Translation of "Delivered at place" in German
Luggage
shall
be
delivered
at
the
place
of
destination
for
which
it
has
been
registered.
Das
Reisegepäck
ist
an
dem
Bestimmungsort
auszuliefern,
nach
dem
es
abgefertigt
worden
ist.
DGT v2019
Shipments
within
Europe
are
usually
delivered
at
the
place
of
destination
after
1
to
4
business
days.
Sendungen
innerhalb
Europas
werden
in
der
Regel
nach
1
bis
4
Werktagen
an
ihren
Bestimmungsort
geliefert.
CCAligned v1
We
deliver
our
goods
FCA
(Free
Carrier)
or
DAP
(Delivered
At
Place)
Für
gewöhnlich
liefern
wir
FCA
(Free
Carrier)
oder
DAP
(Delivered
At
Place);
ParaCrawl v7.1
Basically,
we
do
not
perform
any
assembly
service
of
the
goods
delivered
at
destination
or
place
of
use.
Am
Lieferungs-
oder
Einsatzort
führen
wir
grundsätzlich
keine
Montagen
an
von
uns
gelieferten
Geräten
durch.
ParaCrawl v7.1
Accepted
tolerances
for
weight
and
or
quantity
delivered
at
the
contractual
place
of
delivery
are
to
be
indicated
in
the
contract
terms.
Zulässige
Toleranzen
bei
Gewicht
oder
Menge
der
am
vertraglich
vereinbarten
Lieferort
bereitgestellten
Ware
sind
in
den
Vertragsbedingungen
zu
vereinbaren.
DGT v2019
Delay
in
delivery
occurs
when
the
goods
are
not
delivered
at
the
place
of
destination
provided
for
in
the
contract
of
carriage
within
the
time
agreed.
Eine
verspätete
Ablieferung
liegt
vor,
wenn
die
Güter
an
dem
im
Frachtvertrag
vorgesehenen
Bestimmungsort
nicht
innerhalb
der
vereinbarten
Frist
abgeliefert
werden.
MultiUN v1
Goods
that
are
delivered
pursuant
to
an
instruction
in
accordance
with
article 52,
paragraph 1,
are
deemed
to
be
delivered
at
the
place
of
destination,
and
the
provisions
of
chapter 9
relating
to
such
delivery
apply
to
such
goods.
Güter,
die
in
Befolgung
einer
Weisung
nach
Artikel
52
Absatz 1
abgeliefert
werden,
gelten
als
am
Bestimmungsort
abgeliefert
und
unterliegen
den
Bestimmungen
in
Kapitel 9
über
diese
Ablieferung.
MultiUN v1
Service,
delivery
and
transport
terms
and
conditions
a)
Unless
otherwise
stated
in
the
Order,
the
Contract
Products
shall
be
delivered
at
FCA
place
of
departure
or
departure
airport
for
air
freight
(Free
Carrier
–
Incoterms
2010).
Leistungs-,
Liefer-
und
Transportbedingungen
a)
Sofern
nicht
in
der
Bestellung
anderweitig
ausgewiesen,
erfolgt
die
Lieferung
der
Vertragsprodukte
am
FCA
Abgangsort
oder
Abflughafen
bei
Luftfracht
(Free
Carrier
-
Incoterms
2010).
ParaCrawl v7.1
The
car
can
be
picked
up
by
going
directly
to
our
check-in
desk
at
the
airport;
it
can
also
be
delivered
at
your
convenient
place.
Das
Auto
kann
sich
direkt
an
unserem
Schalter
am
Flughafen
genommen,
und
es
kann
auch
an
den
Ort
Ihrer
Bequemlichkeit
geliefert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
rule
Delivered
at
Terminal
(DAT)
has
been
changed
to
Delivered
at
Place
Unloaded
(DPU)
to
clarify
that
the
place
of
destination
could
be
any
place
and
not
only
a
“terminal”.
Die
Klausel
Delivered
at
Terminal
(DAT)
wurde
geändert
zu
Delivered
at
Place
Unloaded
(DPU),
um
herauszustellen,
dass
der
Zielort
ein
beliebiger
Ort
sein
kann
und
nicht
nur
ein
„Terminal“.
