Translation of "Delivery due date" in German
In
the
case
of
transactions
in
which
debt
instruments,
equities,
foreign
currencies
and
commodities
excluding
repurchase
transactions
and
securities
or
commodities
lending
and
securities
or
commodities
borrowing
are
unsettled
after
their
due
delivery
dates,
an
institution
shall
calculate
the
price
difference
to
which
it
is
exposed.
Im
Fall
von
Geschäften,
bei
denen
Schuldtitel,
Eigenkapitalinstrumente,
Fremdwährungen
und
Waren,
mit
Ausnahme
von
Pensionsgeschäften
und
Wertpapier-
oder
Warenverleih-
und
Wertpapier-
oder
Warenleihgeschäften,
nach
dem
festgesetzten
Liefertag
noch
nicht
abgewickelt
wurden,
muss
das
Institut
die
Preisdifferenz
berechnen,
die
sich
daraus
ergibt.
DGT v2019
In
the
case
of
transactions
in
which
debt
instruments,
equities,
foreign
currencies
and
commodities
(excluding
repurchase
and
reverse
repurchase
agreements
and
securities
or
commodities
lending
and
securities
or
commodities
borrowing)
are
unsettled
after
their
due
delivery
dates,
an
institution
must
calculate
the
price
difference
to
which
it
is
exposed.
Im
Fall
von
Geschäften,
bei
denen
Schuldtitel,
Aktien,
Auslandswährungen
und
Waren
(mit
Ausnahme
von
Pensionsgeschäften
und
umgekehrten
Pensionsgeschäften
sowie
Wertpapier-
und
Warenverleihgeschäften
sowie
Wertpapier-
und
Warenleihgeschäften)
nach
dem
festgesetzten
Liefertag
noch
nicht
abgewickelt
wurden,
muss
das
Institut
die
Preisdifferenz
berechnen,
die
sich
daraus
zu
seinen
Ungunsten
ergeben
könnte.
DGT v2019
In
the
case
of
transactions
in
which
debt
instruments
and
equities
(excluding
repurchase
and
reverse
repurchase
agreements
and
securities
lending
and
securities
borrowing)
are
unsettled
after
their
due
delivery
dates,
an
institution
must
calculate
the
price
difference
co
which
it
is
exposed.
Im'
Fall
von
Geschäften,
bei
denen
Schuldtitel
und
Anteilspapiere
(mit
Ausnahme
von
Pensionsgeschäften
und
umgekehrten
Pensionsgeschäften
sowie
Wertpapierverleih
und
leihgeschäften)
nach
dem
festgesetzten
Liefertag
noch
nicht
abgewickelt
wurden,
muß
das
Institut
die
Preisdifferenz
berechnen,
die
sich
daraus
zu
seinen
Ungunsten
ergeben
könnte.
EUbookshop v2
In
the
case
of
transactions
in
which
debt
instruments
and
equities
(excluding
repurchase
and
reverse
repurchase
agreements
and
securities
lending
and
securities
borrowing)
are
unsettled
after
their
due
delivery
dates,
an
institution
must
calculate
the
pnce
difference
to
which
it
is
exposed.
Im
Fall
von
Geschäften,
bei
denen
Schuldtitel
und
Anteilspapiere
(mit
Ausnahme
von
Pensionsgeschäftcn
und
umgekehrten
Pensionsgeschäften
sowie
Wertpapierverleih
und
leihgeschäften)
nach
dem
festgesetzten
Liefertag
noch
nicht
abgewickelt
wurden,
muß
das
Institut
die
Preisdifferenz
berechnen,
die
sich
daraus
zu
seinen
Ungunsten
ergeben
könnte.
EUbookshop v2
If
we
are
unable
to
keep
the
stipulated
delivery
dates
due
to
circumstances
of
force
majeure
or
causes
which
with
reasonable
care
could
not
be
foreseen
or
avoided
by
us,
the
time
for
delivery
shall
be
extended
accordingly.
Falls
wir
durch
Umstände
höherer
Gewalt
oder
durch
Ursachen,
die
wir
bei
Einhaltung
üblicher
Sorgfalt
nicht
voraussehen
oder
vermeiden
konnten,
an
der
Einhaltung
der
angegebenen
Liefertermine
gehindert
werden,
verlängern
sich
diese
entsprechend.
ParaCrawl v7.1
Note:
For
the
calculation,
only
delivery
dates
due
to
entered
order
confirmations
are
included,
i.e.,
delivery
dates
reported
by
a
dispatch
notification
are
not
included
in
this
KPI.
Hinweis:
Bei
der
Berechnung
werden
nur
Liefertermine
auf
Grund
von
erfassten
Auftragsbestätigungen
berücksichtigt,
d.h.
die
durch
ein
Lieferavis
gemeldeten
Liefertermine
werden
bei
dieser
Kennzahl
nicht
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1