Translation of "Deficit amount" in German
Overall,
the
general
government
cash
deficit
could
amount
to
9,7%
of
net
national
income
in
1985.
Insgesamt
könnte
das
Kassendefizit
des
Gesamtstaates
1985
9,7
%
des
Nettovolkseinkommens
betragen.
EUbookshop v2
In
reaching
the
agreement
to
raise
the
consumption
tax,
the
opposition
Liberal
Democratic
Party
insisted
that
the
main
squeeze
on
the
budget
deficit
–
the
amount
spent
on
social-security
benefits
for
Japan’s
retirees
–
begin
to
be
addressed.
Im
Zuge
der
Vereinbarung
über
die
Konsumsteuer
hat
die
liberaldemokratische
Oppositionspartei
darauf
bestanden,
dass
damit
begonnen
wird,
die
Hauptbelastung
des
Haushaltsdefizits
–
die
Ausgaben
für
Sozialversicherungsleistungen
für
die
japanischen
Rentner
–
abzubauen.
News-Commentary v14
For
the
first
few
years,
the
distribution
account
is
running
a
deficit
because
the
amount
of
money
which
is
transferred
to
it
from
the
rundradiokontot
is
less
than
the
amount
which
is
transferred
from
it
to
SVT
for
transmission
payments.
In
den
ersten
Jahren
weist
das
Übertragungskonto
ein
Minussaldo
auf,
da
die
vom
Rundfunkkonto
auf
dieses
Konto
transferierten
Gelder
geringer
sind
als
der
vom
Übertragungskonto
an
SVT
transferierte
Betrag
für
die
Zahlung
der
Übertragungsgebühren.
DGT v2019
Given
that
Parliament
has
acknowledged
its
liability
for
any
deficit,
the
amount
in
question
has
been
entered
on
the
balance
sheet,
as
requested
by
the
Court.
Da
das
Parlament
seine
Haftung
für
eventuelle
Verluste
anerkannt
hat,
wurde
der
entsprechende
Betrag,
wie
vom
Rechnungshof
verlangt,
in
die
Bilanz
eingestellt.
EUbookshop v2
The
state
of
affairs
in
the
public
finances
demands
urgent
fiscal
consolidation,
as
in
2014
the
budgetary
deficit
will
amount
to
more
than
2.6
billion
euro,
which
is
8.3%
of
the
GDP,
thus
being
the
biggest
in
Europe,
Petrovic
stressed.
Der
Zustand
der
öffentlichen
Finanzen
fordert
dringende
Haushaltskonsolidierung,
da
im
Jahr
2014
das
Haushaltsdefizit
mehr
als
2,6
Milliarden
Euro,
oder
8,3%
des
BIP
betragen
wird
und
damit
ist
er
der
größte
in
Europa,
betonte
Petrovic.
ParaCrawl v7.1
The
Law
on
Budget
for
2014
envisages
that
the
deficit
should
amount
to
182.5
billion
dinars,
i.e.
7.1%
of
the
gross
social
product.
Mit
dem
Gesetz
über
das
Haushalt
2014
war
vorgesehen,
dass
das
Defizit
182,5
Milliarden
Dinar
oder
7,1
%
des
BNE
beträgt.
ParaCrawl v7.1
When
imports
exceed
exports
(and
the
balance
of
payments
is
in
deficit),
the
amount
shown
as
net
exports
is
negative.
Wenn
Importe
die
Exporte
übersteigen
(und
die
Zahlungsbilanz
ist
im
Defizit),
ist
der
Nettoexportbetrag
negativ.
ParaCrawl v7.1
It
is
of
course
possible
to
modify
the
polyester-
and/or
polyetherpolyols
or
a
part
thereof
with
a
deficit
amount
of
diisocyanates,
preferably
1,6-diisocyanatohexane
(HDI),
2,4-
and/or
2,6-diisocyanatotoluene
(TDI)
and/or
2,4?-
and/or
4,4?-diisocyanatodiphenylmethane
(MDI),
and,
after
the
end
of
the
reaction,
to
react
the
urethane-group-containing
polyols
with
an
excess
of
diisocyanates
to
give
a
hotmelt
containing
isocyanate
groups.
Es
ist
selbstverständlich
möglich,
die
Polyester-
und/oder
Polyetherpolyole
oder
einen
Teil
derselben
mit
einem
Unterschuss
an
Diisocyanaten,
vorzugsweise
1,6-Diisocyanatohexan
(HDI),
2,4-
und/oder
2,6-Diisocyanatotoluol
(TDI)
und/oder
2,4'-und/oder
4,4'-Diisocyanatodiphenylmethan
(MDI),
zu
modifizieren
und
nach
beendeter
Reaktion
die
urethangruppenhaltigen
Polyole
mit
einem
Überschuß
von
Diisocyanaten
zu
einem
Isocyanatgruppen
enthaltendem
Hotmelt
umzusetzen.
EuroPat v2
When
compounds
(7)
are
used,
as
well,
polyisocyanate
(5)
is
preferably
employed
in
a
deficit
amount,
in
order
to
ensure
that
the
isocyanate
groups,
which
are
a
potential
hazard
to
health,
are
safely
consumed
by
reaction.
Auch
bei
der
Verwendung
von
Verbindungen
(7)
wird
Polyisocyanat
(5)
vorzugsweise
im
Unterschuss
eingesetzt,
um
ein
sicheres
Abreagieren
der
gesundheitsgefährdenden
Isocyanatgruppen
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
When
the
imports
exceed
exports
(and
the
balance
of
payments
is
in
deficit),
the
amount
shown
as
net
exports
is
negative.
Wenn
Importe
die
Exporte
übersteigen
(und
die
Zahlungsbilanz
ist
im
Defizit),
ist
der
Nettoexportbetrag
negativ.
ParaCrawl v7.1
Despite
firm
promises,
the
Serbian
government
has
failed
to
comply
with
the
IMF
arrangement
–
that
the
budget
deficit
should
amount
to
RSD
26
billion
at
most
at
the
end
of
the
first
trimester.
Das
Büro
von
Mirko
Cvetkovic
hat
trotz
festen
Versprechungen
die
Vereinbarung
mit
dem
IWF
nicht
eingehalten,
dass
das
Haushaltsdefizit
am
Ende
des
ersten
Quartals
maximal
26
Mrd.
Dinar
beträgt.
ParaCrawl v7.1