Translation of "Delay penalty" in German
Deposits
which
are
convertible
into
currency
and
/
or
which
are
transferable
on
demand
by
cheque
,
banker
's
order
,
debit
entry
or
similar
means
,
without
significant
delay
,
restriction
or
penalty
.
Einlagen
,
deren
sofortige
Umwandlung
in
Bargeld
verlangt
werden
kann
oder
die
jederzeit
durch
Scheck
,
Überweisung
,
Lastschrift
oder
ähnliche
Verfügungen
übertragbar
sind
,
und
zwar
ohne
nennenswerte
Verzögerung
,
Beschränkung
oder
Vertragsstrafe
.
ECB v1
Transferable
deposits
are
those
deposits
within
the
category
‘overnight
deposits’
which
are
directly
transferable
on
demand
to
make
payments
to
other
economic
agents
by
commonly
used
means
of
payment,
such
as
credit
transfer
and
direct
debit,
possibly
also
by
credit
or
debit
card,
e-money
transactions,
cheques,
or
similar
means,
without
significant
delay,
restriction
or
penalty.
Übertragbare
Einlagen
sind
Einlagen
innerhalb
der
Kategorie
„Täglich
fällige
Einlagen“,
die
unmittelbar
auf
Verlangen
übertragbar
sind,
um
Zahlungen
gegenüber
anderen
Wirtschaftssubjekten
durch
üblicherweise
genutzte
Zahlungsmittel
wie
Überweisungen
und
Lastschriften,
möglicherweise
auch
durch
Kredit-
oder
Debitkarten,
E-Geld-Transaktionen,
Schecks
oder
ähnliche
Mittel
zu
leisten,
und
zwar
ohne
nennenswerte
Verzögerung,
Einschränkung
oder
Vertragsstrafe.
DGT v2019
Deposits
which
are
convertible
into
currency
and/or
which
are
transferable
on
demand
by
cheque,
banker’s
order,
debit
entry
or
similar
means,
without
significant
delay,
restriction
or
penalty.
Einlagen,
deren
sofortige
Umwandlung
in
Bargeld
verlangt
werden
kann
bzw.
die
jederzeit
durch
Scheck,
Überweisung,
Lastschrift
oder
ähnliche
Verfügungen
übertragbar
sind,
und
zwar
ohne
nennenswerte
Verzögerung,
Beschränkung
oder
Vertragsstrafe.
DGT v2019
Deposits
which
are
convertible
into
currency
and/or
which
are
transferable
on
demand
by
cheque,
banker's
order,
debit
entry
or
similar
means,
without
significant
delay,
restriction
or
penalty.
Einlagen,
deren
sofortige
Umwandlung
in
Bargeld
verlangt
werden
kann
bzw.
die
jederzeit
durch
Scheck,
Überweisung,
Lastschrift
oder
ähnliche
Verfügungen
übertragbar
sind,
und
zwar
ohne
nennenswerte
Verzögerung,
Beschränkung
oder
Vertragsstrafe.
DGT v2019
This
may
cause
delays
and
consequently
penalties
charges
may
be
incurred.
Dies
kann
zu
Verzögerungen
führen
und
folglich
zu
Strafgebühren
führen.
ParaCrawl v7.1
Decrease
penalties,
delays
and
seizure
of
goods
arising
from
non-compliance
Verringerung
von
Strafen,
Verspätungen
und
Beschlagnahmungen
von
Waren,
die
durch
Nichteinhaltung
entstehen.
CCAligned v1
Examples
of
the
latter
are
an
agreement
fixing
the
distribution
margin,
fixing
the
maximum
level
of
discount
the
distributor
can
grant
from
a
prescribed
price
level,
making
the
grant
of
rebates
or
reimbursement
of
promotional
costs
by
the
supplier
subject
to
the
observance
of
a
given
price
level,
linking
the
prescribed
resale
price
to
the
resale
prices
of
competitors,
threats,
intimidation,
warnings,
penalties,
delay
or
suspension
of
deliveries
or
contract
terminations
in
relation
to
observance
of
a
given
price
level.
Beispiele
hierfür
sind
Abmachungen
über
Absatzspannen
oder
über
Nachlässe,
die
der
Händler
auf
ein
vorgegebenes
Preisniveau
höchstens
gewähren
darf,
Bestimmungen,
nach
denen
die
Gewährung
von
Nachlässen
oder
die
Erstattung
von
Werbeaufwendungen
durch
den
Anbieter
von
der
Einhaltung
eines
vorgegebenen
Preisniveaus
abhängig
gemacht
wird
oder
der
vorgeschriebene
Weiterverkaufspreis
an
die
Weiterverkaufspreise
von
Wettbewerbern
gebunden
wird,
sowie
Drohungen,
Einschüchterung,
Warnungen,
Strafen,
Verzögerung
oder
Aussetzung
von
Lieferungen
und
Vertragskündigung
bei
Nichteinhaltung
eines
bestimmten
Preisniveaus.
TildeMODEL v2018
This
will
help
your
company
comply
with
regulations,
pay
the
correct
customs
tariffs,
avoid
delays,
fines
and
penalties
–
while
you
focus
on
your
core
business.
Dadurch
wird
gewährleistet,
dass
Ihr
Unternehmen
nicht
gegen
Vorschriften
verstößt,
die
korrekten
Zolltarife
zahlt
und
nicht
mit
Verzögerungen,
Bußgeldern
und
Strafen
rechnen
muss.
ParaCrawl v7.1
Only
in
the
following
cases
will
delivery
of
the
translation
be
delayed
without
any
penalty
for
the
Company:
Nur
in
den
folgenden
Fällen
kann
es
zu
Verzögerungen
in
der
Abgabe
der
Übersetzung
kommen,
ohne
dass
für
das
Unternehmen
eine
Vertragsstrafe
fällig
wird:
CCAligned v1
For
example,
currently
they
work
on
project
of
the
ship
worth
50
million
euro,
and
for
each
day
of
delay
followed
penalties
that
are
measured
in
hundred
thousands
of
euros.
Zum
Beispiel
arbeiten
sie
derzeit
an
dem
Projekt
des
Schiffes
im
Wert
von
50
Millionen
Euro,
und
für
jeden
Tag
der
Verzögerung
gefolgt
Strafen,
die
in
hunderttausend
Euro
gemessen
werden.
ParaCrawl v7.1
We
offer
a
broad
range
of
services
to
ensure
uniform,
consistent
&
compliant
trade
activities,
supporting
your
company
in
avoiding
delays,
fines
&
penalties.
Wir
bieten
ein
breites
Spektrum
an
Dienstleistungen,
um
einheitliche,
gleichbleibende
und
vorschriftenkonforme
Handelsaktivitäten
zu
gewährleisten,
und
helfen
Ihrem
Unternehmen
Verzögerungen,
Bußgelder
und
Strafen
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1