Translation of "Defining principle" in German
It
constitutes
a
defining
principle
of
Europe’s
economic,
social
and
political
life.
Sie
ist
ein
prägendes
Moment
des
wirtschaftlichen,
sozialen
und
politischen
Leben
Europas.
Europarl v8
The
European
Union’s
commitment
to
multilateralism
is
a
defining
principle
of
its
external
policy.
Das
Engagement
der
Europäischen
Union
für
den
Multilateralismus
ist
ein
Grundprinzip
ihrer
Außenpolitik.
TildeMODEL v2018
Repetition
is
a
defining
principle
in
the
work
of
the
object
artist
Wolfgang
Becksteiner.
Wiederholungen
bilden
ein
prägendes
Prinzip
im
Werk
des
Objektkünstlers
Wolfgang
Becksteiner.
ParaCrawl v7.1
Besides
attracting
a
defining
principle
of
private
sector
in
the
cutthroat
competition
of
a
cash.
Daneben
zieht
ein
prägendes
privatwirtschaftliches
Prinzip
in
den
Verdrängungswettbewerb
der
Kassen
ein.
ParaCrawl v7.1
The
defining
principle
of
our
design
is
the
system
concept.
Das
prägende
Prinzip
unseres
Designs
ist
der
Systemgedanke.
ParaCrawl v7.1
For
starters,
secularism
–
or
laïcité
–
is
a
defining
principle
of
French
society.
Zunächst
einmal
ist
der
Säkularismus
–
oder
laïcité
–
ein
entscheidendes
Prinzip
der
französischen
Gesellschaft.
News-Commentary v14
Ralf
Scholz
also
wants
to
revolutionize
the
fitness
industry:
"Movement
is
the
defining
principle
of
life.
Auch
Ralf
Scholz
will
die
Fitnessbranche
revolutionieren:
"Bewegung
ist
das
bestimmende
Prinzip
des
Lebens.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
question
of
defining
this
principle
in
relation
to
principles
of
economy,
efficiency
and
effectiveness,
and
ensuring
compliance,
by
means
of
the
monitoring
of
performance
indicators,
which
are
established
by
activity
and
which
furthermore
are
measurable,
so
that
the
results
achieved
can
be
observed.
Es
geht
darum,
dieses
Prinzip
in
Bezug
auf
die
Grundsätze
der
Wirtschaft,
Effizienz
und
Effektivität
zu
definieren
und
seine
Einhaltung
durch
die
Überwachung
der
Leistungskennziffern
zu
gewährleisten,
die
für
jede
Tätigkeit
aufgestellt
werden
und
die
zudem
messbar
sind,
sodass
sich
die
erzielten
Ergebnisse
verfolgen
lassen.
Europarl v8
As
a
matter
of
urgency,
we
should
be
defining
who
is
responsible
for
doing
what
within
the
European
Union,
in
other
words
defining
the
principle
of
subsidiarity.
Es
ist
dringend
erforderlich
festzulegen,
wer
was
in
unserer
Union
tut,
d.
h.
das
Subsidiaritätsprinzip
zu
definieren.
Europarl v8
We
should
also
mention
the
introduction
of
the
opportunity
of
full
participation
for
international
European
interest
organisations,
the
reduction
in
the
number
of
model
contracts,
and
a
new
procedure
for
the
entry
into
force
of
contracts,
the
simplification
of
the
funding
systems,
the
grant
to
the
budget
and
the
grant
for
integration
for
integrated
projects
and
networks
of
excellence
respectively,
the
use
of
audit
certificates
by
participants
in
order
to
claim
expenses,
thereby
giving
greater
financial
security
in
conditions
which
involve
fewer
procedures,
and,
finally,
the
simplification
of
the
rules
regarding
intellectual
property,
with
the
single
defining
principle
of
an
overall
framework
and
of
general
principles
to
be
observed,
while
the
detailed
provisions
may
vary
depending
on
the
type
of
action.
Erwähnenswert
sind
weiterhin
die
Möglichkeit
der
gleichberechtigten
Teilnahme
von
internationalen
Organisationen
von
europäischem
Interesse,
die
Verringerung
der
Anzahl
der
Musterverträge,
ein
neues
Verfahren
für
das
In-Kraft-Treten
der
Verträge,
die
Vereinfachung
der
Finanzierungssysteme,
die
Zuschüsse
zum
Budget
und
die
Zuschüsse
zur
Integration
bei
integrierten
Projekten
bzw.
bei
Exzellenznetzen,
die
Einführung
von
Bestätigungen
durch
Wirtschaftsprüfer
für
die
Ausgaben
der
Teilnehmer
zwecks
Erhöhung
der
finanziellen
Sicherheit
ohne
höheren
Aufwand
und
schließlich
die
Vereinfachung
der
Regeln
im
Bereich
des
geistigen
Eigentums
durch
den
Grundsatz
der
einheitlichen
Festlegung
eines
Gesamtrahmens
und
allgemeiner
Prinzipien,
wobei
die
Detailfestlegungen
nach
Art
der
Maßnahmen
variieren
können.
