Translation of "Delegated management" in German
As
you
know,
delegated
management
is
at
the
epicentre
of
the
Commission
proposal.
Bekanntlich
steht
die
Übertragung
der
Verwaltung
im
Mittelpunkt
des
Kommissionsvorschlags.
Europarl v8
The
association
has
largely
delegated
its
business
management
to
the
Managing
Director.
Die
Geschäftsführung
der
Gesellschaft
hat
dieser
weitgehend
an
den
Intendanten
delegiert.
ParaCrawl v7.1
Important
decisions
should
be
vetted
by
the
IMFC
and
others
delegated
to
IMF
management.
Wichtige
Entscheidungen
werden
vom
IMFC
und
anderen
getroffen,
denen
die
Leitung
des
IMF
übertragen
wird.
News-Commentary v14
The
Comoros
have
partly
delegated
the
management
of
their
fleet
register
to
a
private
company
located
offshore.
Die
Komoren
haben
die
Verwaltung
ihres
Flottenregisters
teilweise
an
ein
Privatunternehmen
im
Ausland
vergeben.
TildeMODEL v2018
It
is
operated
by
the
Max
Planck
Society,
which
has
delegated
the
center's
management
to
the
Max
Planck
Institute
for
Astronomy.
Als
Betreiberin
hat
die
Max-Planck-Gesellschaft
die
Leitung
des
Hauses
der
Astronomie
dem
Max-Planck-Institut
für
Astronomie
übertragen.
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Directors
has
delegated
the
management
of
ongoing
business
to
the
management
board
under
the
leadership
of
the
CEO.
Der
Verwaltungsrat
hat
die
Führung
des
laufenden
Geschäfts
der
Unternehmensleitung
unter
dem
Vorsitz
des
CEO
übertragen.
ParaCrawl v7.1
It
is
high
time
the
European
Union
switched
to
activity
based
budgeting,
result-oriented
management,
delegated
power
and
responsibility
downwards,
and
clarified
personal
responsibilities.
Es
ist
höchste
Zeit,
daß
wir
in
der
Europäischen
Union
zu
einer
projektbezogenen
Budgetierung
übergehen,
zu
einer
ergebnisorientierten
Haushaltsaufstellung,
bei
der
Entscheidungen
und
Zuständigkeit
nach
unten
delegiert
werden
und
die
Verantwortung
des
einzelnen
deutlicher
formuliert
wird.
Europarl v8
That
is
why
the
Commission
cannot
accept
the
various
amendments
deleting
all
references
to
delegated
management.
Deshalb
kann
die
Kommission
die
verschiedenen
Änderungsanträge,
die
jeglichen
Bezug
auf
die
übertragene
Verwaltung
streichen,
nicht
akzeptieren.
Europarl v8
Unfortunately,
the
outcome
of
the
informal
meetings
between
Parliament,
the
Council
and
the
Commission
following
the
vote
in
the
Committee
on
the
Environment,
Public
Health
and
Food
Safety
on
14
September
did
not
enable
us
to
make
significant
steps
towards
achieving
agreement
as
regards
delegated
management.
Leider
waren
wir
aufgrund
des
Ergebnisses
der
informellen
Treffen
zwischen
dem
Parlament,
dem
Rat
und
der
Kommission,
die
im
Anschluss
an
die
Abstimmung
im
Ausschuss
für
Umweltfragen,
Volksgesundheit
und
Lebensmittelsicherheit
vom
14.
September
stattgefunden
haben,
nicht
in
der
Lage,
signifikante
Schritte
einzuleiten,
um
hinsichtlich
der
übertragenen
Verwaltung
eine
Einigung
zu
erzielen.
Europarl v8
Worse
still,
it
is
deviating
from
it
in
an
alarming
way,
going
so
far
as
to
grant
80%
of
the
delegated
management
responsibility
to
the
Member
States,
even
though
you
did
not
mention
this
percentage
in
your
initial
proposal.
Schlimmer
noch,
darin
wird
in
beunruhigender
Weise
davon
abgerückt,
so
weit,
dass
80
%
der
Mittel
der
den
Mitgliedstaaten
übertragenen
Verwaltung
unterliegen,
obwohl
Sie
in
Ihrem
ursprünglichen
Vorschlag
diese
Prozentzahl
nicht
erwähnt
hatten.
Europarl v8
Firstly,
on
the
delivery
method,
the
Commission
cannot
accept
the
group
of
amendments
opposing
delegated
programme
management.
