Translation of "Defined benefit plan" in German
Therefore,
such
a
plan
is
a
defined
benefit
plan.
Aus
diesem
Grund
ist
ein
solcher
Plan
ein
leistungsorientierter
Plan.
DGT v2019
The
defined
benefit
plan
obligations
and
plan
assets
are
composed
by
country
as
follows:
Die
leistungsorientierten
Verpflichtungen
und
das
Planvermögen
setzen
sich
nach
Ländern
wie
folgt
zusammen:
ParaCrawl v7.1
The
defined
benefit
plan
commitments
and
plan
assets
by
country
are
as
follows:
Die
leistungsorientierten
Verpflichtungen
und
das
Planvermögen
setzen
sich
nach
Ländern
wie
folgt
zusammen:
ParaCrawl v7.1
The
present
value
of
the
defined
benefit
plan
commitment
is
distributed
as
follows
among
the
plan
members:
Der
Barwert
der
leistungsorientierten
Verpflichtung
teilt
sich
wie
folgt
auf
die
Mitglieder
des
Plans
auf:
ParaCrawl v7.1
In
the
case
where
a
defined
benefit
plan
is
subject
to
a
minimum
funding
requirement
the
amendment
to
IFRIC
14
prescribes
to
treat
this
prepayment,
like
any
other
prepayment,
as
an
asset.
Besteht
für
einen
leistungsorientierten
Plan
eine
Mindestdotierungsverpflichtung,
muss
diese
Vorauszahlung
nach
der
vorliegenden
Änderung
an
IFRIC
14
wie
jede
andere
Vorauszahlung
als
Vermögenswert
behandelt
werden.
DGT v2019
Example
illustrating
paragraph
37
[2]An
entity
participates
in
a
multi-employer
defined
benefit
plan
that
does
not
prepare
plan
valuations
on
an
IAS
19
basis.
Beispiel
zur
Veranschaulichung
des
Paragraphen
37
[2]Ein
Unternehmen
beteiligt
sich
an
einem
leistungsorientierten
Plan
mehrerer
Arbeitgeber,
der
jedoch
keine
auf
IAS
19
basierenden
Bewertungen
des
Plans
erstellt.
DGT v2019
The
definitions
in
this
Standard
require
an
entity
to
classify
a
group
administration
plan
as
a
defined
contribution
plan
or
a
defined
benefit
plan
in
accordance
with
the
terms
of
the
plan
(including
any
constructive
obligation
that
goes
beyond
the
formal
terms).
Die
Definitionen
in
diesem
Standard
verpflichten
ein
Unternehmen,
einen
gemeinschaftlich
verwalteten
Plan
entsprechend
dem
Regelungswerk
des
Plans
(einschließlich
möglicher
faktischer
Verpflichtungen,
die
über
die
formalen
Regelungsinhalte
hinausgehen)
als
einen
beitragsorientierten
Plan
oder
einen
leistungsorientierten
Plan
einzuordnen.
DGT v2019
If
the
entity
retains
such
a
legal
or
constructive
obligation,
the
entity
shall
treat
the
plan
as
a
defined
benefit
plan.
Wenn
eine
solche
rechtliche
oder
faktische
Verpflichtung
beim
Unternehmen
verbleibt,
ist
der
Plan
als
leistungsorientierter
Plan
zu
behandeln.
DGT v2019
Consequently,
the
expense
recognised
for
a
defined
benefit
plan
is
not
necessarily
the
amount
of
the
contribution
due
for
the
period.
Der
für
einen
leistungsorientierten
Plan
zu
erfassende
Aufwand
entspricht
daher
nicht
notwendigerweise
dem
in
der
Periode
fälligen
Beitrag.
DGT v2019
A
settlement
is
a
transaction
that
eliminates
all
further
legal
or
constructive
obligations
for
part
or
all
of
the
benefits
provided
under
a
defined
benefit
plan,
other
than
a
payment
of
benefits
to,
or
on
behalf
of,
employees
that
is
set
out
in
the
terms
of
the
plan
and
included
in
the
actuarial
assumptions.
Eine
Abgeltung
ist
ein
Geschäftsvorfall,
in
dem
alle
weiteren
gesetzlichen
oder
faktischen
Verpflichtungen
in
Bezug
auf
einen
Teil
oder
die
Gesamtheit
der
in
einem
leistungsorientierten
Versorgungsplan
vorgesehenen
Leistungen
eliminiert
werden,
ausgenommen
eine
Zahlung
von
Leistungen
direkt
an
Arbeitnehmer
oder
zu
deren
Gunsten,
die
in
den
Planbedingungen
vorgesehen
sowie
in
den
versicherungsmathematischen
Annahmen
enthalten
ist.
DGT v2019
Where
an
entity
has
more
than
one
defined
benefit
plan,
the
entity
applies
these
procedures
for
each
material
plan
separately.
Wenn
ein
Unternehmen
mehr
als
einen
leistungsorientierten
Versorgungsplan
hat,
sind
diese
Verfahren
auf
jeden
wesentlichen
Plan
gesondert
anzuwenden.
DGT v2019
The
main
pension
plan
of
the
EIF
is
a
defined
benefit
plan
funded
by
contributions
from
staff
and
from
the
EIF
which
covers
all
employees.
Der
Hauptpensionsplan
des
Europäischen
Investitionsfonds
(EIF)
ist
ein
leistungsorientiertes
System,
das
durch
Beiträge
der
Mitarbeiter
und
des
EIF
alimentiert
wird
und
dem
alle
Mitarbeiter
des
EIF
angehören.
EUbookshop v2
Pension
plan
The
Bank’s
main
pension
plan
is
a
defined
benefit
pension
plan
funded
by
contributions
from
staff
and
from
the
Bank
which
covers
all
employees.
Das
Hauptpensionssystem
der
Bank
ist
ein
leistungsorientiertes
System,
das
durch
Beiträge
der
Mitarbeiter
und
der
Bank
alimentiert
wird
und
dem
alle
Mitarbeiter
der
Bank
angehören.
EUbookshop v2