Translation of "Declaratory relief" in German
This
could
be
relevant,
for
example,
to
declaratory
relief,
avoidance
of
contracts
on
the
grounds
of
a
mistake,
or
claims
against
warranty.
In
Betracht
könnte
dies
z.B.
für
Feststellungsklagen,
Irrtumsanfechtungen
oder
Gewährleistungsansprüche
gezogen
werden.
TildeMODEL v2018
The
Act
may
provide
for
broad-based
declaratory
and
interim
relief
without
recourse
to
class
action
proceedings.
Das
Gesetz
kann
einen
breit
angelegten
deklaratorischen
und
einstweiligen
Rechtsschutz
ohne
Rückgriff
auf
Sammelklageverfahren
zulassen.
ParaCrawl v7.1
With
respect
to
the
general
operation
of
the
lis
pendens
rule,
it
should
be
reflected
whether
the
current
problems
might
not
be
addressed
by
strengthening
the
communication
and
interaction
between
the
courts
seized
in
parallel
proceedings
and/or
the
exclusion
of
the
application
of
the
rule
in
the
case
of
negative
declaratory
relief
(cfr.
supra,
point
3).
Bei
der
Vorschrift
zur
Rechtshängigkeit
wäre
zu
überlegen,
ob
die
aktuellen
Probleme
nicht
durch
eine
Intensivierung
des
wechselseitigen
Austauschs
zwischen
den
parallel
befassten
Gerichten
und/oder
durch
Außerkraftsetzung
der
Vorschrift
im
Falle
negativer
Feststellungsklagen
behoben
werden
könnten
(siehe
Ziffer
3
oben).
TildeMODEL v2018
In
addition,
positive
declaratory
relief
concerning
the
validity
on
the
part
of
the
victim
of
the
industrial
property
right
infringement
is
not
available
in
all
Member
States.
Hinzu
kommt,
dass
eine
auf
die
Gültigkeit
des
Patents
gerichtete
positive
Feststellungsklage
seitens
des
Opfers
der
Patentverletzung
nicht
in
allen
Mitgliedstaaten
bekannt
ist.
TildeMODEL v2018
These
situations
are
particularly
resented
in
specific
circumstances,
such
as
when
the
first
proceedings
are
limited
to
obtaining
negative
declaratory
relief,
which
has
the
effect
of
completely
blocking
proceedings
on
the
merits.
Dies
sorgt
besonders
dann
für
Unmut,
wenn
sich
das
erste
Verfahren
auf
eine
negative
Feststellungsklage
beschränkt,
durch
die
das
Verfahren
in
der
Sache
völlig
blockiert
wird.
TildeMODEL v2018
However,
an
arbitrator
can
award
on
an
individual
basis
the
same
damages
and
relief
as
a
court
(including
injunctive
and
declaratory
relief
or
statutory
damages),
and
must
follow
the
terms
of
these
Terms
and
Conditions
of
Use
as
a
court
would.
Allerdings
kann
ein
Schlichter
auf
individueller
Basis
die
gleichen
Schadensersatzzahlungen
sowie
nicht
geldwerte
Abhilfe
festlegen,
wie
ein
Gericht
(einschließlich
Unterlassungsanspruch,
Feststellungsklagen
oder
gesetzlicher
Schadensersatz)
und
er
muss
diese
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
genauso
berücksichtigen,
wie
ein
Gericht
dies
tun
würde.
ParaCrawl v7.1
You
and
Plex
agree
that
relief
(including
monetary,
injunctive,
and
declaratory
relief)
may
be
awarded
only
in
favor
of
the
individual
party
seeking
relief
and
only
to
the
extent
necessary
to
provide
relief
necessitated
by
that
party’s
individual
claim(s).
Sie
und
Plex
kommen
überein,
dass
Ansprüche
(einschließlich
Schadensersatzzahlungen,
Unterlassungsklagen
und
Fesstellungsklagen)
nur
für
die
individuelle
Partei,
die
Ansprüche
erhebt,
gewährt
werden
und
nur
in
dem
Umfang,
der
notwendig
ist,
um
den
Ansprüchen
der
Klage
dieser
einzelnen
Partei
nachzukommen.
ParaCrawl v7.1
However,
an
arbitrator
can
award
on
an
individual
basis
the
same
damages
and
relief
as
a
court
(including
injunctive
and
declaratory
relief
or
statutory
damages),
and
must
follow
the
terms
of
this
License
Agreement
and
Terms
of
Use
as
a
court
would.
