Translation of "Defensive reaction" in German

Wheat allergy denotes an illness-triggering defensive reaction by the body to various proteins in wheat.
Weizenallergie bezeichnet eine krankheitsauslösende Abwehrreaktion des Körpers auf verschiedene Proteine im Weizen.
ParaCrawl v7.1
All this is a defensive reaction to external stimuli.
All dies ist eine Abwehrreaktion auf äußere Reize.
ParaCrawl v7.1
They live in constant defensive reaction.
Sie leben in einer ständigen Abwehrhaltung.
ParaCrawl v7.1
The bite of a water scorpion is very painful, but is exclusively a defensive reaction of an insect.
Der Biss eines Wasserskorpions ist sehr schmerzhaft, ist jedoch ausschließlich eine Abwehrreaktion eines Insekts.
ParaCrawl v7.1
The bug usually stinks "from fear"; this is its natural defensive reaction.
Der Bug stinkt normalerweise "vor Angst", dies ist seine natürliche Abwehrreaktion.
ParaCrawl v7.1
This physical defensive reaction can lead to bronchial asthma and other health problems to the respiratory system.
Diese körperliche Abwehrreaktion kann zu einem Bronchialasthma führen und andere gesundheitliche Probleme an den Atmungsorganen verursachen.
ParaCrawl v7.1
Rule understood in terms of a purely defensive reaction becomes predictable in terms of size.
Allein in ihrer Dimension als defensive Reaktion vermessene Herrschaft gerät zu er- und berechenbaren Größe.
ParaCrawl v7.1
Nowhere does the report ponder the thought that poor application may be the result of a kind of defensive reaction from nations or individuals against legislation that they feel is alien to them, too finicky, or adopted according to anti-democratic processes.
Zu keinem Zeitpunkt fragt sich der Berichterstatter, ob die Umsetzungsfehler nicht einer Art von Verteidigungsreaktion der Nationen oder der Einzelpersonen gegen ein Recht entspringen, das sie als Fremdkörper oder als zu pedantisch empfinden oder das aus ihrer Sicht in einem undemokratischen Verfahren verabschiedet wurde.
Europarl v8
Cutting back on the powers of our common institutions is a defensive reaction that can only lead to failure.
Die Vollmachten unserer Gemeinschaftsinstitutionen zu beschneiden ist eine Defensivreaktion, die uns nur dem Scheitern näher bringt.
Europarl v8
You will have noted that this phenomenon produces a defensive reaction in certain Member States that can impact on the Union’s solidarity policies.
Sie haben sicherlich beobachten können, wie dieses Phänomen defensive Reaktionen in manchen Mitgliedstaaten hervorgerufen hat, die sich negativ auf die Politik der Solidarität der Union auswirken können.
Europarl v8
Another type of defensive reaction – this time to outward FDI – may well arise once the offshoring of services gathers more speed.
Eine andere Art von Abwehrreaktion – diesmal gegenüber Direktinvestitionen ins Ausland – könnte auftreten, sobald die Verlagerung von Dienstleistungen ins Ausland an Geschwindigkeit gewinnt.
News-Commentary v14
This response is intertwined with a defensive reaction to the growing role of TNC’s from emerging markets, the “new kids on the block.”
Diese Reaktion ist mit einer Abwehrhaltung gegenüber der wachsenden Rolle von multinationalen Gesellschaften aus aufstrebenden Märkten, den „New Kids on the Block“, verbunden.
News-Commentary v14
Addressees sometimes perceived them as too formal, which led them to adopt a defensive attitude in reaction.
Die Adressaten nahmen sie manchmal als zu förmlich wahr, was dazu führte, dass sie als Reaktion eine defensive Haltung einnahmen.
TildeMODEL v2018
The agricultural proposals and the posi tions adopted by the governments of the Member States too often take the form of a defensive reaction or acceptance of a de facto situation.
Die Agrarvorschläge und die entsprechenden Auffassungen der Regierungen der Mitgliedstaaten trugen zu sehr den Charakter einer defensiven Reaktion bzw. des Sichabfindens mit einer bestehenden Situation.
EUbookshop v2
There's a connection between the readings and the hallucinations, like part of a defensive reaction, an immune system.
Es besteht eine Verbindung zwischen den Signalen und den Halluzinationen, als seien sie eine Abwehrreaktion eines Immunsystems.
OpenSubtitles v2018
Mergers are carried out e.g. as a defensive reaction to the consolidation of the US banking system, to the dominance of American investment banks in Europe.
Zu Fusionen kommt es z.B. als Defensivreaktion auf den Konzentrations­prozeß im Bankensystem der USA oder auf die Dominanz US­amerikanischer Investmentbanken in Europa.
EUbookshop v2
As criteria there are considered the defensive reaction of the animals drawing the paw away and/or freeing themselves from the grip of the experimenters.
Als Kriterium gilt die Abwehrreaktion der Tiere, die Pfote wegzuziehen und/oder sich aus dem Griff des Experimentators zu befreien.
EuroPat v2
The bitter flavour is often caused by individual substances (examples are given below) which bind to special bitter taste receptors on taste cells (which are found in the taste buds on the tongue) and send a signal to the brain, via neurochemical cascades, that initiates a defensive reaction and a negative taste impression (see Wolfgang Meyerhof, Reviews of Physiology, Biochemistry and Pharmacology 2005, 154, 37-72).
Bittergeschmack wird regelmäßig durch einzelne Stoffe (Beispiele siehe unten) verursacht, die an spezielle Bitterrezeptoren auf Geschmackszellen (die in den sogenannten Geschmacksknospen auf der Zunge zu finden sind) binden und über neurochemische Kaskaden ein Signal an das Gehirn senden, dass eine Abwehrreaktion und einen negativen Geschmackseindruck verursacht (vgl. Wolfgang Meyerhof, Reviews of Physiology, Biochemistry and Pharmacology 2005, 154, 37-72).
EuroPat v2
By means of the preparation according to the present invention a drug has been provided for the first time which does not only induce non-specific para-immunity but also provokes a controlled defensive reaction against papillomaviruses.
Mit dem erfindungsgemäßen Präparat wird erstmalig ein Phar­makon bereitgestellt, das nicht nur eine unspezifische Paraimunität induziert, sondern das eine gezielte Abwehr­reaktion gegen Papillomviren provoziert.
EuroPat v2

Related phrases

defense over-reaction reaction defensive
on the defensive defensive reaction to my defense reaction from
defense reaction reaction against