Translation of "Delicate topic" in German
Terrorism
is,
however,
a
delicate
topic.
Der
Terrorismus
ist
jedoch
ein
heikles
Thema.
Europarl v8
It's
a
delicate
topic
nobody
wants
to
mention
in
public.
Es
ist
ein
heikles
Thema
niemand
will
in
der
Öffentlichkeit
ganz
zu
schweigen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
Várkonyi's
book
touches
again
a
delicate
topic.
Also
Várkonyis
Buch
berührt
wieder
ein
heikles
Thema.
ParaCrawl v7.1
An
even
more
delicate
topic
is
the
consequences
of
data
processing.
Ein
noch
heikleres
Thema
sind
die
Konsequenzen
jener
Datenverarbeitung.
ParaCrawl v7.1
Separating
members
of
staff
is
a
delicate
topic.
Die
Trennung
von
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeitern
ist
ein
sensibles
Thema.
ParaCrawl v7.1
Compulsory
routers
are
a
delicate
topic
and
just
because
of
that
very
complex.
Routerzwang
ist
ein
heikles
Thema
und
allein
deswegen
sehr
komplex.
ParaCrawl v7.1
Knee
protectors
are
a
delicate
topic
for
trail
bikers.
Knieprotektoren
sind
für
Trailbiker
ein
delikates
Thema.
ParaCrawl v7.1
Such
a
delicate
topic
requires
detailed
consideration.
Ein
solch
heikles
Thema
erfordert
eine
genaue
Betrachtung.
ParaCrawl v7.1
Sex
after
miscarriage
with
cleaning
is
a
rather
delicate
and
serious
topic.
Sex
nach
Fehlgeburt
mit
Reinigung
ist
ein
eher
heikles
und
ernstes
Thema.
ParaCrawl v7.1
It
concerns
itself
with
a
quite
delicate
topic
whereby
it
remains
nevertheless
nevertheless
respectable.
Es
beschäftigt
sich
mit
einem
recht
heiklen
Thema
wobei
es
doch
trotzdem
seriös
bleibt.
ParaCrawl v7.1
And
yet,
whenever
mother
and
daughter
discuss
this
delicate
topic,
Esma’s
responses
are
always
vague.
Doch
wann
immer
Mutter
und
Tochter
das
heikle
Thema
ansprechen,
gibt
Esma
ausweichende
Antworten.
ParaCrawl v7.1
With
"Jerusalem"
Arxel
Tribe/Cryo
selected
a
rather
delicate
topic.
Mit
"Jerusalem"
hat
Arxel
Tribe/Cryo
ein
ziemlich
heikles
Thema
gewählt.
ParaCrawl v7.1
It’s
the
delicate
topic
no
one
loves
to
mention
in
public
areas.
Es
ist
das
heikle
Thema
niemand
liebt
es,
in
den
öffentlichen
Bereichen
zu
nennen.
ParaCrawl v7.1
Competition
is
a
delicate
topic.
Heikel
ist
das
Thema
Competition.
ParaCrawl v7.1
The
transport
of
water,
oil
and
energy
represents
a
complex
and,
at
the
same
time,
a
delicate
topic.
Der
Transport
von
Wasser,
Öl
und
Energie
ist
ein
komplexes,
zugleich
heikles
Thema.
ParaCrawl v7.1
The
musical
drama
touches
a
delicate
topic
of
Hungarian
history
–
Hungary's
collaboration
with
Nazi-Germany.
Das
Musikdrama
behandelt
ein
heikles
Thema
ungarischer
Geschichte
–
die
Kollaboration
Ungarns
mit
Nazi-Deutschland.
ParaCrawl v7.1
The
following
sides
give
an
introduction
to
this
"delicate"
topic.
Die
folgenden
Seiten
sollen
einen
kleinen
Einblick
in
dieses
"zerbrechliche"
Thema
bieten.
ParaCrawl v7.1
We
must
all
agree
that
the
topic
of
drugs
and
drug
dependency,
not
only
in
the
Member
States
of
the
European
Union
but
also
across
the
wider
world,
is
a
delicate
topic
which
has
an
enormous
social
and
economic
impact
on
society.
Wir
sind
uns
alle
einig,
dass
Drogen
und
Drogenabhängigkeit
nicht
nur
in
den
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union,
sondern
überall
auf
der
Welt
ein
heikles
Thema
sind,
ein
Phänomen
mit
enormen
sozialen
und
wirtschaftlichen
Folgen
für
die
Gesellschaft.
Europarl v8
María
Hilaria
Max
(@mariamasherrera)
affirms
that
the
delicate
topic
of
Venezuela
will
also
be
discussed
during
the
trip:
María
Hilaria
Max
(@mariamasherrera)
ist
sich
sicher,
dass
das
heikle
Thema
Venezuela
auch
während
seiner
Reise
zur
Sprache
kommt:
GlobalVoices v2018q4
In
Bucharest,
the
former
foreign
minister
Titus
Corlatean,
currently
an
honorary
adviser
to
the
Prime
Minister,
said
Romania
encourages
a
dialogue
between
Turkey
and
Armenia
with
respect
to
this
very
delicate
topic.
Rumäniens
Außenminister
und
Berater
des
Ministerpräsidenten
Titus
Corl??ean
hat
indes
in
einem
Statement
darauf
hingewiesen,
dass
Bukarest
den
Dialog
zwischen
der
Türkei
und
Armenien
in
der
heiklen
Angelenheit
befürwortet.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
fact
that
the
diseases
of
the
penisfor
any
man
is
a
delicate
topic,
but
this
should
be
approached
without
any
embarrassment.
Trotz
der
Tatsache,
dass
die
Krankheiten
des
Penisfür
jeden
Mann
ist
ein
heikles
Thema,
aber
das
sollte
ohne
jede
Verlegenheit
angegangen
werden.
ParaCrawl v7.1
Although
this
round
of
the
dialogue
was
expected
to
be
a
crucial
one,
it
proved
that
the
cancellation
of
Serbian
institutions
in
northern
Kosmet
was
too
delicate
a
topic
for
any
fast
solution,
media
report.
Obwohl
man
erwartete,
dass
diese
Runde
die
ausschlaggebende
sein
wird,
stellte
es
sich
heraus,
dass
die
Abschaffung
der
serbischen
Institutionen
im
Norden
des
Kosovo
ein
zu
empfindliches
Thema
für
schnelle
Lösungen
ist,
melden
die
Medien.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
we
should
not
rush
to
his
parents
withthe
question
was
whether
they
are
allergic
to
condoms
-
still
a
very
delicate
topic.
Natürlich
sollten
wir
nicht
zu
seinen
Eltern
eilen
mitdie
Frage
war,
ob
sie
Kondome
allergisch
sind
-
nach
wie
vor
ein
sehr
heikles
Thema.
ParaCrawl v7.1