Translation of "Delivery block" in German
The
finished
brochures
or
magazines
are
subsequently
stacked
in
the
block
delivery
50.
Die
fertigen
Broschüren
oder
Hefte
werden
anschließend
im
Blockausleger
50
gestapelt.
EuroPat v2
Industri
Energi
gave
notice
of
sympathy
action
to
block
delivery
of
shipping
material.
Industri
Energi
kündigte
an,
im
Rahmen
einer
Sympathieaktion
die
Lieferung
von
Schiffsmaterial
blockieren
zu
wollen.
ParaCrawl v7.1
The
postprocessing
unit
may
contain,
for
example,
gluers,
staplers
and
edge
trimmers,
in
order
to
bind
the
batch
of
sheets
to
form
a
brochure
or
the
like,
which
can
subsequently
be
removed
at
a
block
delivery.
Die
Nachverarbeitungseinheit
kann
z.B.
Leimer,
Hefter
und
Kantenschneider
enthalten,
um
das
Bogenpaket
zu
einer
Broschüre
oder
dergleichen
zu
binden,
die
anschließend
an
einem
Blockausleger
entnommen
werden
kann.
EuroPat v2
The
block
delivery
can
be
emptied
from
time
to
time
without
interrupting
the
collection
of
a
new
brochure,
so
that
non-stop
operation
is
possible.
Der
Blockausleger
kann
von
Zeit
zu
Zeit
geleert
werden,
ohne
das
Sammeln
einer
neuen
Broschüre
zu
unterbrechen,
so
daß
Non-Stop-Betrieb
möglich
ist.
EuroPat v2
From
first
contact
through
to
delivery,
BLOCK
represents
a
one-stop
shop
for
a
comprehensive
range
of
development,
production,
and
testing
options.
Vom
ersten
Kontakt
bis
zur
Auslieferung
steht
BLOCK
für
ein
umfassendes
Angebot
an
Entwicklungs-,
Fertigungs-
und
Prüfmöglichkeiten
aus
einer
Hand.
ParaCrawl v7.1
The
delivery
block
16
comprises
two
teeth
47
in
the
end
portion
34,
while
the
clamping
beam
29
has
two
complementary
lateral
recesses
48
.
Der
Bereithaltungsbock
16
weist
in
dem
Endabschnitt
34
zwei
Zähne
47
auf,
wohingegen
der
Klemmbalken
29
zwei
komplementär
dazu
ausgebildete
Randaussparungen
48
zeigt.
EuroPat v2
When
the
new
adhesive
tape
end
35
is
seized
by
the
clamping
beam
29,
the
clamping
beam
29
moves
closely
past
the
delivery
block
16,
so
that
the
teeth
47
engage
the
lateral
recesses
48
.
Bei
dem
Fangen
des
neuen
Klebebandendes
35
durch
den
Klemmbalken
29
schnappt
der
Klemmbalken
29
eng
an
dem
Bereithaltungsbock
16
vorbei,
so
dass
die
Randaussparungen
48
von
den
Zähnen
47
durchgriffen
werden.
EuroPat v2
The
new
adhesive
tape
end
35
that
adheres
to
the
delivery
block
16
also
adheres
to
the
teeth
47,
so
that
said
new
adhesive
tape
end
can
be
received
by
the
clamping
beam
29
in
an
operationally
reliable
manner
thanks
to
the
overlapping
area.
Das
auf
dem
Bereithaltungsbock
16
haftende
neue
Klebebandende
35
haftet
auch
auf
den
Zähnen
47,
so
dass
dieses
funktionssicher
von
dem
Klemmbalken
29
durch
den
überlappenden
Bereich
abgenommen
werden
kann.
EuroPat v2
Further
functional
elements
carried
by
the
pusher
13
include
a
delivery
block
16
—also
referred
to
as
pressing
block—having
a
fluted
surface
17
for
placing
the
adhesive
tape
8
so
that
it
will
adhere
thereto
and
a
toothed
holding
contour
18
on
the
side
of
said
block,
whose
function
will
be
explained
later
on.
Als
weitere
Funktionselemente
trägt
der
Schieber
13
einen
Bereithaltungsbock
16
-
auch
Andrückbock
genannt
-
mit
einer
geriffelten
Oberfläche
17
zur
klebenden
Ablage
des
Klebebands
8
und
eine
bockseitige,
verzahnte
Greifkontur
18,
auf
deren
Funktion
später
noch
eingegangen
wird.
EuroPat v2
In
this
state,
the
clamping
beam
29
is
completely
open
and
the
new
adhesive
tape
end
35
adheres
to
the
delivery
block
16
.
In
diesem
Zustand
ist
der
Klemmbalken
29
vollständig
geöffnet
und
das
neue
Klebebandende
35
ist
an
den
Bereithaltungsbock
16
angeklebt.
