Translation of "Death ritual" in German
In
each
dimension,
I
witnessed
ritual
death
rites
of
whatever
culture
I
was
visiting.
In
jeder
Dimension
wurde
ich
Zeuge
von
rituellen
Todesritualen
von
jeder
Kultur,
die
ich
besuchte.
ParaCrawl v7.1
So
this
cultural
complex
surrounding
death,
the
ritual
enactment
of
the
end
of
life,
has
made
death
the
most
visible
and
remarkable
aspect
of
Toraja's
landscape.
Dieser
den
Tod
umgebende
kulturelle
Komplex,
die
rituelle
Inszenierung
des
Lebensendes,
hat
den
Tod
zum
sichtbarsten
und
markantesten
Aspekt
von
Torajas
Landschaft
gemacht.
TED2020 v1
Behind
each
of
the
12
numerals
is
a
trap
which
leads
to
a
different
ritual
death
(for
example
burning,
crushing,
or
drowning
in
Frank's
urine)
for
the
wasp
that
Frank
puts
into
the
hole
at
the
center
within
tubes.
Hinter
jeder
der
zwölf
Zahlen
befindet
sich
eine
Falle,
die
zu
einem
jeweils
anderen
Todesritual
für
eine
von
Frank
in
den
Glaskasten
eingesperrte
Wespe
führt
(beispielsweise
Verbrennen,
Zerstampfen
oder
Ertrinken
in
Franks
Urin).
Wikipedia v1.0
Behind
each
of
the
12
numerals
on
the
clock
face
is
a
trap
which
leads
to
a
different
ritual
death
(for
example
burning,
crushing,
or
drowning
in
Frank's
urine)
for
the
wasp
that
Frank
puts
into
it
via
the
hole
at
the
centre
of
the
clock
face.
Hinter
jeder
der
zwölf
Zahlen
befindet
sich
eine
Falle,
die
zu
einem
jeweils
anderen
Todesritual
für
eine
von
Frank
in
den
Glaskasten
eingesperrte
Wespe
führt
(beispielsweise
Verbrennen,
Zerstampfen
oder
Ertrinken
in
Franks
Urin).
WikiMatrix v1
I
believe,
sir,
that
was
the
first
time
outsiders
have
witnessed
the
Klingon
death
ritual.
Ich
glaube,
Sir,
das
war
das
erste
Mal,
dass
Menschen
das
Todesritual
der
Klingonen
erlebten.
OpenSubtitles v2018
In
the
first
year
after
death
ritual
dirges
are
performed:
söök
syydy
("lament
over
the
corpse")
before
and
during
the
funeral
and
ibîrîg
syydy
("lament
at
a
post-funeral
wake")
at
the
wake,
to
see
off
the
souls
of
the
deceased
and
thus
ease
the
passage
of
the
deceased
into
the
other
world.
Vor
und
während
der
Beerdigung:
sogenannte
söök
syydy
"Klage
über
der
Leiche",
und
nach
der
Beerdigung:
ibîrîg
syydy
"Klage
während
der
Totenwache",
zur
Begleitung
der
Seelen
der
Verstorbenen
in
die
andere
Welt.
ParaCrawl v7.1
A
bit
surprising
from
a
band
better
known
for
uptempo
death/thrash
metal,
but
maybe
an
indication
of
their
future
direction
–
the
latest,
fairly
melodic
album
Ritual
Death
Metal
undoubtedly
has
some
black
metal
vibes
to
it.
Eine
etwas
überraschende
Geste
von
einer
Band,
die
eigentlich
eher
für
flotten
Death/Thrash
Metal
bekannt
ist,
aber
vielleicht
ein
Hinweis
auf
ihre
zukünftige
Richtung
–
das
neue,
ziemlich
melodische
Album
Ritual
Death
Metal
hat
zweifellos
einige
Black-Metal-Vibes.
ParaCrawl v7.1
The
cardinal
religious
ideas
of
incantation,
inspiration,
revelation,
propitiation,
repentance,
atonement,
intercession,
sacrifice,
prayer,
confession,
worship,
survival
after
death,
sacrament,
ritual,
ransom,
salvation,
redemption,
covenant,
uncleanness,
purification,
prophecy,
original
sin
—
they
all
go
back
to
the
early
times
of
primordial
ghost
fear.