Was
erstens
die
Umsetzung
anbelangt,
kann
die
Kommission
die
Gruppe
von
Änderungsanträgen,
in
denen
eine
geteilte
Programmverwaltung
abgelehnt
wird,
nicht
annehmen.
Europarl v8
The
LIFE
programme
is
managed
by
the
Commission
services
themselves
and
by
the
Executive
Agency
(EA)
to
which
this
task
has
been
delegated
in
direct
management.
Das
LIFE-Programm
wird
von
den
Kommissionsdienststellen
selbst
und
der
Exekutivagentur,
der
diese
Aufgabe
in
direkter
Verwaltung
übertragen
wurde,
verwaltet.
DGT v2019
It
should
be
noted
that
the
development
of
EU
assets
(Option
4)
which
would
be
entrusted
to
Member
States
on
a
delegated
management
basis
would
be
the
maximum
expression
of
EU
solidarity,
in
accordance
with
Article
222
TFEU
and
the
desires
and
expectations
of
EU
citizens.
Der
Aufbau
von
Ressourcen
auf
EU-Ebene
(Option
4),
mit
dem
Mitgliedstaaten
nach
dem
Grundsatz
der
übertragenen
Verwaltung
betraut
würden,
wäre
die
größtmögliche
Form
von
EU-Solidarität
im
Sinne
des
Artikels
222
AEUV
und
der
Wünsche
und
Erwartungen
der
EU-Bürger.
TildeMODEL v2018
Amendments
2,
9,
10,
11,
14,
15,
16,
20,
24,
25,
28
and
31
aim
at
deleting
all
references
to
the
delegated
management
of
the
programme.
Die
Änderungen
2,
9,
10,
11,
14,
15,
16,
20,
24,
25,
28
und
31
zielen
insgesamt
darauf
ab,
sämtliche
Verweise
auf
die
Übertragung
der
Programmverwaltung
zu
streichen.
TildeMODEL v2018
In
particular,
although
ESA
is
assigned
a
key
coordination
role
for
the
space
component,
for
political,
practical
and
legal
reasons,
it
cannot
be
delegated
the
management
of
the
in
situ
and
service
components.
Insbesondere
kann
der
ESA,
obwohl
ihr
als
Koordinatorin
der
Raumfahrtkomponente
eine
Schlüsselrolle
zufällt,
aus
politischen,
praktischen
und
rechtlichen
Gründen
nicht
die
Verwaltung
der
Komponenten
vor
Ort
und
der
Dienstleistungen
übertragen
werden.
TildeMODEL v2018
The
LIFE
programme
will
be
managed
by
the
Commission
services
themselves
or
by
the
Executive
Agency
(EA)
to
which
this
task
has
been
delegated
in
direct
management.
Das
LIFE-Programm
wird
von
den
Kommissionsdienststellen
selbst
verwaltet
oder
von
der
Exekutivagentur,
der
diese
Aufgabe
in
direkter
Verwaltung
übertragen
wurde.
DGT v2019
Most
of
the
central
government's
services
had
delegated
the
management
of
food
security
programmes
to
specific
(para-statal)
bodies,
which
hinders
the
integration
of
development
actions
in
sustainable
structures.
Die
meisten
zentralen
Regierungsstellen
hatten
die
Verwaltung
der
Ernährungssicherungsprogramme
spezifischen
(halbstaatlichen)
Einrichtungen
übertragen,
was
der
Einbindung
von
Entwicklungsmaßnahmen
in
nachhaltige
Strukturen
im
Wege
steht.
TildeMODEL v2018
Although
funded
by
the
Union,
EU
level
capacities
would
be
entrusted
to
the
interested
Member
States
on
a
delegated
management
basis.
Diese
Kapazitäten
auf
EU-Ebene
würden
zwar
von
der
Union
finanziert
werden,
mit
deren
Management
würden
jedoch
die
interessierten
Mitgliedstaaten
nach
dem
Grundsatz
der
übertragenen
Verwaltung
betraut
werden.
TildeMODEL v2018
The
transition
from
direct
management
of
pre-accession
funds
by
the
Commission
to
decentralised
management
delegated
to
the
beneficiary
countries
should
be
progressive
and
in
line
with
each
beneficiary
country’s
capacities.
Der
Übergang
von
der
direkten
Verwaltung
der
Heranführungsmittel
durch
die
Kommission
zur
dezentralen
Verwaltung
durch
die
Empfängerländer
sollte
schrittweise
entsprechend
den
Kapazitäten
der
einzelnen
Empfängerländer
erfolgen.
TildeMODEL v2018