CCAligned v1
This
shall
also
apply
if
and
so
far
as
partial
deliveries
take
place,
we
have
accepted
other
services
such
as
carriage
or
dispatch
costs
or
if
work
is
to
be
carried
out
on
the
goods
delivered
at
the
place
of
use
or
at
the
orderer's
factory.
Dies
gilt
auch
dann,
wenn
und
insoweit
Teillieferungen
erfolgen,
wir
noch
weitere
Leistungen
wie
z.B.
Anfuhr
oder
Versendungskosten
übernommen
haben
oder
am
Verwendungsort
oder
im
Werk
des
Bestellers
noch
Arbeiten
am
Liefergegenstand
erfolgen
sollen.
ParaCrawl v7.1
Because
our
agencies
are
placed
at
the
3
main
airports
in
Tunisia
(Tunis
carthage,
Enfidha
and
Djerba),
your
car
is
available
upon
your
arrival
in
Tunisia,
and
also
delivered
at
your
convenient
place
or
at
your
hotel.
Durch
unsere
Niederlassungen
auf
die
drei
großen
Flughäfen
in
Tunesien
(Tunis
Carthage,
Djerba
und
Enfidha),
wird
Ihr
Auto
zur
Verfügung
bei
der
Ankunft
in
Tunesien,
und
auch
auf
Ihre
Anfrage
in
Ort
Ihrer
Wahl
oder
in
Ihrem
Hotel
geliefert..
ParaCrawl v7.1
We
ship
according
to
incoterms
DAP
(delivered
at
place).
This
means
that
the
buyer
is
responsible
for
import
clearance
and
any
applicable
local
taxes
or
import
duties.
Für
solche
Exportlieferungen
liefern
wir
DAP
(Delivered
at
Place)
nach
Incoterms.
Das
heißt,
dass
der
Käufer
verantwortlich
ist
für
die
Einfuhrerklärung
und
alle
geltenden
lokalen
Steuern
oder
Einfuhrabgaben.
CCAligned v1
The
delivery
condition
is
indicated
in
our
order
confirmation.Normally
we
apply
the
delivery
term
free
destination
for
Italy
and
DAP
(Delivered
At
Place)
for
the
EU.These
delivery
conditions
simplify
your
purchasing
process,because
you
will
not
have
to
take
care
about
the
organization
of
the
transport.Moreover
we
can
send
the
goods
faster,
since
our
usual
carriers
pass
by
our
company
every
working
day.
Die
Lieferbedingung
wird
in
unserer
Auftragsbestätigung
angegeben.Normalerweise
liefern
wir
in
Italien
frei
Bestimmungsort
und
in
die
EU-Länder
DAP
(Delivered
At
Place).Dies
vereinfachent
Ihren
Einkaufsprozess,
da
Sie
nicht
um
die
Organisation
des
Transportes
kümmern
müssen.Darüber
hinaus
können
wir
die
Waren
schneller
versenden,
weil
unsere
üblichen
Spediteure
die
Ware
täglich
abholen.
ParaCrawl v7.1
The
person
entitled
may,
without
being
required
to
furnish
further
proof,
consider
an
item
of
luggage
as
lost
when
it
has
not
been
delivered
or
placed
at
his
disposal
within
14
days
after
a
request
for
delivery
has
been
made
in
accordance
with
Article
22(3).
Der
Berechtigte
kann
ein
Gepäckstück
ohne
weiteren
Nachweis
als
verloren
betrachten,
wenn
es
nicht
binnen
14
Tagen,
nachdem
seine
Auslieferung
gemäß
Artikel
22
Absatz
3
verlangt
wurde,
ausgeliefert
oder
zu
seiner
Verfügung
bereitgestellt
worden
ist.
DGT v2019
The
delivery
is
made
during
the
day
from
Monday
to
Friday,
with
possibility
to
deliver
at
his
place
of
work
or
to
another
address,
and
a
phone
for
the
driver
number
is
helpful.
Die
Lieferung
erfolgt
tagsüber
von
Montag
bis
Freitag,
mit
der
Möglichkeit,
an
seinem
Arbeitsplatz
oder
an
eine
andere
Adresse
zu
liefern
und
ein
Telefon
für
die
Treibernummer
ist
hilfreich.
ParaCrawl v7.1