Translation of "Decision rights" in German
We
want
a
judicial
reservation,
a
judicial
decision
on
fundamental
rights.
Wir
wollen
einen
Richtervorbehalt,
eine
richterliche
Entscheidung
über
Grundrechte.
Europarl v8
This
Decision
lays
down
rights
and
obligations
on
EETS
Providers,
Toll
Chargers
and
EETS
Users.
Diese
Entscheidung
enthält
Rechte
und
Verpflichtungen
für
EETS-Anbieter,
Mauterheber
und
EETS-Nutzer.
DGT v2019
They
made
a
decision
for
human
rights
and
for
freedom
of
belief.
Die
sich
entschieden
haben
für
Menschenrechte
und
Glaubensfreiheit.
ParaCrawl v7.1
The
framework
decision
for
procedural
rights
of
suspects
has
not
yet
been
adopted
by
the
Council.
Den
Rahmenbeschluss
über
Verfahrensrechte
von
Beschuldigten
hat
der
Rat
nach
wie
vor
nicht
angenommen.
Europarl v8
The
proposed
decision
establishes
rights
and
obligations
on
commercial
players
to
negotiate
international
roaming.
Die
vorgeschlagene
Entscheidung
legt
Rechte
und
Pflichten
der
Marktteilnehmer
bezüglich
der
Aushandlung
internationaler
Roaming-Vereinbarungen
fest.
TildeMODEL v2018
In
line
with
the
European
Court
of
Human
Rights'
decision,
victims
should
also
have
their
complaint
appropriately
investigated
by
the
state.
Gemäß
einem
Urteil
des
Europäischen
Gerichtshofes
für
Menschenrechte
hat
der
Staat
Beschwerden
von
Opfern
angemessen
nachzugehen.
TildeMODEL v2018
There
is
a
curious
incoherence
in
the
argument
that
the
Indian
decision
undermines
property
rights.
Es
gibt
einen
merkwürdigen
Widerspruch
in
dem
Argument,
dass
die
indische
Entscheidung
Eigentumsrechte
untergrabe.
News-Commentary v14
The
Commission
was
disappointed
that
no
agreement
could
be
reached
last
year
on
our
proposal
for
a
framework
decision
on
procedural
rights.
Die
Kommission
war
enttäuscht,
dass
im
vergangenen
Jahr
keine
Einigung
zu
unserem
Vorschlag
für
einen
Rahmenbeschluss
zu
Verfahrensrechten
erzielt
werden
konnte.
Europarl v8
On
the
one
hand,
the
European
Parliament
does
not
gain
exactly
the
same
legal
rights
as
those
lost
by
the
national
parliaments:
in
some
areas
the
national
parliaments
lose
decision
making
rights,
whilst
the
European
Parliament
has
conferred
on
it
only
the
right
to
be
consulted.
Auf
der
einen
Seite
erhält
das
Europäische
Parlament
nicht
genau
die
Rechtsbefugnisse,
die
die
nationalen
Parlamente
verloren
haben,
zurück:
in
einigen
Bereichen
verlieren
die
nationalen
Parlamente
Entscheidungsrechte,
während
dem
Europäischen
Parlament
nur
das
Recht
übertragen
wird,
konsultiert
zu
werden.
Europarl v8
This
Decision
respects
fundamental
rights
and
observes
the
principles
recognised
by
Article
6
of
the
Treaty
and
reflected
in
the
Charter
of
Fundamental
Rights
of
the
European
Union,
Dieser
Beschluss
steht
im
Einklang
mit
den
Grundrechten
und
Grundsätzen,
die
in
Artikel
6
des
Vertrags
anerkannt
sind
und
in
der
Charta
der
Grundrechte
der
Europäischen
Union
zum
Ausdruck
kommen
—
DGT v2019
This
means
nothing
other
than
that,
with
the
transfer,
for
sensible
reasons,
of
responsibilities
to
a
given
level,
the
legal
obligations
and
responsibilities
of
parliamentary
co-operation
and
decision-making
rights
on
this
same
level
must
also
be
connected
because
otherwise
a
legal
vacuum
is
created
where
Parliament
is
not
present.
Dies
bedeutet
nichts
anderes,
als
daß
mit
der
Verlagerung
von
Zuständigkeiten
auf
eine
bestimmte
Ebene
aus
vernünftigen
Überlegungen
heraus
auch
die
rechtlichen
Bindungen
und
Zuständigkeiten
der
parlamentarischen
Mitwirkung
und
die
Entscheidungsrechte
verbunden
sein
müssen,
die
auf
dieser
entsprechenden
Ebene
liegen,
weil
sonst
ein
rechts-
und
parlamentsfreier
Raum
entsteht.
Europarl v8