Translation of "Define specifications" in German
For
all
services
contracting
authorities
must
define
technical
specifications
consistent
with
European
standards.
Für
Dienstleistungen
müssen
die
Vergabebehörden
technische
Spezifikationen
festlegen,
die
europäischen
Normen
entsprechen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
define
the
detailed
specifications
of
the
tests.
Die
genauen
Spezifikationen
der
Prüfungen
werden
von
der
Kommission
festgelegt.
DGT v2019
They
are
the
ones
that
define
the
specifications
made
of
an
industrial
manager.
Sie
definieren
die
Anforderungen
an
das
Berufsbild
des
Industrial
Managers.
ParaCrawl v7.1
Not
always
the
specifications
define
the
best
model…
Die
Vorgaben
nicht
immer
das
beste
Modell
zu
definieren…
ParaCrawl v7.1
Specifications
define
an
evaluation
criterion.
Über
Ausprägungen
definieren
Sie
ein
Bewertungskriterium.
ParaCrawl v7.1
When
entering
features
in
classification
systems,
you
can
define
formats
for
specifications.
Beim
Erfassen
der
Merkmale
in
Merkmalsleisten
können
Sie
Formate
für
Ausprägungen
definieren.
ParaCrawl v7.1
For
each
feature,
you
define
the
specifications
to
identify
cost
objects.
Je
Merkmal
bestimmen
Sie
die
Ausprägungen
zur
Identifikation
der
Kostenträger.
ParaCrawl v7.1
Titanium
specifications
define
properties
of
pure
titanium
and
titanium
alloys.
Titanbezeichnungen
definieren
die
Eigenschaften
von
reinem
Titan
und
Titanlegierungen.
ParaCrawl v7.1
The
ETSC
shall
define
the
technical
specifications
for
the
detection
test
,
as
well
as
the
relevant
thresholds
for
acceptance
of
genuine
coins
.
Das
ETSC
legt
die
technischen
Merkmale
für
den
Erkennungstest
sowie
die
Akzeptanzgrenzen
für
echte
Euro-Münzen
fest
.
ECB v1
In
addition,
we
define
the
technical
specifications
of
the
invitations
to
tender
and
supervise
welding,
production
and
construction
processes.
Darüber
hinaus
bestimmen
wir
die
technischen
Spezifikationen
der
Ausschreibungen
und
überwachen
Schweiß-,
Fertigungs-
und
Bauprozesse.
ParaCrawl v7.1
Your
specifications
define
the
used
materials,
components,
and
design
of
the
sampling
and
measuring
system.
Ihre
Spezifikationen
definieren
die
eingesetzten
Materialien,
Komponenten
und
die
Auslegung
des
Probenahme-
und
Messsystems.
ParaCrawl v7.1
Working
with
our
customers
and
contractors
to
define
the
specifications
of
the
actuators
and
control
systems.
Arbeiten
mit
unseren
Kunden
und
Auftraggebern,
um
die
Spezifikationen
der
Stellantriebe
und
Steuerungssysteme
zu
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
Then
you
define
those
specifications
for
the
features
that
apply
to
the
desired
object.
Anschließend
hinterlegen
Sie
zu
den
Merkmalen
die
Ausprägungen,
die
auf
das
Objekt
zutreffen.
ParaCrawl v7.1
US
42
CFR
84,
GB
2626,
that
define
specifications
that
need
to
be
met.
B.
US
42
CFR
84,
GB
2626,
die
die
zu
erfüllenden
Anforderungen
definieren.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
agreement
that
has
now
been
concluded
with
the
Council,
we
are
to
define
specifications
for
intelligent
transport
systems
within
four
areas,
and
in
association
with
six
actions
for
which
deadlines
have
been
set.
Gemäß
der
mit
dem
Rat
erzielten
Einigung
werden
wir
in
vier
Bereichen
Spezifikationen
für
intelligente
Verkehrssysteme
festlegen,
die
mit
sechs
konkreten,
mit
einem
Zeitplan
verbundenen
Maßnahmen
verknüpft
sind.
Europarl v8
The
directive
stipulates
four
priority
areas
where
the
Commission
will
define
common
specifications
and
standards
for
implementing
and
using
Intelligent
Transport
Systems.
Die
Richtlinie
nennt
vier
Schwerpunktbereiche,
in
denen
die
Kommission
gemeinsame
Spezifikationen
und
Standards
für
die
Implementierung
und
Nutzung
intelligenter
Verkehrssysteme
festlegen
wird.
Europarl v8
European
states
cannot,
therefore,
define
the
specifications
of
their
weapons
on
the
basis
of
the
desires
of
other
states
which
would
be
their
possible
acquirers.
Die
europäischen
Staaten
können
somit
die
speziellen
Anforderungen
an
ihre
Waffen
nicht
nach
den
Wünschen
anderer
Staaten
definieren,
die
diese
Waffen
möglicherweise
erwerben
möchten.
Europarl v8
Main
contractors
may
define
the
additional
specifications
needed
to
supplement
the
European
specifications
or
other
standards.
Die
Bauherren
können
die
zusätzlichen
Spezifikationen
bestimmen,
die
zur
Ergänzung
der
europäischen
Spezifikationen
oder
der
anderen
Normen
erforderlich
sind.
JRC-Acquis v3.0
MIME
is
specified
in
six
linked
RFC
memoranda:
RFC
2045,
RFC
2046,
RFC
2047,
RFC
4288,
RFC
4289
and
RFC
2049,
which
together
define
the
specifications.
Sie
wurden
in
RFC
2045,
RFC
2046,
RFC
2047,
RFC
2048
und
RFC
2049
definiert.
Wikipedia v1.0
Furthermore,
a
mandate
needs
to
be
given
to
the
Agency
for
the
operational
management
of
large-scale
IT
systems
in
the
area
of
freedom,
security
and
justice
to
develop,
establish
and
operationally
manage
the
Central
Repository
and
to
define
technical
specifications
for
a
token
on
the
basis
of
prior
definition
of
business
requirements.
Ferner
muss
die
Agentur
für
das
Betriebsmanagement
von
IT-Großsystemen
im
Raum
der
Freiheit,
der
Sicherheit
und
des
Rechts
mit
der
Entwicklung,
dem
Aufbau
und
dem
Betrieb
des
Zentralregisters
und
der
Festlegung
der
technischen
Merkmale
eines
Tokens
anhand
zuvor
definierter
Betriebsanforderungen
beauftragt
werden.
TildeMODEL v2018
The
definitions
contained
in
the
current
Article
1(9)
to
(13),
which
list
and
define
the
technical
specifications,
have
been
transferred
to
a
new
Annex
XX.
Die
Bestimmungen
des
geltenden
Artikels
1
Absätze
9
bis
13,
in
denen
die
technischen
Spezifikationen
aufgezählt
und
definiert
werden,
finden
sich
nun
im
neuen
Anhang
XX.
TildeMODEL v2018