Translation of "De minimis limit" in German
This
implies
that
the
aid
element
in
these
guarantees
was,
at
the
time
of
their
award,
potentially
90
%
of
the
credits
to
which
they
relate,
which
largely
exceeds
the
de
minimis
limit.
Dies
bedeutet,
dass
das
Beihilfeelement
dieser
Bürgschaften
zum
Zeitpunkt
ihrer
Gewährung
möglicherweise
90
%
der
entsprechenden
Kredite
beträgt,
was
weit
über
die
De-minimis-Regelung
hinausgeht.
DGT v2019
The
EU
Commission's
tendency
to
make
the
individual
member
states
increasingly
responsible
for
agricultural
policy
again
(raising
the
de
minimis
limit),
is
contrary
to
a
coherent
agricultural
policy
for
multifunctional
agriculture,
and
also
creates
distortions
of
competition
between
farmers
in
the
individual
European
countries.
Die
Tendenz
der
EU-Kommission,
die
Agrarpolitik
wieder
verstärkt
in
die
Hände
der
einzelnen
Mitgliedsstaaten
zu
legen
(Erhöhung
der
de
minimis
Grenze),
läuft
einer
kohärenten
Agrarpolitik
für
eine
multifunktionale
Landwirtschaft
entgegen
und
schafft
zudem
Wettbewerbsverzerrungen
zwischen
den
Landwirten
der
einzelnen
europäischen
Länder.
ParaCrawl v7.1
Hence
the
measures
claimed
to
be
de
minimis
for
the
period
1997-2000
total
DEM
581682,
which
far
exceeds
the
de
minimis
limit.
Folglich
belaufen
sich
die
angeblich
unter
die
De-minimis-Regelung
fallenden
Maßnahmen
im
Zeitraum
1997-1999
auf
insgesamt
581682
DEM.
Dieser
Betrag
liegt
weit
über
der
Grenze
der
De-minimis-Regelung.
DGT v2019
There
is
a
demand
from
the
Atlantic
Council
and
generally
a
push
from
the
US
side
to
raise
the
existing
de
minimis
limits
to
USD
800
for
packages
shipped
by
small
businesses
entering
the
United
States
or
the
European
Union
(current
levels
are
respectively
USD
200
and
EUR
150).
Es
gibt
eine
Forderung
des
Alantikrates
und
einen
allgemeinen
Vorstoß
der
USA,
die
"De-minimis"-Schwellenwerte
für
Warensendungen
kleiner
Unternehmen
in
die
USA
oder
in
die
Europäische
Union
auf
800
USD
anzuheben
(die
derzeitigen
Grenzwerte
liegen
bei
200
USD
bzw.
150
EUR).
TildeMODEL v2018
During
the
coming
years,
the
issue
of
De
Minimis
limits
for
cross-border
e-commerce
will
become
a
more
prevalent
discussion
point
for
national
governments,
logistics
providers
and
online
retailers.
In
den
kommenden
Jahren
wird
die
Frage
der
"De-minimis"-Schwellenwerte
für
den
grenzüberschreitenden
E-Commerce
immer
häufiger
zu
Diskussionen
zwischen
nationale
Regierungen,
Logistikdienstleistern
und
Online-Händlern
führen.
ParaCrawl v7.1