Translation of "Dead angle" in German
This
means,
for
one
thing,
that
a
"dead
angle"
results
for
each
of
the
ultrasound
sensors.
Dadurch
ergibt
sich
einerseits
für
jeden
der
Ultraschallsensoren
ein
"toter
Winkel".
EuroPat v2
If
the
design
of
grinding
chamber
is
without
dead
angle?
Wenn
das
Design
Kammer
des
Schleifens
ist
ohne
toten
Winkel?
ParaCrawl v7.1
This
considerably
reduces
the
dead
angle
in
the
near
range.
Dadurch
wird
der
tote
Winkel
im
Nahbereich
deutlich
reduziert.
EuroPat v2
This
arrangement
eliminates
the
dead
angle.
Durch
diese
Anordnung
entfällt
der
tote
Winkel.
EuroPat v2
How
to
solve
the
problem
of
security
monitoring
dead
angle?
Wie
kann
das
Problem
der
Sicherheitsüberwachung
im
toten
Winkel
gelöst
werden?
CCAligned v1
Supplementary
mirror
15
for
embracing
the
dead
angle
is
borne
adjustably
in
housing
16.
Der
zur
Erfassung
des
toten
Winkels
angeordnete
Zusatzspiegel
15
ist
in
einem
Gehäuse
16
einstellbar
gelagert.
EuroPat v2
The
smooth
surface
of
machine
has
no
dead
angle
and
is
easy
to
clean.
Die
glatte
Oberfläche
der
Maschine
hat
keinen
toten
Winkel
und
ist
leicht
zu
reinigen.
ParaCrawl v7.1
This
dead
zone
is
normally
designed
as
a
dead
angle
due
to
the
design
of
the
treatment
section
as
a
circular
path.
Dieser
Totbereich
ist
wegen
der
Ausgestaltung
der
Behandlungsstrecke
als
Kreisbahn
üblicherweise
als
Totwinkel
ausgebildet.
EuroPat v2
9.Overall
demolition
equipment
is
convenient,
easy
to
clean,
non-hygienic
dead
angle.
Ausrüstung
der
Demolierung
9.Overall
ist
bequem,
einfach
zu
säubern,
nicht-hygienischer
toter
Winkel.
ParaCrawl v7.1
In
arrangements
‘B’
and
‘C’,
the
value
5°
given
for
the
dead
angle
of
visibility
to
the
rear
of
the
repeating
side
indicator
should
not
be
exceeded.
In
den
Anbauschemata
„B“
und
„C“
darf
der
Wert
von
5°,
der
für
den
toten
Winkel
der
Sichtbarkeit
des
zusätzlichen
seitlichen
Fahrtrichtungsanzeigers
nach
hinten
angegeben
ist,
normalerweise
nicht
überschritten
werden.
DGT v2019
The
value
of
5°
given
for
dead
angle
of
visibility
to
the
rear
of
the
side-direction-indicator
is
an
upper
limit.
d
?
1,80
m
(for
M1
and
N1
category
vehicles
d
?
2,50
m).
Der
Wert
von
5°,
der
für
den
toten
Winkel
der
Sichtbarkeit
des
seitlichen
Fahrtrichtungsanzeigers
nach
hinten
angegeben
ist,
ist
ein
oberer
Grenzwert
d
?
1,80
m
(bei
Fahrzeugen
der
Klasse
M1
und
N1
d
?
2,50
m).
DGT v2019
The
value
of
5°
given
for
dead
angle
of
visibility
to
the
rear
of
the
side
direction-indicator
is
an
upper
limit.
d
?
1,80
m
(for
M1
and
N1
category
vehicles
d
?
2,50
m).
Der
Wert
von
5°,
der
für
den
toten
Winkel
der
Sichtbarkeit
des
seitlichen
Fahrtrichtungsanzeigers
nach
hinten
angegeben
ist,
ist
ein
oberer
Grenzwert
d
?
1,80
m
(bei
Fahrzeugen
der
Klasse
M1
und
N1
d
?
2,50
m).
DGT v2019
It
is
not
possible
to
take
a
complete
360-degree
picture
with
this
technique
because
there
is
always
a
dead
angle
directly
behind
the
lens.
Mit
dieser
Technik
lassen
sich
keine
vollständigen
360-Grad-Aufnahmen
tätigen,
da
direkt
hinter
der
Linse
immer
ein
toter
Winkel
entsteht.
