Translation of "Declaration process" in German
Due
to
the
CE
certification
of
the
J-30iB,
the
manufacturers
declaration
process
is
simplified.
Die
CE-Zertifizierung
der
J-30iB
vereinfacht
den
Deklarationsprozess
des
Herstellers.
ParaCrawl v7.1
A
declaration
begins
the
process
of
creating.
Eine
Erklärung
beginnt
den
Vorgang
des
Schaffens.
ParaCrawl v7.1
Significant
progress
was
made
with
regard
to
the
Sarajevo
Declaration
Process
on
refugees
and
displaced
persons.
Bei
der
Umsetzung
der
Erklärung
von
Sarajewo
über
Flüchtlinge
und
Vertriebene
wurden
erhebliche
Fortschritte
erzielt.
TildeMODEL v2018
The
declaration
established
a
process
for
deepening
cooperation
and
partnership
in
the
political,
security,
economic,
social
and
cultural
fields.
Die
Erklärung
begründete
einen
Prozeß
zur
Vertiefung
von
Kooperation
und
Partnerschaft
in
den
Bereichen
Politik,
Sicherheit,
Wirtschaft,
Soziales
und
Kultur.
Europarl v8
The
question
is
based
on
the
Council
of
Europe
resolution
and
the
Council
Against
Racism
and
Xenophobia's
framework
decision
and
it
is
also
based
on
the
Prague
Declaration
process.
Die
Fragen
basieren
auf
der
Entschließung
des
Europarates
und
dem
Rahmenbeschluss
der
Kommission
gegen
Rassismus
und
Fremdenfeindlichkeit
sowie
auf
der
Prager
Erklärung.
Europarl v8
Secondly,
the
ministerial
declaration
inaugurates
a
process
to
prepare
the
ground
for
a
decision
to
be
taken
at
next
year's
conference
in
the
United
States
on
further
multilateral
liberalization.
Zweitens
leitet
die
Ministererklärung
einen
Prozeß
ein,
der
den
Weg
für
eine
Entscheidung
ebnet,
die
im
nächsten
Jahr
auf
der
Konferenz
in
den
Vereinigten
Staaten
hinsichtlich
einer
weitergehenden
multilateralen
Liberalisierung
getroffen
wird.
Europarl v8
In
the
environmental
Grenelle,
for
example,
we
have
made
provision
for
classifying
all
nanoparticles,
for
setting
up
a
compulsory
declaration
process
for
those
nanoparticles
that
are
being
put
on
the
market,
for
providing
a
better
regulation
and
monitoring
system
for
indoor
air
and
for
introducing
better
controls
for
all
interior
equipment
and
furnishings,
some
of
which
present
problems
for
indoor
air
quality.
Im
Rahmen
der
Umwelt-Grenelle
haben
wir
beispielsweise
geplant,
alle
Nanoteilchen
zu
katalogisieren
und
einen
Prozess
in
Gang
zu
bringen,
bei
dem
die
Meldung
von
auf
den
Markt
gebrachten
Nanoteilchen
zur
Pflicht
erhoben
wird,
oder
die
Raumluftqualität
besser
zu
regeln
und
zu
überwachen
und
eine
bessere
Kontrolle
über
sämtliche
Artikel
der
Raumgestaltung
und
sämtliches
Mobiliar
auszuüben,
die
teilweise
ein
Problem
für
die
Raumluftqualität
darstellen
können.
Europarl v8
On
the
basis
of
the
principles
outlined
in
the
Barcelona
Process
Declaration,
our
goal
is
to
establish
a
constructive
human
rights
dialogue
with
the
Syrian
authorities.
Auf
der
Grundlage
der
in
der
Erklärung
von
Barcelona
verankerten
Grundsätze
ist
es
unser
Ziel,
mit
den
syrischen
Behörden
einen
konstruktiven
Dialog
zu
den
Menschenrechten
aufzunehmen.
Europarl v8
To
date,
we
have
had
no
response
to
the
question
as
to
whether
the
Turkish
Government
intends
to
include
this
unilateral
declaration
in
the
process
of
ratification
by
that
country’s
parliament.
Auf
die
Frage,
ob
die
türkische
Regierung
beabsichtigt,
diese
einseitige
Erklärung
zu
einem
Teil
des
Ratifikationsprozesses
im
türkischen
Parlament
zu
machen,
fehlt
uns
bisher
eine
Antwort.
Europarl v8
Both
parties
agreed
on
the
importance
of
complying
with
the
principles
of
that
Declaration
in
the
process
of
reconstruction.
Beide
Seiten
waren
sich
darin
einig,
daß
die
Beachtung
der
Grundsätze
dieser
Erklärung
für
den
Wiederaufbauprozeß
wichtig
ist.
TildeMODEL v2018
Signed
on
26
March,
1987
the
Declaration
established
the
process
and
conditions
of
the
transfer
of
the
territory
from
Portuguese
rule
to
the
People's
Republic
of
China.
Unterzeichnet
im
März
1987,
etablierte
die
Erklärung
den
Prozess
und
die
Bedingungen
für
die
Übertragung
des
Territoriums
von
der
portugiesischen
Herrschaft
zur
Volksrepublik
China.
WikiMatrix v1
Users
drive
the
declaration
process
forward
quickly
and
securely,
guided
by
dynamic
system
structures
and
advanced
user
support,
thus
making
sure
that
declarations
get
cleared
on
time
without
complication.
Die
Anwender
werden
von
dynamischen
Systemstrukturen
durch
den
Prozess
geführt
und
erhalten
umfangreiche
Unterstützung,
sodass
sie
die
Zollerklärung
schnell
und
sicher
abwickeln
können.
ParaCrawl v7.1
The
Bluetooth
compliance
program
consists
of
two
steps,
which
Bluetooth
SIG
members
have
to
complete
–
the
qualification
and
the
declaration
process.
Das
Bluetooth
Compliance-Programm
setzt
sich
aus
zwei
Schritten
zusammen,
welche
Bluetooth
SIG
Mitglieder
abschließen
müssen
–
die
Qualifizierung
und
der
Deklarationsprozess.
ParaCrawl v7.1