Translation of "Dedicated instrument" in German
Is
there
added
value
in
having
a
dedicated
financing
instrument
in
support
of
the
ACP-EU
partnership?
Bringt
ein
spezifisches
Finanzierungsinstrument
zur
Unterstützung
der
AKP-EU-Partnerschaft
einen
Mehrwert?
TildeMODEL v2018
In
addition,
a
dedicated
SME
instrument
shall
provide
staged
and
seamless
support
covering
the
whole
innovation
cycle.
Zudem
bietet
ein
eigenes
KMU-Instrument
eine
abgestufte
und
nahtlose
Unterstützung
über
den
gesamten
Innovationszyklus
hinweg.
DGT v2019
For
this
purpose
a
dedicated
SME
instrument
shall
provide
staged
and
seamless
support
covering
the
whole
innovation
cycle.
Hierzu
bietet
ein
eigenes
KMU-Instrument
eine
abgestufte
und
nahtlose
Unterstützung
über
den
gesamten
Innovationszyklus
hinweg.
TildeMODEL v2018
The
telescope
is
also
equipped
with
a
single
dedicated
focal
plane
instrument:
OmegaCAM.
Das
Teleskop
ist
mit
einem
einzigen
speziell
dafür
gebauten
Instrument
ausgestattet:
der
OmegaCAM.
ParaCrawl v7.1
Metrohm
offers
a
dedicated
instrument
for
this
measurement:
the
895
Professional
PVC
Thermomat.
Metrohm
bietet
ein
spezifisches
Gerät
für
diese
Messung
an:
der
895
Profi
PVC
Thermomat.
ParaCrawl v7.1
I
believe
that
the
establishment
of
a
dedicated
financial
instrument
will
allow
for
this
funding
to
be
administered
in
the
most
efficient
manner
and
the
beneficiaries,
as
I
said
in
my
own
native
language,
will
include
local
and
regional
authorities.
Ich
glaube,
dass
die
Einrichtung
eines
zweckbestimmten
Finanzinstruments
ermöglichen
wird,
dass
diese
Gelder
auf
effizienteste
Art
und
Weise
angewendet
werden
und
lokale
und
regionale
Behörden
zu
den
Begünstigten
gehören
werden,
wie
ich
in
meiner
eigenen
Muttersprache
gesagt
habe.
Europarl v8
Thanks
to
the
Greens,
we
managed
to
get
a
provision
which
would
allow
to
use
the
uncommitted
funds
for
the
creation
of
a
dedicated
financial
instrument
to
support
energy
efficiency
and
renewable
initiatives,
in
particular
in
urban
settings.
Dank
der
Grünen
haben
wir
die
Bestimmung
auf
den
Weg
gebracht,
wonach
die
nicht
gebundenen
Mittel
für
die
Einrichtung
eines
speziellen
Finanzinstruments
zur
Unterstützung
von
Initiativen
für
Energieeffizienz
und
regenerative
Energien
insbesondere
im
städtischen
Kontext
eingesetzt
werden
können.
Europarl v8
I
strongly
welcome
this
initiative,
which
provides
for
the
creation
of
a
dedicated
financial
instrument
to
support
the
development
of
energy
efficiency
and
renewable
energy
projects.
Ich
begrüße
diese
Initiative
sehr,
die
für
die
Schaffung
eines
geeigneten
Finanzinstruments
sorgt,
um
die
Entwicklung
der
Energieeffizienz
und
erneuerbaren
Energieprojekte
zu
unterstützen.
Europarl v8
I
also
welcome
the
concession
by
the
Commission
–
and
I
gather
the
Council
will
also
fall
into
line
on
this
–
to
set
up
a
dedicated
instrument
for
human
rights
and
democracy
that
will
facilitate
the
EU’s
priority
support
for
building
greater
values
of
human
rights,
democracy
and
freedom
in
the
rest
of
the
world.
Ich
begrüße
außerdem
das
Zugeständnis
der
Kommission
–
und
ich
vermute,
der
Rat
wird
sich
dem
anschließen –,
ein
spezielles
Instrument
für
Menschenrechte
und
Demokratie
einzurichten,
das
der
vorrangigen
Unterstützung
für
den
Aufbau
größerer
Werte
in
den
Bereichen
Menschenrechte,
Demokratie
und
Freiheit
in
der
übrigen
Welt
dient.
Europarl v8
A
new
instrument
dedicated
to
access
to
finance
should
thus
be
available
within
the
framework
of
each
strand
of
MEDIA
Plus
(Development,
Distribution,
Promotion).
Damit
wäre
in
jedem
Teilprogramm
von
MEDIA
Plus
(Entwicklung,
Vertrieb,
Öffentlichkeitsarbeit)
ein
neues
Instrument
vorhanden,
das
den
Zugang
zur
Finanzierung
betrifft.
TildeMODEL v2018
All
of
the
societal
challenges
and
the
enabling
and
industrial
technologies
shall
apply
the
dedicated
SME
instrument
and
allocate
an
amount
to
it.
Bei
allen
gesellschaftlichen
Herausforderungen
sowie
den
Grundlagen-
und
industriellen
Technologien
wird
das
KMU-spezifische
Instrument
angewendet,
dem
ein
Betrag
zugewiesen
wird.
TildeMODEL v2018
The
new
dedicated
SME
instrument
supports
the
most
innovative
ideas
of
European
SMEs
showing
a
strong
ambition
to
develop,
grow
and
internationalise.
Das
neue,
spezifische
KMU-Instrument
unterstützt
die
innovativsten
Ideen
europäischer
KMU,
die
bestrebt
sind,
zu
entwickeln,
zu
wachsen
und
sich
international
auszurichten.
TildeMODEL v2018
LGTT
was
launched
in
2007
and
was
a
novelty,
a
dedicated
instrument
to
cover
operational
risks
after
the
constuction
period
of
transport
infrastructure
projects.
Das
2007
eingerichtete
LGTT
war
eine
Neuheit,
ein
eigens
geschaffenes
Instrument
zur
Deckung
geschäftlicher
Risiken
nach
der
Fertigstellung
von
Verkehrsinfrastrukturprojekten.
TildeMODEL v2018
The
package
covers
security
sector
reform
and
a
possible
new
dedicated
instrument
for
capacity
building
in
support
of
security
and
development
in
third
countries.
Das
Paket
beinhaltet
eine
Reform
des
Sicherheitssektors
und
ein
mögliches
neues
Instrument
für
den
Aufbau
von
Kapazitäten
zur
Förderung
der
Sicherheit
und
Entwicklung
in
Drittländern.
TildeMODEL v2018