Translation of "Decisive answer" in German
These
are
questions
that
have
been
raised
to
a
decisive
answer.
Dies
sind
Fragen,
die
zu
einer
entscheidenden
Antwort
aufgeworfen
wurden.
ParaCrawl v7.1
Plekhanov
gave
a
clear
and
decisive
answer:
Plechanow
gab
eine
deutliche
und
entscheidende
Antwort:
ParaCrawl v7.1
The
decisive
answer
to
this
question
lies
with
the
Brussels
EU
.
Die
entscheidende
Antwort
auf
diese
Frage
liegt
bei
der
Brüsseler
EU
.
ParaCrawl v7.1
Do
not
expect
from
me
in
a
reply
of
one
minute
to
give
a
decisive
answer
to
such
an
important
issue
as
the
one
you
have
put
forward.
Erwarten
Sie
nicht,
dass
ich
in
einer
Minute
eine
definitive
Antwort
zu
einem
so
wichtigen
Thema
wie
das,
das
Sie
vorgebracht
haben,
gebe.
Europarl v8
The
decisive
answer
to
this,
however,
is
European
unification,
particularly
with
the
independent
Baltic
States,
and
a
clear
commitment
to
continuing
the
European
unification
process,
which
is
not
yet
complete.
Aber
die
entscheidende
Antwort
ist
die
europäische
Einigung,
gerade
auch
mit
den
selbständigen
baltischen
Ländern,
und
ein
klares
Bekenntnis
zur
Fortsetzung
des
noch
nicht
abgeschlossenen
europäischen
Einigungsprozesses.
Europarl v8
Moreover,
he
had
promised
his
sister
Anna
to
obtain
a
decisive
answer
about
the
divorce
from
Karenin.
Außerdem
hatte
Stepan
Arkadjewitsch
seiner
Schwester
Anna
versprochen,
Karenin
zu
einer
deutlichen
Antwort
wegen
der
Ehescheidung
zu
bringen.
Books v1
This
means
that
the
re-usability
of
this
waste
portion
under
certain
conditions
could
provide
a
decisive
answer
to
the
question
of
whether
or
not
such
a
tank
can
be
economically
justifiable.
D.
h.,
dass
die
Wiederverwertbarkeit
dieses
Abfallanteiles
unter
Umständen
entscheidend
für
die
Beantwortung
der
Frage
sein
kann,
ob
ein
solcher
Tank
überhaupt
wirtschaftlich
gefertigt
werden
kann.
EuroPat v2
Decisive
is
Dante's
answer
on
the
question
why
the
land
does
not
elevate
in
a
closed
ring
around
the
northern
hemisphere
of
the
earth,
but
is
interrupted
by
the
sea
at
the
place
where
Plato
located
Atlantis
(Quaestio
de
aqua
et
terra
21,
other:
73):
Entscheidend
ist
Dantes
Antwort
auf
die
Frage,
warum
sich
das
Land
dann
nicht
in
einem
geschlossenen
Ring
um
die
Nordhalbkugel
der
Erde
erhebt,
sondern
vom
Meer
an
der
Stelle
unterbrochen
wird,
wo
Platon
Atlantis
verortet
hatte
(Quaestio
de
aqua
et
terra
21,
andere:
73):
ParaCrawl v7.1
During
one
discussion,
the
quick
and
unified
Western
response
to
the
Skripal
poisoning
was
mentioned
as
a
positive
example
of
such
a
joint,
decisive
answer
to
an
attack
despite
the
difficulties
of
definite
attribution.
In
einer
Diskussion
wurde
die
schnelle
und
einheitliche
westliche
Reaktion
auf
die
Skripal-Vergiftung
als
positives
Beispiel
für
eine
solche
gemeinsame,
entschiedene
Antwort
auf
einen
Angriff
trotz
der
Schwierigkeiten
einer
eindeutigen
Zuordnung
genannt.
ParaCrawl v7.1
If
we
should
ask
to
what
extent
it
is
possible
to
determine
the
number
of
labour-hours
used
up
in
each
industrial
establishment,
it
is
modern
cost-accountancy
which
provides
the
decisive
answer.
Fragen
wir,
inwieweit
es
möglich
ist,
den
Verbraucht
in
Arbeitsstunden
für
jeden
Betrieb
festzustellen,
dann
hat
die
moderne
Selbstkostenberechnung
hierauf
eine
endgültige
Antwort
gegeben.
