Translation of "Dc drive" in German
The
same
goes
for
the
DC
motors
that
drive
the
power
tools.
Dasselbe
gilt
für
die
Gleichstrommotoren,
welche
die
Power-Tools
antreiben.
ParaCrawl v7.1
Adopts
AC
or
DC
drive
for
high
transmission
efficiency
and
energy
saving.
Verwendet
AC-
oder
DC-Antrieb
für
hohe
Übertragungseffizienz
und
Energieeinsparung.
ParaCrawl v7.1
The
AC
power
lines
22
are
connected
to
an
input
of
a
DC
drive
48
and
the
CESC
system
21.
Die
Wechselstrom-Versorgungsleitungen
22
sind
mit
einem
Eingang
eines
Gleichstromantriebs
48
und
mit
dem
CESC-System
21
verbunden.
EuroPat v2
However,
since
the
electric
motor
can
only
be
operated
in
one
direction
of
drive
rotation,
the
poling
of
the
drive
DC
voltage
is
not
changed.
Der
Elektromotor
ist
nur
in
einer
Antriebsdrehrichtung
betreibbar.
Die
Polung
der
Antriebsgleichspannung
wird
also
nicht
geändert.
EuroPat v2
Given
other
applications
of
the
switching
regulator,
the
speed
of
a
fan
motor
is
controlled
as
a
function
of
a
temperature
or
the
torque
of
a
dc
motor
serving
drive
purposes
is
controlled
as
a
function
of
the
tensile
stress
of
a
thread
moved
by
the
motor
or
the
brightness
of
a
lamp
is
regulated.
Bei
anderen
Anwendungsfällen
des
Schaltreglers
werden
die
Drehzahl
eines
Lüftermotors
in
Abhängigkeit
von
einer
Temperatur
oder
das
Drehmoment
eines
zu
Antriebszwecken
dienenden
Gleichstrommotors
in
Abhängigkeit
von
der
Zugspannung
eines
durch
den
Motor
bewegten
Fadens
gesteuert
oder
die
Helligkeit
einer
Lampe
geregelt.
EuroPat v2
Thus,
in
accordance
with
the
invention,
the
arrangements
effecting
the
interlocking
connections
and
the
external
configuration
are
fashioned
in
all
participating
structural
parts
so
that
all
parts
not
serving
for
transmitting
the
power
between
drive
means
and
contact
bridge
and
being
independent
of
the
respective
power
system,
ac
or
dc
drive,
can
be
mounted
linearly
from
only
one
direction.
Erfindungsgemäß
werden
also
bei
allen
beteiligten
Bauteilen
die
den
Formschluß
bewirkenden
Ausgestaltungen
und
die
äußere
Konfiguration
so
ausgebildet,
daß
alle
die
Teile,
die
nicht
zur
Übertragung
der
Kraft
zwischen
Antrieb
und
Kontaktbrücke
dienen
und
vom
jeweiligen
Antriebssystem,
AC-
bzw.
DC-Antrieb,
unabhängig
sind,
geradlinig
nur
aus
einer
Richtung
montierbar
sind.
EuroPat v2
The
set
of
controller
circuit
boards
19b
represents
the
electronics
in
the
elevator
control
19
which
are
connected
to
control
the
operation
of
the
DC
drive
48
and
control
windings
of
the
motor
49.
Die
Menge
von
Steuerungsleiterplatten
19b
stellt
die
Elektronik
in
der
Aufzugssteuerung
19
dar
und
ist
so
geschaltet,
daß
sie
den
Betrieb
des
Gleichstromantriebs
48
und
Steuerwicklungen
des
Motors
49
steuert.
EuroPat v2
An
output
from
the
DC
drive
48
is
connected
through
the
switches
33
and
34
to
an
armature
winding
of
a
DC
motor
49.
Ein
Ausgang
aus
dem
Gleichstromantrieb
48
ist
durch
die
Schalter
33
und
34
mit
einer
Läuferwicklung
eines
Gleichstrommotors
49
verbunden.
