Translation of "Dehydrated alcohol" in German
The
specimen
is
usually
dehydrated
with
alcohol.
Üblicherweise
wird
die
Probe
mit
Alkohol
dehydriert.
EuroPat v2
The
plant
has
a
rated
capacity
of
120,000
litres
of
dehydrated
alcohol
per
day.
Die
Anlage
ist
für
die
Produktion
von
120.000
Liter
dehydrierten
Alkohol
pro
Tag
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
Neutral
alcohol
dehydrated
denatured
with
IPA
/
tert-butanol
SKU
605
of
at
least
99.8%
AbV
Neutralalkohol
entwässert
vergällt
mit
IPA
/
Tertiär-Butanol
Sorte
605
mind.
99,8%
vol.
ParaCrawl v7.1
Dehydrated
neutral
alcohol,
which
is
practically
water
free,
has
applications
in
chemicals,
pharmaceuticals
and
cosmetics.
Dehydrierter
Neutralalkohol,
der
praktisch
wasserfrei
ist,
findet
Anwendung
in
Chemikalien,
Pharmazeutika
und
Kosmetika.
ParaCrawl v7.1
The
hard
capsule
shell
is
composed
of
gelatin,
titanium
dioxide
(E171),
yellow
iron
oxide
(E172)
and,
shellac
(E904),
dehydrated
alcohol,
isopropyl
alcohol,
butyl
alcohol,
propylene
glycol,
strong
ammonia
solution,
potassium
hydroxide
and
red
iron
oxide
(E172)
for
stamping
of
the
imprint.
Die
Hülle
der
Hartkapsel
besteht
aus
Gelatine,
Titandioxid
(E171),
Eisen(III)-hydroxid-oxid
x
H2O
(E172,
gelb)
sowie
Schellack
(E904),
wasserfreier
Alkohol,
Isopropylalkohol,
Butylalkohol,
Propylenglykol,
konzentrierte
Ammoniaklösung,
Kaliumhydroxid
und
Eisen(III)-oxid
(E172,
rot)
als
Drucktinte.
ELRC_2682 v1
We
claim:
Process
for
the
preparation
of
dialkyl
maleates
from
maleic
acid,
maleic
anhydride
or
monoalkyl
maleates
by
reaction
with
C1
-C8
-alcohols
in
the
presence
of
an
acidic
catalyst
and
at
boiling
heat,
wherein
the
escaping
water/alcohol/vapour
mixture,
together
with
its
condensed
phase,
said
condensed
phase
comprising
5-90%
by
weight
of
the
total
mixture,
is
conducted
as
feed
along
a
hydrophilic
membrane
at
which
it
is
purged
of
water
and
the
dehydrated
alcohol
is
returned
to
the
reaction
mixture.
Verfahren
zur
Herstellung
von
Maleinsäuredialkylestern
aus
Maleinsäure,
Maleinsäureanhydrid
oder
Maleinsäuremonoalkylestern
durch
Umsetzung
mit
C
1
-C
8
-Alkoholen,
in
Gegenwart
eines
sauren
Katalysators
in
der
Siedehitze,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
das
entweichende
Wasser/Alkohol/Dampfgemisch
zusammen
mit
seiner
kondensierten
Phase
als
Feed
an
einer
hydrophilen
Membran
entlangführt,
an
der
Wasser
ausgeschleust
wird
und
den
entwässerten
Alkohol
in
die
Reaktionsmischung
zurückführt,
wobei
der
Anteil
der
kondensierten
Phase
im
Feed
5
bis
90Gew.-%
beträgt.
EuroPat v2
A
process
has
now
been
found
for
the
preparation
of
dialkyl
maleates
from
maleic
acid,
maleic
anhydride
or
monoalkyl
maleates
with
C1
-C8
-alcohols,
in
the
presence
or
absence
of
an
acidic
catalyst
and
at
boiling
heat,
which
is
characterized
in
that
the
escaping
water/alcohol/vapour
mixture,
together
with
its
condensed
phase
if
appropriate,
is
conducted
as
feed
along
a
hydrophilic
membrane
at
which
it
is
purged
of
water
and
the
dehydrated
alcohol
is
returned
to
the
reaction
mixture.