Europarl v8
Pending
further
coordination,
the
Member
States
shall
take
account
of
existing
rules
defining
the
principle
stated
in
the
first
subparagraph
under
other
Member
States'
legislation.
Bis
zu
einer
späteren
Koordinierung
müssen
die
Mitgliedstaaten
die
gesetzlichen
Vorschriften
der
übrigen
Mitgliedstaaten
berücksichtigen,
in
denen
der
im
ersten
Unterabsatz
genannte
Grundsatz
niedergelegt
ist.
JRC-Acquis v3.0
Finally,
the
specific
situations
of
vulnerable
groups
will
be
more
adequately
addressed
in
particular
by
strengthening
the
rights
of
unaccompanied
minors
through,
inter
alia,
better
defining
the
principle
of
the
best
interests
of
the
child
and
by
setting
out
a
mechanism
on
exchange
of
relevant
information,
notably
on
medical
conditions
of
the
person
to
be
transferred,
with
the
primary
aim
of
ensuring
continuity
in
the
protection
and
rights
afforded
to
that
person.
Der
besonderen
Situation
schutzbedürftiger
Personen
wird
schließlich
in
einer
angemesseneren
Weise
Rechnung
getragen,
indem
die
Rechte
unbegleiteter
Minderjähriger
unter
anderem
durch
eine
bessere
Definition
des
Kindeswohls
und
durch
die
Einführung
eines
Informationsaustauschs,
insbesondere
über
den
Gesundheitszustand
der
zu
überstellenden
Person,
gestärkt
werden,
um
vor
allem
die
Kontinuität
des
Schutzes
der
Person
auch
hinsichtlich
ihrer
Rechte
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
The
rights
of
unaccompanied
minors
have
been
strengthened
through
better
defining
the
principle
of
the
best
interests
of
the
child
and
by
setting
out
a
mechanism
for
making
a
best
interests
of
the
child-determination
in
all
circumstances
implying
the
transfer
of
a
minor;
Die
Rechte
unbegleiteter
Minderjhriger
werden
dadurch
gestrkt,
dass
das
Prinzip
des
Kindeswohls
besser
definiert
wird
und
dass
ein
Mechanismus
fr
die
Bestimmung
des
Kindeswohls
fr
alle
Situationen
eingerichtet
wird,
die
die
Überstellung
eines
Minderjhrigen
mit
sich
bringen.
TildeMODEL v2018
It
identifies
a
possible
'general
clause'
a
fundamental
principle
defining
fair
commercial
practices
articulated
into
four
possible
'fairness
categories'
or
key
rules
as
follows:
Sie
enthält
eine
mögliche
"Generalklausel"
ein
Grundprinzip
zur
Definition
lauterer
Geschäftspraktiken
,
die
in
vier
mögliche
"Fairnesskategorien"
oder
Schlüsselregelungen
aufgeteilt
ist
wie
folgt:
TildeMODEL v2018
With
regard
to
defining
the
principle
of
equality
between
men
and
women,
it
would
perhaps
be
better
to
refer
to
"European
Union
law"
rather
than
the
"institutions
of
the
European
Union".
Hinsichtlich
der
Festschreibung
des
Grundsatzes
der
Gleichbehandlung
von
Männern
und
Frauen
wäre
es
vielleicht
besser,
auf
das
"Recht
der
Europäischen
Union"
anstelle
auf
die
"Institutionen
der
Europäischen
Union"
zu
verweisen.
TildeMODEL v2018
Some
raised
the
possibility
of
defining
the
principle
of
subsidiarity
in
greater
detail,
particularly
as
regards
its
more
"positive"
dimension,
or
to
make
this
principle
applicable
even
to
the
exercise
of
exclusive
competences.
Mehrere
führten
die
Möglichkeit
an,
das
Subsidiaritätsprinzip
deutlicher
herauszustellen,
insbesondere
in
seiner
"positiveren"
Dimension,
oder
aber
dieses
Prinzip
auch
bei
der
Ausübung
der
ausschließlichen
Zuständigkeiten
anwendbar
zu
machen.
EUbookshop v2
With
respect
to
the
principle
of
primacy,
one
member
drew
attention
to
the
risks
of
formalising
and
rigidly
defining
a
principle
developed
by
the
Court
of
Justice.
In
Bezug
auf
den
Grundsatz
des
Vorrangs
wies
ein
Konventsmitglied
darauf
hin,
dass
es
riskant
sei,
einen
vom
Gerichtshof
entwickelten
Grundsatz
ohne
Nuancen
zu
formalisieren
und
festzulegen.
EUbookshop v2
Defining
how
this
principle
is
to
be
implemented,
it
goes
on
to
state
that
this
right
shall
be
'subject
to
the
limitations
and
conditions
laid
down
in
this
Treaty
and
by
the
measures
adopted
to
give
it
effect'.
Die
Durchführung
dieses
Grundsatzes
ist
ebenfalls
in
diesem
Absatz
geregelt,
der
vorschreibt,
daß
dieses
Recht
„vorbehaltlich
der
in
diesem
Vertrag
und
in
den
Durchführungsvorschriften
vorgesehenen
Beschränkungen
und
Bedingungen"
gilt.
EUbookshop v2