Translation of "Deliberation about" in German
In
rethinking
economics
and
security,
we
will
need
to
develop
an
approach
that
advances
innovation
within
a
framework
of
coordinated
deliberation
about
future
social
and
political
arrangements.
Wir
müssen,
indem
wir
Wirtschaft
und
Sicherheit
überdenken,
einen
neuen
Ansatz
entwickeln,
der
die
Innovation
innerhalb
eines
Rahmens
koordinierter
Überlegungen
über
künftige
gesellschaftliche
und
politische
Arrangements
vorantreibt.
News-Commentary v14
As
Christians,
we
not
only
have
a
right
to
participate
in
politics
and
the
political
process
“bringing
to
bear
religiously
derived
moral
principles
in
democratic
deliberation
about
sound
public
policy”,
but
an
obligation
to
do
so.
Als
Christen
haben
wir
nicht
nur
ein
Recht
darauf,
am
politischen
Geschehen
mitzuwirken
und
auf
diese
Weise
„religiöse
moralische
Grundsätze
in
die
demokratischen
Überlegungen
über
eine
gute
öffentliche
Ordnung
einzubringen“,
wir
haben
auch
die
Pflicht,
dies
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
It
involves
deliberation
about
possibilities
within
ourselves:
"We
liberate
about
things
that
are
in
our
power
and
can
be
done...
Es
geht
um
die
Überlegung
von
Möglichkeiten
in
uns
selbst:
"Wir
befreien
über
Dinge,
die
in
unserer
Macht
sind
und
getan
werden
können...
ParaCrawl v7.1
It
tests
the
hypothesis
that
citizen
involvement
in
inclusive,
informed,
and
thoughtful
deliberation
about
the
EU
increases
access
to
politically
relevant
information,
citizens'
political
engagement
in
EU
public
affairs,
perceptions
of
the
legitimacy
of
EU
institutions,
a
sense
of
belonging
to
the
EU,
and
voter
turnout
in
EU
parliamentary
elections.
Es
überprüft
die
Hypothese,
dass
die
Einbeziehung
der
Bürger
in
umfassende,
wohl
informierte
und
vertiefte
Deliberation
über
die
Europäische
Union
den
Zugang
der
Bürger
zu
politisch
relevanter
Information
erleichtert,
ihr
politisches
Engagement
stärkt,
ihre
Wahrnehmung
der
Legitimität
der
EU-Institutionen
verbessert
und
nicht
zuletzt
die
Wahrscheinlichkeit
ihrer
Beteiligung
bei
EP-Wahlen
erhöht.
ParaCrawl v7.1
After
mature
deliberation,
we
are
about
to
elevate
these,
our
brothers,
to
the
Order
of
the
Presbyterate,
so
that
in
service
to
Christ
the
Teacher,
Priest
and
Shepherd,
they
may
cooperate
in
building
up
the
Body
of
Christ,
which
is
the
Church,
into
the
People
of
God,
a
holy
temple
of
the
Spirit.
Nach
reiflicher
Überlegung
nehmen
wir
nun
diese
unsere
Brüder
in
die
Gemeinschaft
der
Presbyter
auf,
damit
sie
im
Dienst
Christi,
des
Lehrers,
des
Priesters
und
des
Hirten
dazu
beitragen,
den
Leib
Christi,
die
Kirche,
aufzubauen
als
Volk
Gottes
und
heiliger
Tempel
des
Heiligen
Geistes.
ParaCrawl v7.1
But
the
Lord
replied
to
Lamech
and
said,
"Listen,
my
dear
son
Lamech,
this
narrative
of
your
weakness
I
like
incomparable
better
than
your
earlier
deliberation
about
the
life-homogeneous
relationship
between
Creator
and
creature,
although
it
was
actually
right
since
I
gave
it
to
you
to
speak
like
this,
to
purify
your
heart
and
to
show
you
what
true
wisdom
is,
namely
humility,
according
to
which
man
realizes
that
out
of
himself
he
can
achieve
absolutely
nothing,
but
with
Me
everything.
Der
Herr
aber
erwiderte
darauf
dem
Lamech
und
sagte:
"Höre,
Mein
lieber
Sohn
Lamech,
diese
Erörterung
deiner
Schwäche
gefällt
Mir
ums
unvergleichbare
besser
denn
deine
frühere
über
das
lebenshomogene
Verhältnis
zwischen
Schöpfer
und
Geschöpf,
obschon
sie
an
und
für
sich
richtig
war,
da
Ich
es
dir
eingab,
also
zu
reden,
um
zu
bearbeiten
dein
Herz
und
dir
zu
zeigen,
worin
die
wahre
Weisheit
besteht,
nämlich
in
der
Demut,
derzufolge
der
Mensch
einsieht,
dass
er
aus
sich
völlig
nichts
vermag,
aus
Mir
aber
alles.