Es
wurde
nun
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Maleinsäuredialkylestern
aus
Maleinsäure,
Maleinsäureanhydrid
oder
Maleinsäuremonoalkylestern
mit
C
1
-C
8
-Alkoholen,
gegebenenfalls
in
Gegenwart
eines
sauren
Katalysators,
in
der
Siedehitze
gefunden,
das
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
man
das
entweichende
Wasser/Alkohol/Dampfgemisch
zusammen
mit
seiner
kondensierten
Phase
als
Feed
an
einer
hydrophilen
Membran
entlangführt,
an
der
Wasser
ausgeschleust
wird
und
den
entwässerten
Alkohol
in
die
Reaktionsmischung
zurückführt,
wobei
der
Anteil
der
kondensierten
Phase
im
Feed
5
bis
90
Gew.-%
beträgt.
EuroPat v2
The
abovementioned
reaction
conditions
used
for
decomposing
the
high-boiling
components
according
to
the
present
invention
can
be
employed
at
different
times
and
at
different
stages
of
the
process
during
the
work-up
of
the
dehydrated
crude
alcohol
mixture.
Die
vorstehend
aufgeführten
Reaktionsbedingungen,
die
zum
Zersetzen
der
Hochsieder
nach
der
vorliegenden
Erfindung
benutzt
werden,
können
dabei
zu
verschiedenen
Zeitpunkten
und
während
unterschiedlicher
Verfahrensstadien
während
der
Aufarbeitung
des
entwässerten
Rohalkoholgemischs
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
process
for
the
preparation
of
dialkyl
maleates,
in
particular
diethyl
maleates
by
esterification
of
maleic
anhydride
by
alcohols
at
the
boiling
temperature
of
the
alcohol
component,
the
resulting
vapour
mixture
of
alcohol/water
being
separated
at
a
membrane
and
the
dehydrated
alcohol
component
being
returned
to
the
reaction
mixture.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Maleinsäuredialkylestern,
insbesondere
Maleinsäurediethylester,
durch
Veresterung
von
Maleinsäureanhydrid
mit
Alkoholen
bei
der
Siedetemperatur
der
Alkoholkomponente,
wobei
das
entstehende
Dampfgemisch
aus
Alkohol/Wasser
an
einer
Membran
getrennt
wird
und
die
entwässerte
Alkoholkomponente
in
das
Reaktionsgemisch
zurückgeführt
wird.
EuroPat v2
Process
for
the
preparation
of
dialkyl
maleates
from
maleic
acid,
maleic
anhydride
or
monoalkyl
maleates
by
reaction
with
C1
-C8
-alcohols
in
the
presence
of
an
acidic
catalyst
and
at
boiling
heat,
wherein
the
escaping
water/alcohol/vapour
mixture,
together
with
its
condensed
phase,
said
condensed
phase
comprising
5-90%
by
weight
of
the
total
mixture,
is
conducted
as
feed
along
a
hydrophilic
membrane
at
which
it
is
purged
of
water
and
the
dehydrated
alcohol
is
returned
to
the
reaction
mixture.
Verfahren
zur
Herstellung
von
Maleinsäuredialkylestern
aus
Maleinsäure,
Maleinsäureanhydrid
oder
Maleinsäuremonoalkylestern
durch
Umsetzung
mit
C?-C?-Alkoholen,
in
Gegenwart
eines
sauren
Katalysators
in
der
Siedehitze,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
das
entweichende
Wasser/Alkohol/Dampfgemisch,
gegebenenfalls
zusammen
mit
seiner
kondensierten
Phase,
als
Feed
an
einer
hydrophilen
Membran
entlangführt,
an
der
Wasser
ausgeschleust
wird
und
den
entwässerten
Alkohol
in
die
Reaktionsmischung
zurückführt.
EuroPat v2
The
preferably
continuous
recycling
of
the
dehydrated
alcohol
(retentate)
to
the
reaction
mixture
can
be
carried
out
either
directly
as
vapour
(blowing
through)
or
in
the
form
of
the
condensed
phase,
possibly
obtained
by
interposed
distillation
columns.
