Translation of "Degradation pathway" in German
The
degradation
pathway
or
pathways
shall
be
reported
for
two
water/sediment
systems.
Der
Abbauweg
bzw.
die
Abbauwege
sind
für
zwei
Wasser-Sediment-Systeme
anzugeben.
DGT v2019
As
soon
as
the
chain
is
complete,
the
targeted
protein
is
sorted
to
the
degradation
pathway.
Sobald
die
Kette
vollständig
ist,
wird
das
schadhafte
Protein
dem
Abbauweg
zugeführt.
ParaCrawl v7.1
It
shall
be
longer
where
this
is
necessary
to
establish
the
degradation
pathway
and
water/sediment
distribution
pattern
of
the
active
substance
and
its
metabolites,
breakdown
and
reaction
products.
Ihre
Dauer
ist
gegebenenfalls
auszudehnen,
um
den
Abbauweg
und
die
Verteilung
des
Wirkstoffs
und
seiner
Metaboliten
sowie
der
Abbau-
und
Reaktionsprodukte
in
Wasser
und
Sediment
zu
bestimmen.
DGT v2019
If
photolysis
is
considered
to
be
a
potentially
significant
degradation
pathway,
photolysis
experiments
for
range
finding
shall
be
carried
out
(tier
2).
Wird
die
Fotolyse
als
möglicherweise
signifikanter
Abbauweg
erachtet,
so
sind
Fotolyseversuche
zur
Bestimmung
des
Dosisbereichs
durchzuführen
(Stufe
2).
DGT v2019
It
shall
be
longer
where
this
is
necessary
to
establish
the
degradation
pathway
of
the
active
substance
and
its
metabolites,
breakdown
or
reaction
products.
Die
Untersuchungsdauer
ist
zu
verlängern,
wenn
dies
notwendig
ist,
um
den
Abbauweg
des
Wirkstoffs
sowie
seiner
Metaboliten
und
Abbau-
oder
Reaktionsprodukte
zu
bestimmen.
DGT v2019
Anna
Burrichter
succeeded
in
discovering
an
entirely
novel
bacterial
degradation
pathway
that
involves
three
individual
discoveries:
the
discovery
of
a
new
link
in
the
biological
sulfur
cycle,
the
discovery
of
a
new
type
of
fermentation
in
Escherichia
coli,
the
best-studied
model
organism
that
was
also
used
in
this
study,
and
the
discovery
of
a
so
far
unknown
energy
metabolism
in
sulfite-respiring
bacteria,
in
the
Desulfovibrio
species.
Anna
Burrichter
ist
die
Aufklärung
eines
grundlegend
neuen
bakteriellen
Abbauwegs
gelungen,
mit
dem
insgesamt
drei
Einzelentdeckungen
verbunden
sind:
die
Entdeckung
eines
neuen
Abschnitts
im
biologischen
Schwefelkreislauf,
die
Entdeckung
einer
neuartigen
Gärung
in
Escherichia
coli,
dem
bestuntersuchten
Modellorganismus,
der
auch
in
dieser
Studie
verwendet
wurde,
und
die
Entdeckung
eines
bislang
unbekannten
Energiestoffwechsels
in
Schwefel-atmenden
Bakterien,
den
sogenannten
Desulfovibrien.
ParaCrawl v7.1
The
terms
“degradation”
and
“degradation
pathway”
are
known
in
the
art
and
comprise
cleavage
of
a
compound,
preferably
an
organic
compound,
into
degradation
products
(in
more
general
terms:
smaller
or
less
complex
molecules)
by
a
cell,
for
example
in
a
multistep
process
or
highly
regulated
process.
Die
Begriffe
"Abbau"
oder
"Abbauweg"
sind
im
Fachgebiet
bekannt
und
umfassen
die
Spaltung
einer
Verbindung,
vorzugsweise
einer
organischen
Verbindung,
durch
eine
Zelle
in
Abbauprodukte
(allgemeiner
gesagt,
kleinere
oder
weniger
komplexe
Moleküle),
bspw.
in
einem
Mehrschritt-
oder
stark
regulierten
Prozeß.
EuroPat v2
In
the
course
of
studies
it
was
shown
that
its
receptor
profile
and
its
physiological
degradation
pathway
are
particularly
advantageous
within
the
framework
of
a
substitution
therapy.