ParaCrawl v7.1
It
will
therefore
not
be
easy
for
enterprises
to
answer
decisive
questions,
such
as
on
obtaining
consent
to
the
setting
of
cookies,
on
a
pan-European
level
in
the
future
either.
Entscheidende
Fragen,
wie
die
Einholung
der
Einwilligung
zum
Setzen
von
Cookies,
sind
daher
von
Unternehmen
auch
zukünftig
nicht
europaweit
einheitlich
zu
beantworten.
ParaCrawl v7.1
We
answer
decisive
questions,
qualify
specialist
staff,
help
in
recruitments,
support
sicensing
procedures,
train
staff
and
identify
sources
of
funding.
Wir
beantwortende
entscheidende
Fragen,
qualifizieren
Fachpersonal,
helfen
bei
Rekrutierungsschwierigkeiten,
unterstützen
bei
etwaigen
Genehmigungsverfahren,
schulen
und
kümmern
uns
zum
Beispiel
auch
um
die
Beantragung
von
Fördergeldern.
ParaCrawl v7.1
The
scientists
plan
to
conduct
an
interdisciplinary
expedition
to
obtain
the
decisive
data
to
answer
these
questions.
Die
Wissenschaftler
planen
auf
einer
interdisziplinär
angelegten
Expedition
die
entscheidenden
Daten
zur
Beantwortung
dieser
Fragen
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
The
answer
to
this
questions
affects
the
life
of
us
today
and
all
future
generations
—
and
this
decisive
answer
lies
here
in
Auschwitz.
Die
Beantwortung
dieser
Fragen
betrifft
sowohl
unser
Leben
als
auch
das
zukünftiger
Generationen
–
und
die
entscheidende
Antwort
findet
sich
hier
in
Auschwitz.
ParaCrawl v7.1
Jean-Claude
Juncker
responded
in
a
BBC
interview
on
Sunday
evening
to
a
decisive
answer
to
the
question
of
whether
the
European
Union
is
also
responsible
for
leaving
Britain.
Jean-Claude
Juncker
antwortete
am
Sonntagabend
in
einem
BBC-Interview
mit
einer
entscheidenden
Antwort
auf
die
Frage,
ob
die
Europäische
Union
auch
für
die
Ausreise
aus
Großbritannien
verantwortlich
ist.
ParaCrawl v7.1
The
decisive
answer,
as
we
know,
is
given
by
the
Council
of
Chalcedon
451,
which
stands
in
God's
divine
nature
a
(fysis,
the
greek
Nature)
by
the
person
lace
(Hypostasis,
the
greek
hypostasis).
Die
entscheidende
Antwort,
wir
wissen,
wird
durch
das
Konzil
von
Chalcedon
gegeben
451,
welche
in
Gottes
göttlichen
Natur
eine
steht
(Fysis,
der
griechischen
Natur)
von
der
Person,
Spitze
(Hypostase,
der
griechischen
Hypostase).
ParaCrawl v7.1
In
His
last,
decisive
answer
before
the
High
Council
in
Jerusalem,
Jesus
openly
confirmed
and
explained
His
Divine
Sonship.
Jesus
hat
in
seiner
letzten,
entscheidenden
Antwort
vor
dem
Hohen
Rat
in
Jerusalem
seine
Gottessohnschaft
eindeutig
bestätigt,
und
erläuterte
sie
in
seiner
Zusammenfassung
von
Psalm
110,
1
und
Dan.
ParaCrawl v7.1
He
will
marry
me,
he
won't
marry
me...picking
the
petals
from
a
daisy
will
not
give
you
a
decisive
answer
in
this
matter.
Er
wird
mich
heiraten,
er
wird
mich
nicht
heiraten...
die
Blütenblätter
eines
Gänseblümchens
heraus
zu
zupfen
wird
Ihnen
in
dieser
Angelegenheit
nicht
die
entscheidende
Antwort
liefern.
ParaCrawl v7.1
It
was
a
Council
decision
to
answer
these
questions
together.
Es
war
eine
Entscheidung
des
Rates,
diese
beiden
Fragen
gemeinsam
zu
beantworten.
Europarl v8
Life
is
filled
with
tough
decisions,
and
the
answers
aren't
always
black
and
white.
Das
Leben
ist
voll
von
schweren
Entscheidungen,
und
die
Antworten
sind
nicht
immer
ganz
einfach.
ParaCrawl v7.1
Life
is
filled
with
tough
decisions,
and
the
answers
aren’t
always
black
and
white.