Die
vorzugsweise
kontinuierlich
verlaufende
Rückführung
des
entwässerten
Alkohols
(Retentat)
in
die
Reaktionsmischung
kann
entweder
direkt
als
Dampf
(durchblasen)
oder
in
Form
der,
gegebenenfalls
durch
zwischengeschaltete
Destillationskolonnen
erhaltenen,
kondensierten
Phase
erfolgen.
EuroPat v2
This
is
because
DHM
does
nothing
to
rehydrate
a
dehydrated
body
after
alcohol
consumption,
so
staying
hydrated
still
serves
its
own
role
in
easing
hangovers.
Dies
liegt
daran,
DHM
tut
nichts,
um
einen
dehydrierten
Körper
nach
Alkoholkonsum
zu
rehydrieren,
so
bleibt
hydriert
immer
noch
seine
eigene
Rolle
bei
der
Linderung
von
Kater.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
the
starting
substance
(starting
oil
or
starting
fat)
is
mixed
with
a
relatively
small
amount
being
at
least
the
stoichiometrically
required
amount
of
water-free
or
dehydrated
alcohol
(primary
and/or
secondary
alcohol)
as
is
required
for
complete
esterification
of
the
free
fatty
acids
contained
in
the
starting
substance.
Hierzu
wird
zunächst
die
Ausgangssubstanz
(Ausgangsöl
oder
Ausgangsfett)
mit
einer
relativ
geringen,
zumindest
der
stöchiometrisch
notwendigen
Menge
an
wasserfreiem
Alkohol
(primärem
und/oder
sekundären
Alkohol),
wie
sie
zur
vollständigen
Esterbildung
der
in
der
Ausgangssubstanz
enthaltenen
freien
Fettsäuren
notwendig
ist,
versetzt.
EuroPat v2
For
example,
the
evaporator
can
be
of
two-stage
construction
and
comprise
a
pre-evaporator
and
an
end
evaporator,
the
end
evaporator
then
being
heated
with
dehydrated
alcohol
vapor
from
the
dehydration
station.
Beispielsweise
kann
der
Verdampfer
zweistufig
aufgebaut
sein
und
einen
Vorverdampfer
sowie
einen
Endverdampfer
umfassen,
wobei
dann
der
Endverdampfer
mit
entwässertem
Alkoholdampf
aus
der
Dehydrierstation
beheizt
wird.
EuroPat v2
In
a
fifth
aspect
of
the
invention
it
is
provided
that
the
distillation
station
has
a
first
distillation
column
which
is
heated
in
particular
by
exhaust
steam
of
the
drying
station,
to
which
distillation
column
is
connected
a
dehydration
station
dehydrating
its
crude
alcohol
product
stream
and
that,
at
an
intermediate
level
of
the
first
distillation
column
above
its
mash
feed
level,
a
second
distillation
column
is
connected
which
is
heated
via
a
heat
exchanger
with
heat
of
the
dehydrated
alcohol
vapor
of
the
dehydration
station.
Unter
einem
fünften
Aspekt
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
der
Destillationsstation
eine
erste,
insbesondere
durch
Abdampf
der
Trockenstation
beheizte
Destillationskolonne
aufweist,
an
die
eine
deren
Rohalkohol-Produktstrom
entwässernde
Dehydrierstation
angeschlossen
ist
und
dass
in
einem
Zwischenniveau
der
ersten
Destillationskolonne
oberhalb
ihres
Maische-Zuführniveaus
eine
zweite
Destillationskolonne
angeschlossen
ist,
die
über
einen
Wärmeübertrager
mit
Wärme
des
entwässerten
Alkoholdampfs
der
Dehydrierstation
beheizt
ist.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
heat
exchanger
assigned
to
the
second
distillation
column
is
constructed
as
a
falling-film
evaporator
heated
by
dehydrated
alcohol
vapor
of
the
dehydration
station
to
which
is
fed
in
the
circuit
first
runnings
water
from
the
bottom
of
the
second
distillation
column
for
the
dehydration.