Die
religiösen
Grundideen
von
Beschwörung,
Inspiration,
Offenbarung,
Gnädigstimmen,
Buße,
Sühne,
Fürbitte,
Opfer,
Gebet,
Beichte,
Anbetung,
Fortleben
nach
dem
Tode,
Sakrament,
Ritual,
Loskauf,
Errettung,
Erlösung,
Bund,
Unreinheit,
Reinigung,
Prophetie,
Erbsünde
—
sie
alle
gehen
zurück
auf
die
frühen
Zeiten
uranfänglicher
Furcht
vor
den
Phantomen.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
year
after
death
ritual
dirges
are
performed:
söök
syydy
(“lament
over
the
corpse”)
before
and
during
the
funeral
and
ibîrîg
syydy
(“lament
at
a
post-funeral
wake”)
at
the
wake,
to
see
off
the
souls
of
the
deceased
and
thus
ease
the
passage
of
the
deceased
into
the
other
world.
Vor
und
während
der
Beerdigung:
sogenannte
söök
syydy
"Klage
über
der
Leiche",
und
nach
der
Beerdigung:
ibîrîg
syydy
"Klage
während
der
Totenwache",
zur
Begleitung
der
Seelen
der
Verstorbenen
in
die
andere
Welt.
ParaCrawl v7.1
Only
after
consciously
participating
in
a
Satanic
death
ritual,
people
enter
the
second
group.
Leute
treten
der
zweiten
Gruppe
erst
bei,
nachdem
sie
bewusst
an
einem
Satanischen
Todesritual
teilgenommen
haben.
ParaCrawl v7.1
The
Papyrus
is
quoted
in
the
new
translation
by
Jan
Assmann,
who
caused
a
sensation
with
his
book
"Tod
und
Jenseits
im
Alten
Ägypten"
(Death
and
Beyond
in
Ancient
Egypt),
collecting
numerous
death
texts
and
thereby
making
a
decisive
contribution
to
our
understanding
of
the
Ancient
Egyptians'
relationship
with
death,
and
the
congruence
of
death
ritual
with
the
celebration
of
life.
Der
Papyrus
wird
in
der
neuen
Übertragung
von
Jan
Assmann
verwendet,
der
in
seinem
Aufsehen
erregenden
Buch
"Tod
und
Jenseits
in
Ägypten"
zahlreiche
Totentexte
sammelte
und
so
einen
entscheidenden
Beitrag
über
das
Verhältnis
der
Alten
Ägypter
zum
Tod,
über
die
Gleichzeitigkeit
von
Todesritual
und
vitaler
Lebensfeier
lieferte.
ParaCrawl v7.1
You
could
say
that
they
were
deprived
not
only
of
life
but
of
death
–
the
cultural,
ritual
death
that
expresses
the
value
of
every
human
life,
the
idea
of
the
immortal
soul,
and
forms
the
basis
of
memory.
Man
hat
ihnen
nicht
nur
das
Leben,
sondern
auch
den
Tod
geraubt
–
jenen
kulturellen,
rituellen
Tod,
in
dem
der
Wert
der
einzelnen
menschlichen
Existenz
und
die
Vorstellung
von
der
Unsterblichkeit
der
Seele
zum
Ausdruck
kommen
und
ohne
den
es
kein
Gedenken
gibt.
ParaCrawl v7.1
The
cardinal
religious
ideas
of
incantation,
inspiration,
revelation,
propitiation,
repentance,
atonement,
intercession,
sacrifice,
prayer,
confession,
worship,
survival
after
death,
sacrament,
ritual,
ransom,
salvation,
redemption,
covenant,
uncleanness,
purification,
prophecy,
original
sinˆ
—
they
all
go
back
to
the
early
times
of
primordialˆ
ghost
fear.
Die
religiösen
Grundideen
von
Beschwörung,
Inspiration,
Offenbarung,
Gnädigstimmen,
Buße,
Sühne,
Fürbitte,
Opfer,
Gebet,
Beichte,
Anbetung,
Fortleben
nach
dem
Tode,
Sakrament,
Ritual,
Loskauf,
Errettung,
Erlösung,
Bund,
Unreinheit,
Reinigung,
Prophetie,
Erbsünde
—
sie
alle
gehen
zurück
auf
die
frühen
Zeiten
uranfänglicher
Furcht
vor
den
Phantomen.
