Translation of "Dedicated set" in German
Several
manufacturers
have
already
entered
the
marketplace
with
dedicated
Internet
access
set-top
boxes.
Mehrere
Hersteller
haben
bereits
spezielle
Decoder
mit
Internet-Zugang
auf
den
Markt
gebracht.
EUbookshop v2
We
also
intend
to
expand
our
business
with
the
savings
banks
in
a
dedicated
business
unit
set
up
for
this
purpose.
Auch
das
Geschäft
mit
den
Sparkassen
soll
in
einem
eigens
hierfür
gegründeten
Bereich
ausgebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
Let
us
surprise
you
right
from
the
first
day
with
a
wedding
&
honeymoon
surprise
and
a
dedicated
room
set
up.
Wir
überraschen
Sie
vom
ersten
Tag
an
mit
einer
Hochzeit-und-Hochzeitsreise-Überraschung
und
einer
speziellen
Zimmereinrichtung.
CCAligned v1
You
can
specify
a
user
email
address
or
a
dedicated
account
set
up
specifically
for
receiving
alerts.
Sie
können
die
E-Mail-Adresse
eines
Benutzers
oder
ein
spezielles
Konto
für
den
Empfang
der
Benachrichtigungen
festlegen.
ParaCrawl v7.1
A
dedicated
project
was
set
up
on
Alioth
along
with
a
Subversion
repository
and
a
mailing
list.
Ein
zugehöriges
Projekt
wurde
auf
Alioth
zusammen
mit
einem
Subversion-Depot
und
einer
Mailingliste
eingerichtet.
ParaCrawl v7.1
The
proposed
Joint
Technology
Initiatives
will
be
dedicated
legal
structures,
set-up
in
a
limited
number
of
cases,
to
co-ordinate
the
mobilisation
of
large-scale
public
and
private
investments
and
substantial
research
resources.
Bei
den
vorgeschlagenen
gemeinsamen
Technologieinitiativen
wird
es
sich
um
Strukturen
mit
eigenem
Rechtsstatus
handeln,
die
in
einer
begrenzten
Zahl
von
Fällen
eingerichtet
werden
sollen,
um
die
groß
angelegte
Mobilisierung
öffentlicher
und
privater
Investitionen
und
umfassender
Forschungsressourcen
zu
koordinieren.
TildeMODEL v2018
Dedicated
legal
structures
set
up
under
Article
187
TFEU
on
the
basis
of
a
long-term
trust-based
approach.
Spezielle
rechtliche
Strukturen,
die
gemäß
Artikel
187
AEUV
auf
der
Grundlage
eines
langfristigen
auf
Vertrauen
beruhenden
Konzepts
eingerichtet
werden.
TildeMODEL v2018
These
integrated
technologies
have
allowed
the
user
to
define
his/her
own
extraction
system
independently
of
any
domain
and,
via
a
dedicated
set
of
tools,
to
define
his/her
own
extraction
templates.
Diese
integrierten
Technologien
ermöglichen
es
dem
Benutzer,
sein
eigenes
Extraktionsstem
unabhängig
vom
jeweiligen
Bereich
zu
definieren
und
mittels
eines
speziellen
Toolsets
seine
eigenen
Extraktionsvorlagen
zu
definieren.
EUbookshop v2
The
development
and
validation
phase
was
to
be
managed
by
the
GJU,
a
dedicated
structure
set
up
by
the
Commission
and
the
ESA
after
approval
by
the
Council
of
the
European
Union
and
the
ESA
Council.
Für
die
Verwaltung
der
Entwicklungs-
und
Validierungsphase
war
das
gemeinsame
Unternehmen
Galileo
(GJU)
zuständig,
eine
von
der
Kommission
und
der
ESA
nach
Genehmigung
durch
den
Rat
der
Europäischen
Union
und
den
ESA-Rat
eigens
errichtete
Struktur.
EUbookshop v2
If
the
feedstock
used
for
the
carbon
black
simultaneously
comprises
liquid
feedstock
and
gaseous
feedstock,
e.g.
methane,
the
gaseous
feedstock
can
be
injected
separately
from
the
feedstock
by
way
of
a
dedicated
set
of
gas
lances
into
the
stream
of
hot
exhaust
gas.
Bei
gleichzeitiger
Verwendung
von
flüssigem
Rußrohstoff
und
gasförmigen
Rußrohstoff,
wie
zum
Beispiel
Methan,
können
die
gasförmigen
Rußrohstoffe
getrennt
vom
flüssigen
Rußrohstoff
über
einen
eigenen
Satz
von
Gaslanzen
in
den
Strom
des
heißen
Abgases
injiziert
werden.
EuroPat v2
If
the
decoration
is
printed
directly
onto
the
wood
material
board,
for
example,
via
pressure
rollers,
a
dedicated
set
of
rollers
has
to
be
kept
in
reserve
for
each
decoration,
particularly
the
procurement
of
these
rollers
being
cost-intensive.
Wird
das
Dekor
beispielsweise
über
Druckwalzen
direkt
auf
die
Holzwerkstoffplatte
aufgedruckt,
muss
für
jedes
Dekor
ein
eigener
Satz
Walzen
vorgehalten
werden,
die
insbesondere
in
der
Anschaffung
kostenintensiv
sind.
EuroPat v2