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
ist
der
der
zweiten
Destillationskolonne
zugeordnete
Wärmeübertrager
als
mit
entwässertem
Alkoholdampf
der
Dehydrierstation
beheizter
Fallstromverdampfer
ausgebildet,
dem
Lutterwasser
aus
dem
Sumpf
der
zweiten
Destillationskolonne
zur
Entwässerung
im
Kreislauf
zugeführt
wird.
EuroPat v2
Whereas
the
distillation
column
91
is
supplied
exclusively
with
process
heat
from
the
waste
heat
of
the
drier
21,
a
second
distillation
column
117
which
is
connected
to
the
distillation
column
91
in
the
manner
of
a
“side
stripper”,
is
essentially
supplied
exclusively
with
process
heat
by
the
waste
heat
of
the
dehydrated
alcohol
vapor
exiting
from
the
molecular
sieve
113
.
Während
die
Destillationskolonne
91
ausschließlich
von
der
Abwärme
des
Trockners
21
mit
Prozesswärme
versorgt
wird,
wird
eine
zweite
Destillationskolonne
117,
die
nach
Art
eines
"side
strippers"
mit
der
Destillationskolonne
91
verbunden
ist,
im
Wesentlichen
ausschließlich
durch
die
Abwärme
des
aus
dem
Molekularsieb
113
austretenden
entwässerten
Alkoholdampfs
mit
Prozesswärme
versorgt.
EuroPat v2
The
distillation
station
15
explained
above
can,
owing
to
the
heat
recovery
from
the
product
stream
of
the
dehydrated
ethyl
alcohol,
be
operated
even
when
the
drier
21,
in
the
event
of
size
reduction
of
the
drier
capacity
because
of
the
feed
of
the
bran
or
seed
coat
portion
of
the
raw
material
separated
off
in
the
milling
station,
supplies
insufficient
energy
for
operating
the
entire
distillation
process.
Die
vorstehend
erläuterte
Destillierstation
15
kann
auf
Grund
der
Wärmerückgewinnung
aus
dem
Produktstrom
des
entwässerten
Ethylalkohols
auch
dann
betrieben
werden,
wenn
der
Trockner
21
bei
Verkleinerung
der
Trocknerkapazität
wegen
der
Zuführung
des
in
der
Mahlstation
abgetrennten
Kleie-
oder
Schalenanteils
des
Rohstoffs
nicht
hinreichend
Energie
für
das
Betreiben
des
gesamten
Destillationsprozesses
liefert.
EuroPat v2
The
dehydrated
alcohol
vapor
which
is
cooled
in
heat
exchanger
137
is
removed
as
end
product
of
the
alcohol
production
by
means
of
a
discharge
pump
149
which,
if
appropriate,
is
connected
via
a
compensation
or
receiver
vessel
151
to
the
heat
exchanger
137
.
Der
in
dem
Wärmeübertrager
137
abgekühlte,
entwässerte
Alkoholdampf
wird
mittels
einer
Austragpumpe
149,
die
gegebenenfalls
über
einen
Ausgleichs-
oder
Vorlagebehälter
151
an
dem
Wärmeübertrager
137
angeschlossen
ist,
als
Endprodukt
der
Alkoholherstellung
abgeführt.
EuroPat v2
It
has
been
found
that
the
residual
energy
of
the
alcohol
dehydrated
in
a
dehydration
station
is
sufficient
to
compensate
for
any
energy
deficit
of
the
distillation
station.
Es
hat
sich
herausgestellt,
dass
die
Restenergie
des
in
einer
Dehydrierstation
entwässerten
Alkohols
ausreicht,
um
ein
eventuelles
Energiedefizit
der
Destillationsstation
auszugleichen.
EuroPat v2
The
dehydration
station
is
preferably
a
molecular
sieve
to
which
the
crude
alcohol
is
fed,
if
appropriate
after
a
preheating,
at
a
higher
pressure
than
customary,
in
particular
at
a
pressure
of
greater
than
1.7
bar
absolute,
if
the
molecular
sieve
is
operated
at
such
an
elevated
pressure,
waste
heat
temperatures
of
the
dehydrated
alcohol
vapor
of
about
90°
C.
may
be
achieved
and,
as
described
hereinbefore
before,
used
for
heating
the
heat
exchanger
which
is
preferably
constructed
as
a
falling-film
evaporator.