WikiMatrix v1
In
order
to
avoid
the
shadowing
occurring
in
the
area
of
the
principal
apex
of
the
ellipse,
the
cross-section
of
the
ellipsoidal
cylindrical
reflector
has
a
special
configuration
in
the
zone
of
the
two
principal
apexes,
in
order
to
capture
the
light
reflected
by
a
normal
ellipsoidal
mirror
at
a
dead
angle
and
to
reflect
it
to
the
intersection
of
the
secondary
axis
of
the
ellipse
with
the
mirror
surface,
or
to
capture
it
from
there.
Um
die
bei
einem
reinen
elliptischen
Querschnitt
auftretende
Abschattung
im
Bereich
der
Hauptscheitel
der
Ellipsenform
zu
vermeiden,
ist
der
Querschnitt
des
ellipsenförmigen
zylindrischen
Reflektors
im
Bereich
der
beiden
Hauptscheitel
speziell
geformt,
um
das
bei
einem
normalen
ellipsenförmigen
Spiegel
in
einen
toten
Winkel
abgestrahlte
Licht
aufzufangen
und
zum
Schnittpunkt
der
Nebenachse
der
Ellipse
mit
der
Spiegelfläche
zu
reflektieren
oder
von
dort
aufzufangen.
EuroPat v2
As
a
result
of
this,
the
cover
membrane
lying
on
the
bone
is
firmly
clamped
between
the
pressing
surface
32
of
the
nail
head
28
and
the
bone
surface
adjacent
thereto.
The
bevel
50
prevents
undesirable
mucous
membrane
residues
or
the
like
from
collecting
in
a
"dead
angle".
Hierdurch
wird
die
auf
dem
Knochen
aufliegende
Abdeckmembran
fest
zwischen
der
Preßfläche
32
des
Nagelkopfes
28
und
der
daran
anliegenden
Knochenoberfläche
eingeklemmt,
wobei
die
Anschrägung
50
verhindert,
daß
sich
in
einem
"toten
Winkel"
unerwünschte
Schleimhautreste
oder
dergleichen
ansammeln
können.
EuroPat v2
The
ring
gap
at
the
base
of
the
cylindrical
bottom
part
of
the
displacer
is
preferably
slightly
rounded
or
beveled
in
order
to
prevent
a
dead
angle.
Am
Fuße
des
zylindrischen
Verdränger-Unterteils
ist
der
Ringspalt,
zur
Vermeidung
toter
Winkel,
vorzugsweise
leicht
abgerundet
oder
abgeschrägt.
EuroPat v2
The
optimal
position
of
the
two
laser-based
scanning
and
ranging
devices
22
and
23
in
the
x-direction
is
not
directly
over
the
particular
outer
edges
24
or
25
of
the
load-suspension
frame
5
or
of
the
load
6,
but
rather
somewhat
outside
of
this,
so
that
no
inaccessible,
dead
angle
is
formed
for
the
laser
beams
27
and
28
below
the
outer
edges
24
and
25.
Die
optimale
Position
der
beiden
Laser-Entfernungsprofilmeßgeräte
22
und
23
in
x-Richtung
ist
nicht
unmittelbar
über
den
jeweiligen
Außenkanten
24
bzw.
25
des
Lastaufnahmerahmens
5
bzw.
der
Last
6,
sondern
etwas
außerhalb
davon,
so
daß
unterhalb
der
Außenkanten
24
und
25
kein
für
die
Laserstrahlen
27
und
28
unzugänglicher
toter
Winkel
entsteht.
EuroPat v2
DE
199
04
778
A1
discloses,
for
example,
an
outside
mirror
for
commercial
vehicles,
which,
during
driving
in
a
curve,
automatically
compensates
its
position,
so
that
a
dead
angle
in
such
cases
is
avoided.
Aus
der
DE
19904778
A1
ist
beispielsweise
ein
Außenspiegel
für
Nutzfahrzeuge
bekannt,
der
bei
Kurvenfahrten
automatisch
nachgeführt
wird,
so
daß
der
tote
Winkel
bei
Kurvenfahrten
vermieden
wird.
EuroPat v2
Tests
have
shown
that
while
with
plate
or
wing
type
rudders
there
is
no
occurrence
of
a
dead
angle
effect
in
or
behind
the
engine
nozzle,
only
a
relatively
slight
jet
deflection
(max.
about
20?)
is
possible.
Versuche
haben
gezeigt,
daß
mit
platten-
oder
flügelförmigen
Rudern
in
oder
hinter
der
Triebwerksdüse
zwar
keine
Totwinkel
auftreten,
daß
aber
auch
nur
eine
relativ
schwache
Strahlablenkung
(max.
ca.
20°)
möglich
ist.
EuroPat v2