ParaCrawl v7.1
The
cardinal
religious
ideas
of
incantation,
inspiration,
revelation,
propitiation,
repentance,
atonement,
intercession,
sacrifice,
prayer,
confession,
worship,
survival
after
death,
sacrament,
ritual,
ransom,
salvation,
redemption,
covenant,
uncleanness,
purification,
prophecy,
original
sin—they
all
go
back
to
the
early
times
of
primordial
ghost
fear.
Die
religiösen
Grundideen
von
Beschwörung,
Inspiration,
Offenbarung,
Gnädigstimmen,
Buße,
Sühne,
Fürbitte,
Opfer,
Gebet,
Beichte,
Anbetung,
Fortleben
nach
dem
Tode,
Sakrament,
Ritual,
Loskauf,
Errettung,
Erlösung,
Bund,
Unreinheit,
Reinigung,
Prophetie,
Erbsünde
–
sie
alle
gehen
zurück
auf
die
frühen
Zeiten
uranfänglicher
Furcht
vor
den
Phantomen.
ParaCrawl v7.1
After
death
and
the
rituals
that
may
follow,
it
should
then
be
closed.
Nach
dem
Tod
und
den
folgenden
Ritualen,
sollte
er
geschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
Stark
used
to
live
here
on
Katratzi,
assisting
the
leadership
caste
with
their
death
rituals.
Stark
hat
hier
auf
Katratzi
gelebt,
und
der
herrschenden
Kaste
bei
ihren
Todesritualen
geholfen.
OpenSubtitles v2018
In
principle,
everybody
had
the
opportunity
to
go
through
these
"death
and
rebirth"
rituals.
In
Prinzip
hatte
jeder
die
Chance
diese
"sterben
und
wiedergeburt"
Ritualen
zu
erfahren.
ParaCrawl v7.1
As
Gyurme
Yeshe
Tseten
suddenly
died
on
25
January
1750,
Gyurme
Namgyal
spread
the
news
that
his
brother
had
passed
away
from
a
sickness,
and
had
costly
death
rituals
carried
out
for
him.
Januar
1750
plötzlich
starb,
verbreitete
Gyurme
Namgyel
die
Nachricht,
sein
Bruder
sei
an
seiner
Krankheit
gestorben
und
ließ
kostspielige
Totenrituale
für
den
Verstorbenen
durchführen.
Wikipedia v1.0
Torajans
believe
that
performing
death
rituals
might
ruin
their
corpses
if
combined
with
life
rituals.
Die
Toraja
glauben,
dass
die
Durchführung
der
Rituale
des
Todes
ihre
Körper
ruinieren
könnte,
wenn
sie
mit
Ritualen
des
Lebens
kombiniert
werden.
WikiMatrix v1
As
Gyurme
Yeshe
Tseten
suddenly
died
on
25
January
1750,
Gyurme
Namgyal
spread
the
news
that
his
brother
had
died
from
a
sickness,
and
had
costly
death
rituals
carried
out
for
him.
Als
Gyurme
Yeshe
Tsheten
am
25.
Januar
1750
plötzlich
starb,
verbreitete
Gyurme
Namgyel
die
Nachricht,
sein
Bruder
sei
an
seiner
Krankheit
gestorben
und
ließ
kostspielige
Totenrituale
für
den
Verstorbenen
durchführen.
WikiMatrix v1
In
concrete
terms
this
meant
that
the
faithful
did
not
commit
themselves
to
one
religion,
but
according
to
the
conditions
of
human
life
with
highlights
such
as
birth,
illness
and
death
rituals
(rites
de
passages)
of
this
or
that
religious
tradition
were
performed
and
the
services
of
the
different
religious
communities
used.
Konkret
bedeutete
dies,
dass
die
Gläubigen
sich
nicht
auf
eine
Religion
festlegten,
sondern
je
nach
den
Gegebenheiten
des
menschlichen
Lebens
bei
wichtigen
Ereignissen
wie
Geburt,
Krankheit
und
Tod
Rituale
(rites
de
passages)
der
einen
oder
anderen
religiösen
Tradition
vollzogen
und
sich
der
Dienste
der
verschiedenen
Religionsgemeinschaften
bedienten.
ParaCrawl v7.1
Being
present
at
the
death,
seeing
the
body
after
death,
and
the
rituals
of
a
funeral
all
help
to
bring
this
home
to
the
bereaved.
Wenn
man
beim
Tod
dabei
war,
den
toten
Körper
sieht
und
die
Rituale
der
Beerdingung
helfen
den
Hinterbliebenen
bei
diesem
Prozess.
ParaCrawl v7.1