Bei
der
Dehydrierstation
handelt
es
sich
bevorzugt
um
ein
Molekularsieb,
dem
der
Rohalkohol
gegebenenfalls
nach
einer
Vorerwärmung
unter
einem
höheren
Druck
als
üblich,
insbesondere
bei
einem
Druck
von
mehr
als
1,7
bar,
a
zugeführt
wird,
wird
das
Molekularsieb
bei
einem
solchermaßen
erhöhten
Druck
betrieben,
lassen
sich
Abwärmetemperaturen
des
entwässerten
Alkoholdampfs
von
mehr
als
90°
C
erreichen
und
wie
vorangegangen
erläutert,
zur
Beheizung
des
vorzugsweise
als
Fallstromverdampfer
ausgebildeten
Wärmeübertragers
nutzen.
EuroPat v2
The
apparatus
shown
in
FIG.
1
permits
dehydrated
ethyl
alcohol
to
be
produced
industrially
from
plant,
carbohydrate-
and/or
sugar-containing
raw
materials,
here
cereals,
for
example
cereal
grains
or
corn,
with
markedly
reduced
energy
consumption
compared
with
conventional
apparatuses.
Die
in
Figur
1
dargestellte
Anlage
erlaubt
es,
entwässerten
Ethylalkohol
aus
pflanzlichen,
Kohlehydrate
oder/und
Zucker
enthaltenden
Rohstoffen,
hier
Körnerfrüchten,
wie
zum
Beispiel
Getreide
oder
Mais
großtechnisch
mit
gegenüber
herkömmlichen
Anlagen
deutlich
verringertem
Energieeinsatz
herzustellen.
EuroPat v2
It
is
essential
that
the
pump
109
elevates
the
pressure
in
the
molecular
sieve
113
to
more
than
1.7
bar
absolute
in
order
to
be
able
to
utilize
in
this
manner
the
product
stream
of
dehydrated
alcohol
vapor
which
is
available
at
115
for
the
waste
heat
recovery
in
a
manner
still
to
be
explained
in
more
detail
hereinafter.
Wesentlich
ist,
dass
die
Pumpe
109
den
Druck
in
dem
Molekularsieb
113
auf
mehr
als
1,7
bar,
a
erhöht,
um
auf
diese
Weise
den
bei
115
verfügbaren
Produktstrom
aus
dehydriertem
Alkoholdampf
für
die
Abwärmerückgewinnung
in
nachfolgend
noch
näher
erläuterter
Weise
nutzen
zu
können.
EuroPat v2
Robert
Boyle,
an
English
chemist,
was
the
first
to
receive
dehydrated
ethyl
alcohol
and
discovered
its
characteristics
due
to
physical
and
chemical
properties.
Robert
Boyle,
ein
englischer
Chemiker,
erhielt
als
erster
dehydrierten
Ethylalkohol
und
entdeckte
seine
Eigenschaften
aufgrund
physikalischer
und
chemischer
Eigenschaften.
CCAligned v1
Alcohol
dehydrates
the
body
and
since
many
people
do
not
drink
enough
water,
ever,
they
start
out
already
dehydrated
and
the
alcohol
just
makes
it
worse.
Alkohol
dehydriert
den
Körper
und
da
viele
Menschen
nicht
genug
Wasser
zu
trinken,
nie,
beginnen
sie
bereits
dehydriert
und
der
Alkohol
macht
es
nur
schlimmer.
ParaCrawl v7.1
The
evaporator
can
run
on
waste
heat
from
distillation
or
DDGS
dryer,
while
the
condensation
from
the
dehydrated
alcohol
vapor
in
a
molecular
sieve
can
provide
the
heat
for
mash
preheating.
Die
Eindampfanlage
wird
hierbei
typischerweise
mit
Abwärme
aus
der
Destillation
oder
dem
DDGS-Trockner
beheizt,
während
die
Kondensation
des
entwässerten
Alkohols
nach
dem
Molekularsieb
die
Wärme
für
die
Maischevorwärmung
liefern
kann.
ParaCrawl v7.1