EuroPat v2
To
ensure
that
the
new
adhesive
tape
end
35
is
transferred
from
the
delivery
block
16
to
the
clamping
beam
29
in
an
operationally
reliable
manner,
an
end
portion
which
faces
the
clamping
beam
29
in
this
position
as
well
as
the
edge
of
the
clamping
beam
29
facing
said
end
portion
36
are
provided
with
engaging
contours,
in
this
case
teeth,
so
that
they
will
overlap
while
holding
the
adhesive
tape
end.
Um
die
Übergabe
des
neuen
Klebebandendes
35
von
dem
Bereithaltungsbock
16
zu
dem
Klemmbalken
29
funktionssicher
zu
gestalten,
ist
ein
dem
Klemmbalken
29
in
dieser
Stellung
zugewandter
Endabschnitt
36
sowie
die
dem
Endabschnitt
36
zugewandte
Kante
des
Klemmbalkens
29
mit
ineinandergreifenden
Konturen,
in
diesem
Fall
Verzahnungen,
ausgestattet,
um
ein
überlappendes
Greifen
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
If
we
determine
that
such
material
constitutes
a
Terms
of
Service
or
User
Guidelines
Â
violation,
we
may
block
delivery
of
or
unshare
the
problematic
material,
much
like
a
spam
filter
works
for
your
email
inbox.Learn
more
about
steps
you
can
take
to
protect
your
account,
such
as
using
strong
passwords,
two-step
verification,
and
encryption.
Sollten
wir
feststellen,
dass
solche
Inhalte
gegen
unsere
Nutzungsbedingungen
oder
Richtlinien
für
Nutzer
verstoßen,
wird
gegebenenfalls
die
Auslieferung
des
problematischen
Materials
blockiert
bzw.
deren
Freigabe
aufgehoben.
Dieser
Vorgang
entspricht
in
etwa
der
Funktion
des
Spamfilters
für
Ihren
Posteingang.Hier
erfahren
Sie
mehr
über
Maßnahmen,
die
Sie
selbst
zum
Schutz
Ihres
Kontos
ergreifen
können,
darunter
die
Verwendung
starker
Passwörter,
die
Nutzung
einer
Zwei-Faktor-Authentifizierung
und
den
Einsatz
von
Verschlüsselung.
ParaCrawl v7.1
The
delivery
is
in
blocks
with
25
pieces
(4x5).
Die
Auslieferung
erfolgt
in
Blöcken
zu
25
Stück
(4x5).
ParaCrawl v7.1
The
rear
side
of
the
delivery
abutment
14
or
dosing
element
14,
respectively,
points
at
least
substantially
orthogonally
with
respect
to
the
axis
A,
such
that
in
co-operation
with
the
respective
retaining
element
28,
it
holds
the
dosing
and
conveying
member
12
in
the
latter's
delivery
position,
either
blocking
it
against
moving
counter
to
the
advancing
direction
or
at
least
impeding
such
a
retracting
movement.
Die
Rückseite
des
Ausschüttanschlags
14,
respektive
Dosierelements
14,
weist
zumindest
im
Wesentlichen
orthogonal
zur
Achse
A,
so
dass
er/es
im
Zusammenwirken
mit
dem
jeweiligen
Rückhalteelement
28
das
Dosier-
und
Förderglied
12
in
dessen
Ausschüttposition
hält,
entweder
gegen
eine
Bewegung
entgegen
der
Vortriebsrichtung
blockiert
oder
eine
derartige
Rückziehbewegung
zumindest
behindert.
EuroPat v2
A
larger
passage
is
required
for
the
forms
of
delivery
in
blocks
or
candles,
in
order
for
a
high
melting
rate
to
be
achieved.
Ein
größerer
Durchgang
ist
für
Lieferformen
in
Blöcken
oder
Kerzen
erforderlich,
um
eine
hohe
Schmelzleistung
zu
erreichen.
EuroPat v2
Contact
us
if
you
need
a
complex
solution
for
your
company
–
from
concrete
block
production,
through
finishing,
to
on-time
delivery
of
concrete
blocks
with
high
product
quality
–
in
order
to
fulfill
all
your
customers’
wishes
in
the
future.
Wenden
sie
sich
an
uns,
wenn
sie
eine
komplexe
Lösung
für
Ihr
Unternehmen
benötigen
–
von
der
Betonsteinproduktion,
über
die
Veredelung
bis
hin
zur
termingetreuen
Auslieferung
von
Betonsteinen
mit
hoher
Produktqualität
–
um
auch
zukünftig
alle
Wünsche
Ihrer
Kunden
zu
erfüllen.
CCAligned v1
Lost
invoice
will
no
longer
be
an
excuse
for
late
payment
and
depleted
credit
limit
will
not
be
a
cause
for
blocked
deliveries.
Verlorene
Rechnungen
können
nicht
länger
als
Entschuldigung
für
verspätete
Zahlungen
vorgeschoben
werden,
und
das
aufgebrauchte
Kreditlimit
wird
kein
Grund
mehr
für
blockierte
Lieferungen
sein.
CCAligned v1