Translation of "Defined benefit asset" in German
The
liability
shall
reduce
the
defined
benefit
asset
or
increase
the
defined
benefit
liability
so
that
no
gain
or
loss
is
expected
to
result
from
applying
paragraph
58
of
IAS
19
when
the
contributions
are
paid.
Die
Verbindlichkeit
führt
zu
einer
Reduzierung
des
leistungsorientierten
Vermögenswertes
oder
einer
Erhöhung
der
leistungsorientierten
Verbindlichkeit,
so
dass
durch
die
Anwendung
von
IAS
19
Paragraph
58
kein
Gewinn
oder
Verlust
zu
erwarten
ist,
wenn
die
Beitragszahlungen
geleistet
worden
sind.
DGT v2019
Net
interest
on
the
net
defined
benefit
liability
(asset)
is
the
change
during
the
period
in
the
net
defined
benefit
liability
(asset)
that
arises
from
the
passage
of
time.
Nettozinsen
auf
Nettoschulden
(Vermögenswerte)
aus
leistungsorientierten
Versorgungsplänen
sind
während
der
Berichtsperiode
aufgrund
des
Verstreichens
von
Zeit
eintretende
Veränderungen
der
Nettoschulden
(Vermögenswerte)
aus
leistungsorientierten
Versorgungsplänen.
DGT v2019
Remeasurement
results
of
the
net
defined
benefit
liability
(asset)
in
respect
of
post-employment
benefits,
which
are
the
net
position
of
the
following
sub-items:
Ergebnisse
der
Neubewertungen
der
Nettoschuld
aus
leistungsorientierten
Versorgungsplänen
(Vermögenswert)
in
Bezug
auf
Leistungen
nach
Beendigung
des
Arbeitsverhältnisses
sind
die
Nettoposition
der
folgenden
Unterpositionen:
DGT v2019
Any
change
in
the
effect
of
the
asset
ceiling,
excluding
amounts
included
in
net
interest
on
the
net
defined
benefit
liability
(asset)’;
Veränderungen
bei
der
Auswirkung
der
Vermögensobergrenze
unter
Ausschluss
von
Beträgen,
die
in
den
Nettozinsen
auf
die
Nettoschuld
aus
leistungsorientierten
Versorgungsplänen
(Vermögenswert)
enthalten
sind“;
DGT v2019
In
the
Annex
to
Regulation
(EC)
No
1126/2008,
International
Financial
Reporting
Interpretations
Committee's
(IFRIC)
Interpretation
14
IAS
19
—
The
Limit
on
a
defined
benefit
Asset,
Minimum
Funding
Requirements
and
their
Interaction
is
inserted
as
set
out
in
the
Annex
to
this
Regulation.
Die
Interpretation
14
IAS
19
—
Die
Begrenzung
eines
leistungsorientierten
Vermögenswertes,
Mindestdotierungsverpflichtungen
und
ihre
Wechselwirkung
des
International
Financial
Reporting
Interpretations
Committee
(IFRIC)
wird
dem
Anhang
der
vorliegenden
Verordnung
entsprechend
in
den
Anhang
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1126/2008
aufgenommen.
DGT v2019
A
defined
benefit
asset
is
a
surplus
of
the
fair
value
of
the
plan
assets
over
the
present
value
of
the
defined
benefit
obligation.
Ein
leistungsorientierter
Vermögenswert
liegt
dann
vor,
wenn
der
beizulegende
Zeitwert
des
Planvermögens
den
Barwert
der
leistungsorientierten
Verpflichtung
übersteigt.
DGT v2019
This
Standard
does
not
specify
how
an
entity
should
present
service
cost
and
net
interest
on
the
net
defined
benefit
liability
(asset).
Dieser
Standard
enthält
keine
Regelungen,
wie
ein
Unternehmen
Dienstzeitaufwand
und
Nettozinsen
auf
die
Nettoschuld
aus
leistungsorientierten
Versorgungsplänen
(Vermögenswert)
darzustellen
hat.
DGT v2019
On
5
July
2007,
the
International
Financial
Reporting
Interpretations
Committee
(IFRIC)
published
IFRIC
Interpretation
14
IAS
19
—
The
Limit
on
a
defined
benefit
Asset,
Minimum
Funding
Requirements
and
their
Interaction,
hereinafter
‘IFRIC
14’.
Am
5.
Juli
2007
veröffentlichte
das
International
Financial
Reporting
Interpretations
Committee
(IFRIC)
seine
Interpretation
14
IAS
19
—
Die
Begrenzung
eines
leistungsorientierten
Vermögenswertes,
Mindestdotierungsverpflichtungen
und
ihre
Wechselwirkung,
nachfolgend
„IFRIC
14“
genannt.
DGT v2019
Normally,
a
requirement
to
make
contributions
to
a
plan
would
not
affect
the
measurement
of
the
defined
benefit
asset
or
liability.
Normalerweise
würde
eine
Vorschrift,
Beitragszahlungen
an
einen
Plan
zu
leisten,
keine
Auswirkungen
auf
die
Bewertung
des
Vermögenswerts
oder
der
Verbindlichkeit
aus
einem
leistungsorientierten
Plans
haben.
DGT v2019
Annex
I
to
Decision
ECB/2010/21
should
be
amended
to
provide
for
the
reporting
of
remeasurement
results
of
the
net
defined
benefit
liability
(asset)
in
respect
of
post-employment
benefits
on
the
liability
side
of
the
ECB’s
balance
sheet
under
item
14
‘Revaluation
accounts’.