ParaCrawl v7.1
The
working
manner
of
Xu
Weixin
is
serious
and
solemn,
his
oil
painting
works
are
all
created
based
on
his
own
experience
of
life,
and
were
created
on
thoughts
of
something,
for
example,
in
order
to
finish
his
oil
painting
work
“the
Holy
Land
of
Lhasa”
(1995),
he
came
to
Tibet
and
lived
there
for
2
years,
in
Tibet,
he
finished
all
process
of
planning,
deliberation
and
working
about
this
oil
painting
work.
Die
Arbeitsgruppe
Art
Xu
Weixin
ist
ernst
und
feierlich,
seine
Ölgemälde
Werke
sind
alle
erstellt
auf
der
Grundlage
seiner
eigenen
Erfahrungen
des
Lebens,
und
wurden
auf
Gedanken
von
etwas
geschaffen,
zum
Beispiel,
um
seine
Oberfläche
Ölgemälde
Arbeit
"das
Heilige
Land
Lhasa
"(1995),
er
nach
Tibet
kam
und
lebte
dort
für
2
Jahre,
in
Tibet,
beendete
er
alle
Prozess
der
Planung,
Beratung
und
Arbeiten
zu
diesem
Ölbild
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
Third,
I
rebutted
the
bourgeois-liberal
view
that
discourse
in
public
spheres
should
be
restricted
to
deliberation
about
the
common
good,
and
that
the
appearance
of
"private
interests"
and
"private
issues"
is
always
undesirable.
Drittens
widerlegte
ich
die
bürgerlich-liberale
Ansicht,
dass
öffentliche
Diskurse
auf
die
Deliberation
des
Allgemeinwohls
beschränkt
sein
sollten,
und
dass
das
Auftauchen
von
"Privatinteressen"
oder
"privaten
Themen"
prinzipiell
nicht
wünschenswert
sei.
ParaCrawl v7.1
It
involves
deliberation
about
possibilities
within
ourselves:
“We
liberate
about
things
that
are
in
our
power
and
can
be
done...
Es
geht
um
die
Überlegung
von
Möglichkeiten
in
uns
selbst:
"Wir
befreien
über
Dinge,
die
in
unserer
Macht
sind
und
getan
werden
können...
ParaCrawl v7.1
We're
getting
reports
that
the
jury
and
Judge
Appel
have
returned
to
the
courtroom,
which
means,
after
16
hours
of
deliberation,
we
are
about
to
hear
a
verdict
in
this
high-profile
case.
Wir
hören
jetzt,
dass
die
Jury
und
der
Richter
den
Saal
wieder
betreten
haben.
Es
steht
also
nach
16
Stunden
Beratung
das
Urteil
in
diesem
aufsehenerregenden
Fall
bevor.
OpenSubtitles v2018
We
are
not
talking
about
deliberate,
statistical
lies.
Ich
meine,
wir
sprechen
nicht
von
erheblichen
Unwahrheiten
und
Statistiken.
Europarl v8
The
council
was
deliberately
misinformed
about
moving
the
defense
forces.
Der
Rat
wurde
bewusst
falsch
über
die
Truppenbewegungen
informiert.
OpenSubtitles v2018
It
is
about
deliberate
purchase
of
high
quality
products.
Es
geht
um
überlegten
Einkauf
von
qualitativ
hochwertigen
Dingen.
ParaCrawl v7.1
There
were
very
many
deliberations
about
closing
or
divesting
various
companies.
Es
gab
ja
viele
Überlegungen,
verschiedene
Unternehmen
zu
schließen
oder
auszugliedern.
ParaCrawl v7.1
We
deliberate
not
about
ends
but
about
means.
Wir
überlegen
nicht
über
Ziele,
sondern
über
Mittel
.
ParaCrawl v7.1
The
deliberations
about
the
legal
situation
you
will
read
at
this
local
Website.
Die
Überlegungen
zur
Rechtslage
finden
Sie
auf
dieser
lokalen
Website.
ParaCrawl v7.1
To
deliberate
about
all
the
options
-
to
weigh
the
pros
and
cons
of
each
alternative.
Über
alle
Optionen
nachdenken
-
das
Für
und
Wider
jeder
Alternative
abwägen.
ParaCrawl v7.1
People
have
deliberated
about
the
concept
of
cainism
for
thousands
of
years.
Menschen
haben
über
das
Prinzip
Kainismus
seit
tausenden
Jahren
nachgedacht.
ParaCrawl v7.1
And
he
keeps
on
deliberating
about
a
modern
world
crisis.
Und
er
hört
nicht
auf,
über
die
Krise
der
modernen
Welt
nachzudenken.
ParaCrawl v7.1
His
hand
tightened
deliberately
about
his
cousin’s
arm.
Seine
Hand
schloss
sich
unwillkürlich
fester
um
den
Arm
seiner
Cousine.
ParaCrawl v7.1