Das
Leben
ist
voll
von
schweren
Entscheidungen,
und
die
Antworten
sind
nicht
immer
ganz
einfach.
ParaCrawl v7.1
However,
in
my
opinion,
it
does
not
provide
clear,
decisive
and
positive
answers
to
the
important
questions,
such
as
whether
the
EU
will
be
able
to
stand
on
its
own
feet
in
the
long
term
or
whether
it
will
maintain
its
very
close
links
to
NATO
and,
therefore,
will
hand
over
its
foreign
policy
responsibilities
to
the
USA.
In
den
entscheidenden
Fragen,
etwa
ob
die
EU
sich
langfristig
auf
eigene
Füße
stellen
oder
sich
weiterhin
ganz
eng
an
die
Nato
binden,
und
damit
außenpolitisch
an
die
USA
ausliefern
soll,
gibt
es
für
mich
keine
entscheidenden,
klaren
und
positiven
Antworten.
Europarl v8
The
Copenhagen
decisions
have
not
answered
the
anguished
questions
of
the
citizens
but
instead
the
interests
of
the
predatory
capitalism
of
the
oil
companies
which,
taking
advantage
of
the
murky
and
primitive
international
situation,
reject
all
and
any
attempt
to
establish
European
legislation
to
protect
our
seas.
Die
Entscheidungen
von
Kopenhagen
wurden
nicht
den
angstvollen
Fragen
der
Bürger,
wohl
aber
den
Interessen
des
räuberischen
Kapitalismus
der
Ölgesellschaften
gerecht,
die
die
weltweit
düsteren
und
primitiven
Verhältnisse
der
internationalen
Lage
ausnutzen,
um
jeden
beliebigen
Versuch
abzulehnen,
europäische
Rechtsvorschriften
zum
Schutz
unserer
Meere
einzuführen.
Europarl v8
We
are
all
too
aware
that
the
European
Union,
as
it
functions
today,
lacks
the
necessary
power
to
provide
clear
and
decisive
answers
to
the
concerns
of
the
people,
and
we
are
only
too
aware
of
why
this
is
so.
Uns
ist
allzu
bewusst,
dass
die
Europäische
Union,
wie
sie
gegenwärtig
funktioniert,
außer
Stande
ist,
auf
die
Besorgnisse
der
Bürger
eindeutige
und
überzeugende
Antworten
zu
finden,
und
wir
wissen
nur
zu
gut,
weshalb
dem
so
ist.
Europarl v8
Under
your
Presidency
the
old
question
of
whether
Europe
can
'widen'
and
'deepen'
at
the
same
time,
which
is
one
that
plagued
most
of
your
predecessors,
has
been
answered
decisively
and
positively.
Während
Ihrer
Präsidentschaft
wurde
die
alte
Frage,
die
den
meisten
Ihrer
Vorgänger
zu
schaffen
gemacht
hat,
nämlich
ob
Europa
sich
erweitern
und
zugleich
vertiefen
kann,
entschieden
und
positiv
beantwortet.
Europarl v8
During
these
hearings
,
the
President
explains
the
ECB
's
policy
decisions
and
answers
questions
from
Committee
members
.
Während
dieser
Anhörungen
erläutert
der
Präsident
die
geldpolitischen
Entscheidungen
der
EZB
und
beantwortet
die
Fragen
der
Ausschussmitglieder
.
ECB v1
Whereas
the
implementation
of
the
Statistical
Programme
calls
for
decisions
that
answer
the
needs
of
the
Community,
the
establishment
of
priorities
and
the
introduction
of
procedures
to
enhance
the
existing
close
cooperation
between
the
Member
States
and
the
Commission;
Die
Durchführung
des
statistischen
Programms
erfordert
Beschlüsse,
die
den
Bedürfnissen
der
Gemeinschaft
gerecht
werden,
die
Festlegung
ihrer
Priorität
und
die
Entwicklung
von
Verfahren
für
eine
engere
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission.
JRC-Acquis v3.0
The
Finnish
government
has
one
month
from
receiving
the
Commission’s
decision
to
answer
its
doubts
and
make
comments.
Die
finnische
Regierung
hat
nach
Erhalt
des
Beschlusses
der
Kommission
über
die
Verfahrenseröffnung
einen
Monat
Zeit,
um
auf
die
Bedenken
zu
antworten
und
Stellung
zu
nehmen.
TildeMODEL v2018