Anhang
I
des
Beschlusses
EZB/2010/21
sollte
geändert
werden,
um
die
Meldung
der
Ergebnisse
der
Neubewertungen
der
Nettoschuld
aus
leistungsorientierten
Versorgungsplänen
(Vermögenswert)
in
Bezug
auf
Leistungen
nach
Beendigung
des
Arbeitsverhältnisses
auf
der
Passivseite
der
Bilanz
der
EZB
in
der
Bilanzposition
14
„Ausgleichsposten
aus
Neubewertung“
festzulegen.
DGT v2019
However,
paragraph
64
of
IAS
19
Employee
Benefits
(2011)
limits
the
measurement
of
the
defined
benefit
asset
to
the
'present
value
of
economic
benefits
available
in
the
form
of
refunds
from
the
plan
or
reductions
in
future
contributions
to
the
plan.'
Paragraph
58
in
IAS
19
Leistungen
an
Arbeitnehmer
jedoch
beschränkt
die
Bewertung
der
Vermögenswerte
eines
leistungsorientierten
Plans
auf
den
"Barwert
eines
wirtschaftlichen
Nutzens
in
Form
von
Rückerstattungen
aus
dem
Plan
oder
Minderung
künftiger
Beitragszahlungen
an
den
Plan".
ParaCrawl v7.1
The
calculation
is
done
by
leaving
all
other
assumptions
unchanged
(i.e.
at
their
value
used
in
the
calculation
of
the
defined
benefit
obligation
implicit
in
the
net
defined
benefit
asset/liability
in
the
consolidated
balance
sheet
as
at
end
of
period).
Bei
der
Berechnung
bleiben
alle
anderen
Annahmen
unverändert,
das
heißt,
es
werden
diejenigen
Werte
verwendet,
die
in
der
Berechnung
des
Barwerts
der
leistungsorientierten
Verpflichtungen
zum
Tragen
kommen
und
in
den
Vermögenswerten/Verbindlichkeiten
aus
leistungsorientierten
Vorsorgeplänen
(netto)
in
der
konsolidierten
Bilanz
am
Ende
der
Periode
enthalten
sind.
ParaCrawl v7.1
The
staff
had
recommended
that
the
IASB
not
finalise
the
amendments
it
proposed
and
exposed
to
IFRIC
14
IASÂ
19—The
Limit
on
a
Defined
Benefit
Asset,
Minimum
Funding
Requirements
and
their
Interaction
.
Der
Stab
hatte
dem
IASB
empfohlen,
die
von
ihm
vorgeschlagenen
Änderungen
an
IFRIC
14
IAS
19
-
Die
Begrenzung
eines
leistungsorientierten
Vermögenswertes,
Mindestfinanzierungsvorschriften
und
ihre
Wechselwirkung
nicht
zu
finalisieren.
ParaCrawl v7.1
Net
interest
is
calculated
by
applying
the
discount
rate
at
the
beginning
of
the
period
to
the
net
defined
benefit
asset
or
liability.
Bei
der
Berechnung
der
Nettozinsen
wird
der
Abzinsungssatz
zu
Beginn
der
Periode
auf
die
Vermögenswerte
oder
Verbindlichkeiten
aus
leistungsorientierten
Plänen
angewandt.
ParaCrawl v7.1
Normally,
such
statutory
or
contractual
funding
requirements
would
not
affect
the
measurement
of
the
defined
benefit
asset
or
liability.
Normalerweise
würden
solche
gesetzlichen
oder
vertraglichen
Mindestfinanzierungsvorschriften
keine
Auswirkungen
auf
die
Bewertung
der
Vermögenswerte
oder
Schulden
eines
leistungsorientierten
Plans
haben.
ParaCrawl v7.1
The
difference
between
that
amount
and
the
total
change
in
the
effect
of
the
asset
ceiling
is
included
in
the
remeasurement
of
the
net
defined
benefit
liability
(asset).
Beide
werden
zu
Beginn
der
jährlichen
Berichtsperiode
ermittelt.
Die
Differenz
zwischen
diesem
Betrag
und
der
gesamten
Veränderung
bei
der
Auswirkung
der
Obergrenze
wird
in
die
Neubewertung
der
Nettoschuld
aus
leistungsorientierten
Versorgungsplänen
(Vermögenswert)
einbezogen.
DGT v2019
When
determining
the
amount
of
the
above-mentioned
defined
benefit
pension
fund
assets
to
be
deducted,
institutions
shall
take
into
account
the
provisions
of
Article
41
of
CRR.
Bei
der
Bestimmung
des
Betrags
der
oben
genannten,
in
Abzug
zu
bringenden
Vermögenswerte
von
Pensionsfonds
mit
Leistungszusage
berücksichtigen
die
Institute
die
Bestimmungen
des
Artikels
41
der
CRR.
DGT v2019
Associated
deferred
tax
liabilities
of
the
institution
used
for
the
purposes
of
paragraph
3
may
not
include
deferred
tax
liabilities
that
reduce
the
amount
of
intangible
assets
or
defined
benefit
pension
fund
assets
required
to
be
deducted.
Verbundene
latente
Steuerschulden
des
Instituts,
die
zu
Zwecken
des
Absatzes
3
genutzt
werden,
dürfen
keine
latenten
Steuerschulden
einschließen,
die
den
in
Abzug
zu
bringenden
Betrag
der
immateriellen
Vermögenswerte
oder
der
Vermögenswerte
von
Pensionsfonds
mit
Leistungszusage
verringern.
DGT v2019