Es
hat
sich
im
Laufe
von
Untersuchungen
gezeigt,
dass
ihr
Rezeptorprofil
und
ihr
physiologischer
Abbauweg
im
Rahmen
einer
Substitutionstherapie
besonders
vorteilhaft
sind.
EuroPat v2
The
scientists
can
imagine
that
via
organisms
such
as
E.
coli,
which
are
able
to
carry
out
this
degradation
pathway
in
the
bowel,
these
metabolic
products
enter
human
cells
and
must
be
disposed
of
there.
Die
Wissenschaftler
können
sich
vorstellen,
dass
über
Organismen
wie
E.
coli,
die
diesen
Abbauweg
im
Darm
betreiben,
diese
Stoffwechselprodukte
in
menschliche
Zellen
gelangen,
wo
sie
entsorgt
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
molecular
biologists
also
proved
that
Ypf1
cooperates
directly
with
components
of
the
so-called
ER-associated
degradation
pathway
(ERAD)
to
dispose
of
surplus
transporter
proteins.
Die
Molekularbiologen
wiesen
zudem
nach,
dass
Ypf1
direkt
mit
Komponenten
des
sogenannten
ER-assoziierten
Abbauwegs
(ERAD)
kooperiert,
um
einen
Überschuss
an
Transportproteinen
abzubauen.
ParaCrawl v7.1
Isotope
enrichment
factors
describe
for
each
pollutant
and
degradation
pathway
(aerobic,
anaerobic)
the
proportionality
between
isotopic
enrichment
and
concentration
decrease.
Isotopenanreicherungsfaktoren
beschreiben
für
jeden
Schadstoff
und
Abbauweg
(aerob,
anaerob)
die
Proportio
nalität
zwischen
Isotopenanreicherung
und
Konzentrationsrückgang.
ParaCrawl v7.1
In
a
preferred
embodiment,
the
term
“enzyme
which
catalyzes
one
of
the
reactions
of
the
?-oxidation
of
fatty
acids”
is
understood
as
meaning
any
enzyme
which
interacts
directly
with
the
fatty
acid
substrate
or
a
molecule
formed
therefrom
on
the
pathway
to
the
acetyl-CoA,
preferably
recognizes
it
as
substrate,
and
catalyzes
its
conversion
to
a
metabolic
product
lying
closer
to
the
acetyl-CoA
on
this
degradation
pathway,
preferably
including
the
fatty
acid
importer,
which
effects
the
uptake
of
the
fatty
acid
into
the
cell.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
wird
unter
dem
Begriff
"Enzym,
das
eine
der
Reaktionen
der
?-Oxidation
von
Fettsäuren
katalysiert"
ein
jegliches
Enzym
verstanden,
das
direkt
mit
dem
Fettsäuresubstrat
oder
einem
auf
dem
Weg
zum
Acetyl-CoA
daraus
entstehenden
Molekül
wechselwirkt,
bevorzugt
es
als
Substrat
erkennt,
und
seine
Umwandlung
zu
einem
auf
diesem
Abbauweg
näher
am
Acetyl-CoA
liegenden
Stoffwechselprodukt
katalysiert,
bevorzugt
einschließlich
des
Fettsäureimporters,
der
die
Aufnahme
der
Fettsäure
in
die
Zelle
bewerkstelligt.
EuroPat v2
Together
with
biochemist
Gabriele
Nübel,
she
thus
investigated
several
known
degradation
pathways.
Zusammen
mit
der
Biochemikerin
Gabriele
Nübel
untersuchte
sie
daher
mehrere
beschriebene
Abbauwege.
ParaCrawl v7.1
The
degradation
pathways
of
glucosinolates
determine
the
health
promoting
effects
of
these
secondary
plant
metabolites.
Die
Abbauwege
von
Glucosinolaten
beeinflussen
maßgeblich
die
gesundheitsfördernden
Eigenschaften
dieser
sekundären
Pflanzenstoffe.
ParaCrawl v7.1
Where
radio-labelled
test
material
is
used,
radio-labels
shall
be
positioned
at
sites
(one
or
more
as
necessary),
to
facilitate
elucidation
of
metabolic
and
degradative
pathways
and
to
facilitate
investigation
of
the
distribution
of
the
active
substance
and
of
its
metabolite,
reaction
and
degradation
products
in
the
environment.