EuroPat v2
The
drive
2
has
an
electric
motor
4
(shown
schematically),
which
can
be
operated
solely
in
one
direction
3
of
drive
rotation,
and
is
made
as
a
direct
current
motor
which
can
be
supplied
if
necessary
with
a
matched
DC
drive
voltage
U
by
a
control
means
5
.
Der
Antrieb
2
weist
einen
ausschließlich
in
einer
Antriebsdrehrichtung
3
betreibbaren,
schematisch
angedeuteten
Elektromotor
4
auf,
der
als
Gleichstrommotor
ausgebildet
ist
und
von
einer
Steuereinrichtung
5
mit
einer
angepaßten
Antriebsgleichspannung
U
bedarfsweise
beaufschlagt
werden
kann.
EuroPat v2
The
diode
17
is
oriented
or
connected
such
that
when
the
electric
motor
4
is
turned
on,
thus,
when
the
drive
DC
voltage
U
is
applied
or
the
switch
6
is
closed,
the
drive
DC
voltage
U
is
not
short
circuited
by
the
diode
17,
but
is
on
the
electric
motor
4
.
Die
Diode
17
ist
derart
orientiert
bzw.
geschaltet,
daß
bei
eingeschaltetem
Elektromotor
4
-
also
angelegter
Antriebsgleichspannung
U
bzw.
geschlossenem
Schalter
6
-
die
Antriebsgleichspannung
U
nicht
über
die
Diode
17
kurzgeschlossen
wird,
sondern
am
Elektromotor
4
anliegt.
EuroPat v2
The
diode
17,
when
the
electric
motor
10
is
reversed,
causes
minimization
of
the
reversal
by
a
type
of
plug
braking,
since
when
the
electric
motor
4
is
reversed
a
voltage
is
produced
which
is
poled
opposite
to
the
poling
of
the
DC
drive
voltage
U,
and
which
is
short
circuited
or
decreased
via
the
diode
17
which
is
connected
in
the
forward
direction
for
these
voltages.
Die
Diode
17
bewirkt
beim
Zurückdrehen
des
Elektromotors
4,
daß
das
Zurückdrehen
durch
eine
Art
Kurzschlußbremsung
minimiert
wird,
da
beim
Zurückdrehen
des
Elektromotors
4
eine
zu
der
Polung
der
Antriebsgleichspannung
U
entgegengesetzt
gepolte
Spannung
erzeugt
wird,
die
über
die
Diode
17
-
die
für
diese
Spannungen
in
Durchlaßrichtung
geschaltet
ist
-
abgebaut
bzw.
quasi
kurzgeschlossen
wird.
EuroPat v2
The
DC
drive
will
be
replaced
with
lower-maintenance
alternating-current
units,
laser
scanners
of
the
latest
generation
will
replace
the
ultrasonic
operator
protection,
and
new
laser
scanners
will
provide
more
precise
actuation
for
navigation.
Der
Gleichstromantrieb
wird
durch
wartungsärmere
Drehstromaggregate
ersetzt,
Laserscanner
der
neuesten
Generation
lösen
den
Ultraschall-Personenschutz
ab,
und
bei
der
Navigation
sorgen
neue
Laserscanner
für
eine
präzisere
Ansteuerung.
ParaCrawl v7.1
Not
so
long
ago
the
direct
current
(DC)
drive
was
the
standard
for
mixer
lines,
but
over
the
past
decade
we
have
equipped
our
mixers
with
modern
alternating
current
(AC)
drives.
Während
früher
der
Gleichstromantrieb
(DC)
der
Standard
für
Mischerlinien
war,
haben
wir
im
letzten
Jahrzehnt
unsere
Mischer
mit
modernen
Drehstromantrieben
(AC)
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
price
for
the
12V-Brushless
DC
Drive
Application
Kit
with
the
XC866
is
249.00
Euro,
while
the
FOC
Motor
Drive
Application
Kit,
based
on
the
XC878
and
XE164
is
offered
for
399.00
Euro.
Der
Preis
für
das
12V-Brushless
DC
Drive
Applikations-Kit
mit
dem
XC866
liegt
bei
249,00
Euro,
während
das
FOC
Motor
Drive
Applikations-Kit
mit
dem
XC878
und
XE164
für
399,00
Euro
angeboten
wird.
ParaCrawl v7.1