Translation of "Dead money" in German

Today, that market is dead and the money must go elsewhere.
Dieser Markt ist heute tot, und das Geld muss also anderswo hin.
News-Commentary v14

You're right, I should have benefited from a dead man's money.
Stimmt, ich hätte vom Geld eines Toten profitieren sollen.
OpenSubtitles v2018

Now that she's dead, she has money.
Jetzt, wo sie tot ist, hat sie Geld.
OpenSubtitles v2018

When somebody's dead, there's money.
Wenn jemand umkommt, gibt's Geld.
OpenSubtitles v2018

I'm not gonna risk your life, Pepe's or mine - over some dead man's money.
Ich werde nicht dein, Pepes und mein Leben wegen des Geldes riskieren.
OpenSubtitles v2018

At least we got dead man's money.
Wenigstens haben wir noch das Geld.
OpenSubtitles v2018

An owed small blind will be dead money.
Ein geschuldeter Small Blind ist Dead Money.
ParaCrawl v7.1

Ideas are dead without money to finance them.
Ideen sind tot, ohne Geld, um sie zu finanzieren.
ParaCrawl v7.1

They hear of a dead officer with money behind them and suddenly there's a baby on every corner.
Sie hören von einem toten Offizier mit Geld, und plötzlich tauchen überall Babys auf.
OpenSubtitles v2018

When Terry Jo comes to the car, are all dead and the money is gone.
Als Terry Jo zum Wagen kommt, sind alle tot und das Geld ist weg.
OpenSubtitles v2018

I wake up today to hear that he's dead and the money he laundered for me is missing.
Heute wache ich auf und erfahre, dass er tot ist, und das Geld, das er für mich wusch, ist weg.
OpenSubtitles v2018

I took the rest of our dead dream money and bought some cocktails for myself and some people.
Ich habe den Rest des Geldes unseres toten Traums genommen und ein paar Cocktails für mich und ein paar Leute gekauft.
OpenSubtitles v2018

Bewick Fallcaster is dead and the money, taped music and slides are sent by an imposter, perhaps on behalf of the FOX.
Bewick Fallcaster ist tot und Geld, Tonaufnahmen und Dias schickt ein Betrüger, vielleicht im Auftrag von FOX.
OpenSubtitles v2018

I go back and sit around listening to people talking about mezzanine financing and subordinated debt pretending that I care about dead money.
Dass ich mich hinsetze und mir weiterhin anhöre, wie Leute über Finanzierungslücken und Altkreditverbindlichkeiten reden, und so tue, als interessiere mich totes Kapital?
OpenSubtitles v2018

Top Three Sources of Dead Money In Your Operation (And How to Revive them)
Die Top 3 der Ursachen für totes Kapital in Ihrem Betrieb (und wie Sie es wiederbeleben können)
CCAligned v1

You will have to decide, using similar criteria as in stealing blinds, whether it will pay off to attack the additional dead money or not.
Hier musst du anhand ähnlicher Kriterien wie beim Blindstealing entscheiden, ob es sich lohnt, das zusätzliche dead Money anzugreifen oder eben nicht.
ParaCrawl v7.1

The only sense of a bet would be in collecting the dead money and for bluff prevention, however, these shouldn't be the main reasons for a bet.
Der einzige Sinn einer Bet würde in dem einsammeln des dead Moneys und der Bluffprävention bestehen, dies sind jedoch keine Hauptgründe für eine Bet.
ParaCrawl v7.1