver,
um
eine
Verabreichung
der
auf
den
Packmitteln
erwähnten
Dosis
an
ViraferonPeg-Injektionslösung
in
0,5
ml
zu
gewährleisten.
EMEA v3
Therefore,
each
pre-filled
pen
contains
an
excess
amount
of
solvent
and
ViraferonPeg
powder
to
ensure
delivery
of
the
labelled
dose
in
0.5
ml
of
ViraferonPeg,
solution
for
injection.
Daher
enthält
jede
Durchstechflasche
eine
Überfüllung
an
Lösungsmittel
und
ViraferonPeg-Pulver,
um
eine
Verabreichung
der
auf
den
Packmitteln
erwähnten
Dosis
an
ViraferonPeg-Injektionslösung
in
0,5
ml
zu
gewährleisten.
ELRC_2682 v1
Therefore,
each
pen
contains
an
excess
amount
of
solvent
and
PegIntron
powder
to
ensure
delivery
of
the
labelled
dose
in
0.5
ml
of
PegIntron,
solution
for
injection.
Daher
enthält
jeder
Injektor
einen
Überschuss
an
Lösungsmittel
und
PegIntron-Pulver,
um
eine
Verabreichung
der
auf
den
Packmitteln
erwähnten
Dosis
an
PegIntron-Injektionslösung
in
0,5
ml
zu
gewährleisten.
EMEA v3
Without
prejudice
to
the
suppliers’
choice
of
system
for
delivery
of
labels,
suppliers
promptly
deliver
labels
on
request
from
dealers;
Unbeschadet
des
von
den
Lieferanten
gewählten
Verfahrens
für
die
Lieferung
der
Etiketten
liefern
die
Lieferanten
die
von
Händlern
angeforderten
Etiketten
unverzüglich;
DGT v2019