Allerdings
kann
ein
Schiedsrichter
im
Einzelfall
die
gleichen
Schäden
und
Rechtsmittel
zuerkennen
wie
ein
Gericht
(einschließlich
Unterlassungs-
und
Feststellungsklage
oder
gesetzlichen
Schadensersatz)
und
er
muss
die
Bestimmungen
dieser
Lizenzvereinbarung
und
der
Nutzungsbedingungen
ebenso
wie
ein
Gericht
befolgen.
ParaCrawl v7.1
Such
strategies
are
particularly
effective
for
the
party
seeking
delay
where
it
brings
the
action
for
declaratory
relief
before
a
court
in
a
state
with
a
reputation
of
a
slow
and/or
inefficient
judicial
system
(cf.
idiomatic
expression
"Italian
torpedo").
Eine
solche
Strategie
ist
nämlich
besonders
dann
erfolgversprechend
für
die
an
einer
Verzögerung
interessierte
Partei,
wenn
sie
ihre
Feststellungsklage
bei
einem
Gericht
eines
Staates
anhängig
macht,
der
im
Ruf
steht,
über
ein
langsames
und/oder
ineffizientes
Justizwesen
zu
verfügen
(daher
auch
der
Ausdruck
"italienischer
Torpedo").
ParaCrawl v7.1
Such
strategies
are
particularly
effective
for
the
party
seeking
delay
where
it
brings
the
action
for
declaratory
relief
before
a
court
in
a
state
with
a
reputation
of
a
slow
and/or
inefficient
judicial
system
(cf.
idiomatic
expression
“Italian
torpedo”).
Eine
solche
Strategie
ist
nämlich
besonders
dann
erfolgversprechend
für
die
an
einer
Verzögerung
interessierte
Partei,
wenn
sie
ihre
Feststellungsklage
bei
einem
Gericht
eines
Staates
anhängig
macht,
der
im
Ruf
steht,
über
ein
langsames
und/oder
ineffizientes
Justizwesen
zu
verfügen
(daher
auch
der
Ausdruck
„italienischer
Torpedo“).
ParaCrawl v7.1
The
arbitrator
may
award
declaratory
or
injunctive
relief
only
to
you
individually,
and
only
to
the
extent
required
to
satisfy
your
individual
claim.
Der
Schiedsrichter
darf
nur
Ihnen
individuell
feststellenden
oder
vorläufigen
Rechtsschutz
zusprechen,
und
nur
in
dem
Umfang
wie
dies
erforderlich
ist,
um
Ihren
individuellen
Anspruch
zu
befriedigen.
ParaCrawl v7.1
You
and
Plex
agree
that
relief
(including
monetary,
injunctive,
and
declaratory
relief)
may
be
awarded
only
in
favour
of
the
individual
party
seeking
relief
and
only
to
the
extent
necessary
to
provide
relief
necessitated
by
that
party’s
individual
claim(s).
Sie
und
Plex
kommen
überein,
dass
Ansprüche
(einschließlich
Schadensersatzzahlungen,
Unterlassungsklagen
und
Fesstellungsklagen)
nur
für
die
individuelle
Partei,
die
Ansprüche
erhebt,
gewährt
werden
und
nur
in
dem
Umfang,
der
notwendig
ist,
um
den
Ansprüchen
der
Klage
dieser
einzelnen
Partei
nachzukommen.
ParaCrawl v7.1
Yet,
such
choice
of
court
agreements
have
so
far
been
impeded
by
the
increasingly
popular
strategy
of
“torpedo”
proceedings,
which
involves
bringing
actions
for
declaratory
relief
in
courts
other
than
the
designated
one
to
cause
delay.
Allerdings
sind
solche
Gerichtsstandsvereinbarungen
bislang
durch
die
immer
beliebter
werdende
Anwendung
der
Strategie
der
„Torpedo“-Verfahren
in
ihrer
Wirksamkeit
behindert
worden.
Diese
Strategie
beruht
darauf,
Feststellungsklagen
vor
anderen
als
den
vereinbarten
Gerichten
anhängig
zu
machen,
um
auf
diese
Weise
eine
Verzögerung
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
The
arbitrator
must
follow
this
agreement
and
can
award
the
same
damages
and
relief
as
a
court
(including
attorney
fees),
except
that
the
arbitrator
may
not
award
declaratory
or
injunctive
relief
benefiting
anyone
but
the
parties
to
the
arbitration.
Der
Schiedsrichter
muss
dieser
Vereinbarung
immer
folgen
und
kann
denselben
Schadenersatz
und
Entlastung
wie
ein
Gericht
(einschließlich
der
Rechtskosten)
zuerkennen.
Ausgenommen
hiervon
sind
Unterlassungsfeststellungen
und
Feststellungsklagen,
die
ein
Schiedsrichter
keinem
anderen
als
den
Schiedsparteien
zuerkennen
kann.
ParaCrawl v7.1