Translation of "Deliberate effort" in German

Unser Gedächtnis funktioniert nicht durch forcierte Anstrengung.

Obgleich diese Zahlen nicht gesetzlich festgelegt sind, gibt es gezielte Anstrengungen, Richtwerte festzusetzen.

Meiner Meinung nach unternehmen diejenigen, die diese Diskussion in Gang gesetzt haben, absichtlich Anstrengungen, einen Großteil der Fortschritte der Beziehungen zwischen der EU und Tunesien der letzten Jahre zu sabotieren.

Genauso wie die Verbrechensverhütung und der Schutz der Opfer des Menschenhandels muss Europa auch größere und bewusstere Anstrengungen unternehmen, um sicherzustellen, dass diese Menschen in ihren eigenen Ländern akzeptable Lebensbedingungen finden können.

Daher wollen wir auch ganz bewußt die vorherige Präsidentschaft, mit der wir in sehr engem, auch persönlichem Kontakt gestanden haben, einbinden.

Herr Kommissar, wir haben mit Freude gehört, daß auf dieser Konferenz der Außenminister bewußt der Versuch unternommen wurde, ein sehr klares Signal zu setzen, daß niemand ausgegrenzt werden soll.

Sie ist Ausdruck eines ganz bewussten und systematischen Versuchs der Kommission, mit Unterstützung des Amtes für humanitäre Hilfe eine Methodik zur Bestimmung von Krisen zu erarbeiten, die man als 'vergessene Krisen' bezeichnen könnte, also diejenigen, die nicht im Scheinwerferlicht der Medien stehen.

Selbst die Mindestanforderung einer gemeinsamen Sprache erfordert eine bewusste Anstrengung, von bestimmten Verhaltensregeln gar nicht zu reden.

Bei Russlands neuem Modell des Günstlingskapitalismus scheint es sich um einen bewussten Versuch zu handeln, den Erfolg des alten russischen Feudalsystems nachzuahmen – eines Systems, das immerhin jahrhundertlang hielt.

In Peking äußerten chinesische Analysten mir gegenüber kürzlich, das Japan ihrer Ansicht nach in eine Phase des Rechtsnationalismus eintrete und dass der Kauf der Inseln ein vorsätzlicher Versuch sei, eine Aufweichung der Nachkriegsordnung einzuleiten.

Das passive Anbieten von Ausbildungsmaßnahmen allein reicht nicht aus - es sollten bewusst Anstrengungen unternommen werden, um den Zugang zu den Programmen und ihre tatsächliche Inanspruchnahme zu gewährleisten.

Zahlreiche Staaten Lateinamerikas bemühen sich bewußt darum, ihren Außenhandel so auszurichten, daß sie den vom GATT gestellten Anforderungen genügen können.

Jetzt sollten bewußte und konzertierte Anstrengungen für ein umwelt politisches Konzept unternommen werden, das diejenigen Akteure in die Verantwortung nimmt, deren Entscheidungen sich am stärksten auf die Umwelt auswirken.