Wenn
radioaktiv
markiertes
Testmaterial
verwendet
wird,
hat
die
Markierung
(eine
oder
erforderlichenfalls
mehrere)
so
zu
erfolgen,
dass
die
Aufklärung
des
Metabolismus
und
der
Abbauwege
sowie
die
Untersuchung
der
Verteilung
des
Wirkstoffs
und
seiner
Metaboliten
sowie
der
Reaktions-
und
Abbauprodukte
in
der
Umwelt
ermöglicht
werden.
DGT v2019
The
investigation
of
degradation
pathways
must
include
all
feasible
steps
to
characterise
and
quantify
non-extractable
residues
formed
after
100
days
when
exceeding
70
%
of
the
applied
dose
of
the
active
substance.
Die
Untersuchung
der
Abbauwege
muss
alle
möglichen
Schritte
einschließen,
um
die
nach
100
Tagen
entstandenen
nicht
extrahierbaren
Bodenrückstände
zu
charakterisieren
und
quantifizieren,
sofern
70
%
der
angewandten
Wirkstoffmenge
überschritten
werden.
DGT v2019
The
investigation
of
degradation
pathways
shall
include
all
possible
steps
to
characterise
and
quantify
non-extractable
residues
formed
after
100
days
when
exceeding
70
%
of
the
applied
dose
of
the
active
substance.
Die
Untersuchung
der
Abbauwege
muss
alle
möglichen
Schritte
einschließen,
um
die
nach
100
Tagen
entstandenen
nicht
extrahierbaren
Rückstände
zu
charakterisieren
und
zu
quantifizieren,
sofern
70
%
der
angewandten
Wirkstoffmenge
überschritten
werden.
DGT v2019
For
the
postulation
of
degradation
pathways
and
proposition
of
novel
chemical
and
biological
indicators
for
assessing
degradation
potential,
micropollutant
removal
and
formation
of
transformation
products
is
correlated
with
the
diversity
of
the
microbial
community.
Für
die
Ableitung
der
Abbauwege
und
die
Entwicklung
neuer
chemischer
und
biologischer
Indikatoren
für
die
Bewertung
des
Abbaupotentials,
werden
die
Entfernung
von
Spurenstoffen
und
die
Bildung
von
Transformationsprodukten
(TPs)
mit
der
genetischen
Zusammensetzung
der
mikrobiellen
Gemeinschaft
korreliert.
ParaCrawl v7.1
It
is
an
aim
to
find
substances
which
do
not
differ
significantly
in
the
metabolic
degradation
pathways
between
humans
and
usual
tox
species
such
as
for
example
rat
and
dog.
Ziel
ist
es
Substanzen
zu
finden
die
sich
in
den
metabolischen
Abbauwegen
zwischen
Mensch
und
gängigen
Tox-Spezies
wie
z.B.
Ratte
und
Hund
nicht
signifikant
unterscheiden.
EuroPat v2
In
particular
I
am
interested
in
the
identification
of
key
organisms
and
syntrophic
consortia
thriving
in
anoxic
groundwater
habitats
and
the
elucidation
of
anaerobic
degradation
pathways
for
benzene.
Dabei
interessieren
mich
vor
allem
syntrophe
Konsortien
in
anoxischen
Sedimenten
und
der
anaerobe
mikrobielle
Abbau
des
Grundwasserschadstoffs
Benzol.
ParaCrawl v7.1
As
outlined
in
the
ICH
Q1A
guidance
document,
stress
testing
of
the
API
can
help
identify
the
likely
degradation
products
which,
in
turn,
can
help
to
establish
the
degradation
pathways
and
the
intrinsic
stability
of
the
molecule
and
validate
the
stability-indicating
power
of
the
analytical
procedures
used
.
Wie
in
der
ICH
Q1A
Leitliniendokument
skizziert,
Stresstests
der
API
kann
die
wahrscheinlich
Abbauprodukte
identifizieren
die,
im
Gegenzug,
kann
helfen,
die
Abbauwege
und
die
intrinsische
Stabilität
des
Moleküls,
und
bestätigen
die
Stabilität
anzeigende
Kraft
der
analytischen
Verfahren
verwendet,
um
festzustellen.
ParaCrawl v7.1